ondergang oor Portugees

ondergang

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

perda

naamwoord vroulike

De Commissie heeft indertijd bijgedragen in de kosten van het onderzoek naar de ondergang van de M.V.
Há uns anos, a Comissão participou nos custos de investigação da perda do M.V.

morte

naamwoord vroulike

Want jouw glorie en ondergang gaan hand in hand.
Pois sua glória anda de mãos dadas com sua morte.

catástrofe

naamwoord vroulike

Ik smeek u om uw invloed aan het hof aan te wenden... om Engeland te behoeden voor rampspoed en de ondergang.
Imploro que uses a grande influência que tendes, aqui na corte, para puxar a Inglaterra de volta da margem... da catástrofe e ruína!

desaparecimento · óbito · queda · partida · degeneração

Soortgelyke frases

ondergang van de wereld
fim do mundo

voorbeelde

Afgoderij bewerkte de ondergang van Israëls koninkrijken
Idolatria — causa da queda dos reinos israelitas

Want als u er geen acht op slaat zal het op een dag uw ondergang worden.’
Porém, mesmo sem dar um passo em falso, havia algo errado sobre ele.

8 Dat was de enige gelegenheid vóór onze tijd dat de gehele mensheid voor de ondergang stond.
8 Esta foi a única ocasião, antes de nosso tempo, em que toda a humanidade esteve em perigo de extinção.

Daarom komen de pogingen van kerken en hun zondagsschoolcursussen om de mensen in de aangelegenheden van deze ten ondergang gedoemde wereld te verwikkelen, in werkelijkheid op afval in Gods ogen neer.
Por isso, as tentativas das igrejas e de seus cursos da escola dominical de envolver as pessoas nos assuntos deste mundo condenado são, realmente, apostasia à vista de Deus.

De ondergang van de scheepsbouw waarvan deze streek afhankelijk was, heeft geleid tot een hoge werkloosheid.
O colapso da indústria de construção naval, de que esta zona dependia, trouxe como consequência em elevado desemprego.

53 Totdat het einde van dit ten ondergang gedoemde samenstel van dingen is bereikt, moet de prediking van het „goede nieuws” dat Gods koninkrijk in de hemel is opgericht met Zijn Messiaanse Koning op de troon, worden voortgezet.
53 As “boas novas” de que o reino de Deus já foi estabelecido no céu, com Seu Rei Messiânico no trono, têm de continuar a ser pregadas até que chegue o fim deste condenado sistema de coisas.

Ah! hoe vrolijk wij verzenden ons naar de ondergang!
Ah! como nós alegremente entregar- nos à perdição!

De orde werd op 17 februari 1966 ingesteld door de Raad van Ministers van de DDR en tot aan de ondergang van de DDR in 1990 toegekend.
Estabelecida em 17 de Fevereiro de 1966, pelo Conselho de Ministros da RDA, foi concedida até a dissolução da RDA em 1990.

Later werden de Nephieten in de tijd van opperbevelhebber Moroni en Samuël de Lamaniet dankzij de gebeden van de rechtvaardigen voor de ondergang behoed (zie Alma 62:40; Helaman 13:12–14).
Mais tarde, as orações dos justos impediram que os nefitas fossem destruídos na época do capitão Morôni e de Samuel, o lamanita (ver Alma 62:40; Helamã 13:12–14).

De Royal Astronomical Society publiceerde een artikel over het herberekenen van de ondergang van de aarde en de verkorte levensduur. Aanzienlijk.
A sociedade de Astronomia Real lançou uma publicação recalculando o fim da Terra e diminuindo a expectativa de vida consideravelmente.

Er bestaat geen twijfel over dat de vlucht uit dit ten ondergang gedoemde goddeloze samenstel van dingen dringend is, en hoe langer men dit uitstelt, des te moeilijker het zal worden, aangezien „die dag en dat uur” steeds meer naderen.
Não há dúvida sobre isso, a fuga deste condenado sistema iníquo de coisas é urgente, e quanto mais demora houver, tanto mais difícil será, porque ‘aquele dia e aquela hora’ estão chegando cada vez mais perto.

Ja, na bijna 6000 jaar experimenteren met zelfbestuur en na het hoogtepunt van haar wetenschappelijk „kunnen” te hebben bereikt, staat de mensheid op de rand van de ondergang!
Sim, depois de cerca de 6.000 anos de experiência de reger a si mesmo e depois de atingir o clímax do “progresso” científico, o gênero humano está à beira da catástrofe!

Zo hebben de visserijministers eind december 2006 vangstquota voor kabeljauw vastgesteld, maar die zijn volgens alle (!) zeebiologen veel te hoog en zullen volgens hen zeer waarschijnlijk leiden tot de ondergang van deze vissoort.
Por exemplo, em Dezembro de 2006 os ministros responsáveis pela Pesca definiram em Dezembro de 2006 quotas de captura que todos (!)

De geschiedenis kent veel voorbeel-den van opkomst en ondergang van een galactisch volk.
A história apresenta inúmeros exemplos da ascensão e da decadência de um povo galático.

De stad leek ten ondergang gedoemd.
A cidade parecia condenada.

Wat hem nog het meest dwars zat: wat als haar krachten op de één of andere manier tot haar ondergang leidden?
E o pensamento mais preocupante de todos: seus poderes de alguma forma a levariam à morte?

Indien deze beschuldigingen worden bewaarheid, zal dit niet alleen leiden tot de ondergang van een belangrijke biotoop, maar ook van de culturele en sociale cohesie van de regio.
Dado que, a confirmarem-se estas denúncias, se procederá à destruição de um importante biótopo, bem como da coesão cultural e social da região, pergunta-se à Comissão:

Je hebt Aaron naar zijn ondergang gestuurd.
Você mandou Aaron para seu fim.

Maar op een dag wordt het je ondergang.”
Mas um dia elas poderão ser a sua ruína.”

Als er burgers uit de arbeidersklassen aan dit geweld hebben deelgenomen, moeten we hun laten weten dat ze met dergelijke daden hun eigen ondergang bewerkstelligen.
E se, entre os agressores, houver pessoas que pertençam a camadas populares, só lhes podemos dizer que, ao agirem como agiram, estão a cavar a sua própria sepultura.

„BABYLON DE GROTE” is in Gods ogen gevallen en staat nu voor haar ondergang.
“BABILÔNIA, A GRANDE”, caiu aos olhos de Deus e se confronta agora com a extinção.

Dat wordt je ondergang.
Seria o fim.

Vooraleer we het herstructureringsplan meer in detail beschrijven, is het raadzaam om kort te schetsen hoe de fouten die bijdroegen tot de ondergang van Kaupthing in het herstructureringsplan voor Arion Bank worden aangepakt.
Antes de descrever o plano de reestruturação mais pormenorizadamente, convém definir brevemente o ponto de vista do banco sobre a forma como as falhas que contribuíram para o colapso do Kaupthing estão a ser supridas no plano de reestruturação do Arion Bank.

Deze apocalyptische visie van een spoedige ondergang van de mensheid maakte op Chamberlain diepe indruk.
A visão apocalíptica de Gobineau de que a queda da humanidade era iminente causou profunda impressão em Chamberlain.

De afgelopen negen maanden, heb ik eigenhandig mijn bedrijf gered van de ondergang door Wall Street.
Nos últimos 9 meses, salvei a minha empresa unilateralmente de ser devastada pela, Wall Street.