ontvreemden oor Portugees
ontvreemden
nl
Zich iets toeëigenen dat van een ander is zonder diens medeweten, typisch ongezien in plaats van met geweld.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
roubar
nl
Zich iets toeëigenen dat van een ander is zonder diens medeweten, typisch ongezien in plaats van met geweld.
pt
Tomar posse de algo pertencente a outra pessoa sem o consentimento desta; mais tipicamente, quando não observado ao invés de pela força.
Er is vanavond een uniform van ons ontvreemd.
Um dos nossos uniformes foi roubado de um armário hoje.
furtar
nl
Zich iets toeëigenen dat van een ander is zonder diens medeweten, typisch ongezien in plaats van met geweld.
pt
Tomar posse de algo pertencente a outra pessoa sem o consentimento desta; mais tipicamente, quando não observado ao invés de pela força.
U heeft onder valse voorwendselen eigendommen ontvreemd.
Estamos pensando em furto qualificado e aquisição de propriedade sob falsas intenções.
gatunar
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
larapiar · descobrir · revelar · pelar · descascar · desvendar · tirar a pele
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ons eigendom is ontvreemd
Ainda há um rasto que o liga a quem foiopensubtitles2 opensubtitles2
[1] Onder biologische dreigingen wordt hier bijvoorbeeld verstaan ontvreemding en crimineel gebruik van radioactieve bronnen.
Porque é que vou eu?EurLex-2 EurLex-2
Een schrijver berichtte: „Jaarlijks wordt er [in de Verenigde Staten] naar schatting ter waarde van tien miljard dollar aan consumptiegoederen . . . ontvreemd, geroofd, gejat of anderszins uit winkels gestolen.
As algemas ficam até sabermos o porquêjw2019 jw2019
De ontvreemding van bedreigde soorten is een ander relevant probleem dat nog niet voldoende is besproken.
Criaste um belo FrankensteinEurLex-2 EurLex-2
Ongeveer 50 procent, volgens bepaalde berekeningen, van EU-tenders en openbare aanbestedingen, waarover hier heel veel is gesproken, wordt namelijk ontvreemd en verduisterd, gaat verloren door corruptie, en komt in de zak van bepaalde politici terecht.
Verifica o teu relógio, mãe.Quanto tempo demorou antes da primeira observação homofóbica?Europarl8 Europarl8
Tot slot verzekeren de Portugese autoriteiten dat de dienstverlenende ondernemingen geen middelen hebben ontvreemd ten voordele van eventuele concurrerende activiteiten, aangezien deze ondernemingen uitsluitend activiteiten voor het ophalen, het vervoer, de verwerking en de vernietiging van dierlijke bijproducten uitvoerden.
Desculpe por isso, garotoEurLex-2 EurLex-2
Alle gevallen van fraude die in 2012-2014 van invloed waren op het banksysteem van de Republiek Moldavië onderwerpen aan een diepgravend, onpartijdig onderzoek, tevens met het oog op het terugvorderen van de ontvreemde gelden en het vervolgen van de verantwoordelijken.
Sou muito modernaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Werd het dossier van Michael Hackford ontvreemd?
Minhas costas duras te salvou, masOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amendement 5 Voorstel voor een richtlijn Overweging 7 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7 bis) Gebruikmaking van valse facturen waarmee betalingsgegevens ontvreemd kunnen worden, moet beschouwd worden als een poging tot onrechtmatige toe-eigening als bedoeld in artikel 4 van deze richtlijn.
E véspera da Páscoanot-set not-set
Om het probleem ’dichter bij huis’ te brengen: Indien aan het licht zou komen dat een invloedrijk persoon in uw omgeving de regering bijvoorbeeld ƒ 125.000 had ontvreemd, gelooft u dan dat hij dezelfde straf zou krijgen als een van uw collega’s of buren zou ontvangen wanneer hij evenveel geld had gestolen?
O projeto está aquijw2019 jw2019
Wilde je zijn spullen ontvreemden?
Um certificado de homologação civil; ouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze minimale controle bestaat in een eenvoudig en snel onderzoek, voorzover opportuun met gebruikmaking van technische voorzieningen en door raadpleging van informatie die uitsluitend betrekking heeft op gestolen, ontvreemde, verloren of ongeldig gemaakte documenten in de desbetreffende databanken, naar de geldigheid van het document dat de rechtmatige houder recht van grensoverschrijding geeft en naar eventuele tekenen van namaak of vervalsing.
Um soldado italiano nunca perde a esperançanot-set not-set
herinnert eraan dat de Rekenkamer al in zijn speciaal verslag nr. #/# over Phare-investeringsprojecten in Bulgarije en Roemenië talrijke problemen met het beheer van de Europese fondsen heeft vastgesteld, onder andere onregelmatigheden op het gebied van de offerteaanvragen en de subsidiabiliteit van de kosten, de ontvreemding van investeringsgoederen, een tekort aan administratieve capaciteit enz
É um desenho da Darianoj4 oj4
Is de Raad gezien het bovenstaande van mening dat de teruggave aan Egypte, Libië en Tunesië van door voormalige dictators en hun handlangers ontvreemde vermogensbestanddelen een politieke prioriteit is?
Eu conheço alguns caras em L. Anot-set not-set
Deze minimale controle bestaat in een eenvoudig en snel onderzoek, voor zover opportuun met gebruikmaking van technische voorzieningen en door raadpleging, in de desbetreffende databanken, van informatie die uitsluitend betrekking heeft op gestolen, ontvreemde, verloren of ongeldig gemaakte documenten, naar de geldigheid van het document dat de rechtmatige houder recht van grensoverschrijding geeft en naar eventuele tekenen van namaak of vervalsing.
O que tu chamas de misercórdia está a um passo do caosnot-set not-set
Worden schenkingen aan Liberia momenteel door de EG in het oog gehouden om te waarborgen dat deze kredieten niet worden ontvreemd?
Onde é que estamos?not-set not-set
Deze minimale controle bestaat in een eenvoudig en snel onderzoek, voorzover opportuun met gebruikmaking van technische voorzieningen en door raadpleging, in de desbetreffende databanken, van informatie die uitsluitend betrekking heeft op gestolen, ontvreemde, verloren of ongeldig gemaakte documenten , naar de geldigheid van het document dat de rechtmatige houder recht van grensoverschrijding geeft en naar eventuele tekenen van namaak of vervalsing.
Então nosso trabalho aqui está feito!not-set not-set
Er zijn kogelvrije vesten en autosleutels ontvreemd uit de controlekamer van het beveiligingsbedrijf.
Porque o mundo que estamos é falso e escaparamnot-set not-set
„gerubriceerde gegevens”: gegevens of materiaal, ongeacht de vorm, aard of transmissiemethode ervan, waaraan een bepaald niveau van veiligheidsclassificatie of een beveiligingsniveau is toegekend en die in het belang van de nationale veiligheid en overeenkomstig de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die in de lidstaat in kwestie gelden, bescherming vereisen tegen ontvreemding, vernietiging, verwijdering, onthulling, verlies of toegang ertoe door een onbevoegd persoon, of tegen enige andere vorm van compromittering;
Eu trouxe pães para todosEurlex2019 Eurlex2019
Maar een onbekende heeft zowel het oude habijt als de bril ontvreemd.'
Meu Deus, William não vou para Las Vegas contigoLiterature Literature
De overlegging van gegevens waaruit blijkt dat verzoekers geen enkel door het secretariaat van het Comité van toezicht van OLAF opgesteld intern document hebben ontvreemd, gestolen of onderschept ? waarvan de Commissie hen overigens ook nooit heeft beschuldigd ? bewijst namelijk nog niet dat de betrokken documenten op geoorloofde wijze zijn verkregen.
Faz você sentir como o único homem no quartoEurLex-2 EurLex-2
Wie heeft het uit het kantoor van Clark’s ontvreemd?
cumprimento das disposições dos instrumentos internacionais respeitantes à segurança do transporte de mercadorias perigosas, nomeadamente as Convenções SOLAS e de Chicago, a fim de demonstrar que são efectivamente realizados controlos dos transportes marítimo e aéreo de mercadorias perigosasLiterature Literature
U heeft onder valse voorwendselen eigendommen ontvreemd.
Domingo vi um carro com a placa de Perugia.Fiquei com saudades de casa, quase choreiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik zag het door jou ontvreemde voorwerp in de etalage.
Se houver álcool, vou buscar- teOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.