ondergeschikt maken oor Portugees

ondergeschikt maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

subordinar

werkwoord

De veiligheid wordt ondergeschikt gemaakt aan de manier waarop de burgerluchtvaart nu georganiseerd is.
O aspecto da segurança está subordinado à forma como o sector da aviação civil está hoje organizado.

voorbeelde

Belangrijk is dat wij het economisch en handelsbeleid aan het mensenrechtenbeleid ondergeschikt maken.
Aí acontece que a política comercial e a política económica são subordinadas ao primado da política dos direitos humanos.

Naast het ondergeschikt maken van de aankoop van staatsobligaties aan de kredietkwaliteit(95), lijken mij drie garanties essentieel.
Além da subordinação da compra de obrigações soberanas à qualidade do crédito (95), três garantias afigura‐se‐me essenciais.

En zij die verheven worden... zullen zich ondergeschikt maken.
E aqueles que se tornou o coração deve ser humilde.

Mij ondergeschikt maken aan bevelen is niet gepast, ondanks je geschenk
Por mais prendas que me dê, as ordens parecem- se desapropriadas

Ze kunnen deze belangen niet ondergeschikt maken aan het grotere, mondiale gemeengoed.
Não podem subordinar esses interesses a um superior bem público global.

Het ondergeschikt maken van goedkope ziektekostenverzekeringen aan vrije concurrentie.
Sujeição à livre concorrência de seguros de doença baratos.

Jezelf ondergeschikt maken aan anderen... omdat je van ze houdt... is het belangrijkste.
Priorizar outras pessoas porque as amamos... lsso é o mais importante.

Het plezierprincipe ondergeschikt maken aan het realiteitsprincipe heet...?
Subordinar o Princípio de Prazer através do Princípio da Realidade.

We moeten onze wil dus ondergeschikt maken aan de wil van God.
Devemos colocar a vontade de Deus à frente da nossa.

Betreft: Het ondergeschikt maken van goedkope ziektekostenverzekeringen aan vrije concurrentie
Objecto: Sujeição à livre concorrência de seguros de doença baratos

Grondrechten niet ondergeschikt maken aan economische vrijheden
Os direitos fundamentais não devem estar subjugados às liberdades económicas

Altijd op de achtergrond, uw doelen ondergeschikt maken aan de zijne.
Sempre nos bastidores, incluir os seus objetivos nos dos dele.

Kortom, we wilden de samenwerking en politieke dialoog niet ondergeschikt maken aan de regels van de vrije handel.
Em suma, não queríamos que a cooperação e o diálogo político fossem devastados por fórmulas do comércio livre.

Je moet de bevolking niet verspillen, je moet ze alleen volkomen ondergeschikt maken.
Não desperdice a população, apenas leve-a até um estado de total submissão.

Aarde zal een campagne voor wetenschappelijke bewapening moeten organiseren en daar alles aan ondergeschikt maken.
Precisa começar uma campanha de armamentos científicos e subordinar tudo o mais a isso.

Elk lid moet zijn eigen belangen... ondergeschikt maken aan de collectieve behoeften van de industrie.
Cada membro deve subordinar os seus próprios interesses pelo bem colectivo da indústria.

Dat is absurd, mijnheer Rothley, want dat betekent dat wij ons ondergeschikt maken aan keuzen die andere landen al hebben gemaakt.
Isso, Senhor Deputado Rothley, é ridículo, porque significa subordinar o nosso papel a opções já feitas noutros países.

gezien het gevaar dat de Verenigde Staten hun multilateraal buitenlands beleid ondergeschikt maken aan hun strategie tot bestrijding van het terrorisme;
Considerando o risco de os Estados Unidos subordinarem a sua política externa multilateral à sua estratégia de luta contra o terrorismo;

De Europese bevolking wil samenwerking, maar wil zich niet ondergeschikt maken aan de centralistische, bureaucratische en ouderwetse regelgeving van de EU.
Os povos da Europa querem cooperação, mas sem que para isso tenham de se submeter a um regime centralista, burocrático e obsoleto.

De essentie van een verslaving is dat verslaafden afhankelijk zijn en hun levensstijl ondergeschikt maken aan de handhaving van een bepaalde gewoonte.
Em resumo, a dependência e a subordinação a um estilo de vida para manter este hábito constituem o núcleo da dependência.

Van het ondergeschikt maken van doelstellingen op sociaal en milieugebied kan geen sprake zijn, ook al staan groei en werkgelegenheid terecht centraal.
Mesmo que o crescimento e o emprego ocupem um lugar central, os objectivos sociais e ambientais não deveriam de modo algum ser subalternizados.

Onze leidraad in heel dit proces is het aspect ontwikkeling. Handelsoverwegingen willen wij dan ook duidelijk ondergeschikt maken aan het belang van ontwikkeling.
Então, ao longo de todo este processo, o que nos orienta é a dimensão desenvolvimento, e tencionamos claramente, neste caso, subordinar as considerações de ordem comercial às considerações ligadas ao desenvolvimento, uma vez que é essa a nossa prioridade com o conjunto dos países ACP.

Door gebed kunnen we onze wil aan zijn wil ondergeschikt maken en daarvoor de kracht ontvangen om ons leven te vormen naar zijn leringen.
Por meio da oração podemos tornar nossa vontade submissa à Dele e, em troca, receber forças para tornar nossa vida condizente com Seus ensinamentos.

De keuze van het volk van Montenegro voor of tegen onafhankelijkheid niet langer ondergeschikt maken aan het straffen of belonen van een Joegoslavische regering.
Deixar de subordinar a opção do povo do Montenegro a favor ou contra a independência à sanção ou à recompensa de um governo jugoslavo.