plaatshebben oor Portugees
plaatshebben
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
ocorrer
De voorbije tien jaar heeft er wereldwijd een aantal mijnongevallen plaatsgehad.
Nos últimos dez anos ocorreram no mundo vários acidentes mineiros.
acontecer
De vergadering zal morgen plaatshebben.
A reunião acontecerá amanhã.
haver
+ 7 Op de eerste dag zult GIJ een heilige samenkomst doen plaatshebben.
+ 7 No primeiro dia haverá para vós um santo congresso.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
suceder · ter lugar · incidir · advir · realizar-se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G. de opwerking en de opslag van plutonium mag slechts plaatshebben wanneer de informatie betreffende het kernenergieprogramma van de betrokken partij is ontvangen, wanneer de verbintenissen, regelingen en overige informaties die volgens de richtsnoeren zijn vereist, tot stand zijn gekomen of zijn ontvangen, en wanneer de partijen overeengekomen zijn dat de opwerking en de opslag van plutonium een integrerend deel uitmaken van het beschreven kernenergieprogramma; indien wordt voorgesteld over te gaan tot opwerking of tot opslag van plutonium zonder dat aan deze voorwaarden is voldaan, mag een en ander slechts plaatshebben wanneer de partijen na overleg aldus zijn overeengekomen; overleg over een dergelijk voorstel dient onverwijld plaats te hebben;
A merda atingiu...... a ventoinhaEurLex-2 EurLex-2
De uitvoer van de sojaolie moet plaatshebben binnen een termijn van zes maanden na de invoer van de bonen.
Terá sido o Conselho que impôs esta ordem do dia para evitar ter de reconhecer publicamente o profundo significado da sua derrota de 13 de Setembro, no Luxemburgo?EurLex-2 EurLex-2
4) "Milieutoestand": de algemene toestand van het milieu in mariene wateren, rekening houdend met de structuur en functie van en de processen in de samenstellende mariene ecosystemen in combinatie met de natuurlijke akoestische, biologische, fysiografische, geografische, geologische en klimatologische factoren alsmede de fysische en chemische omstandigheden, met inbegrip van die welke het gevolg zijn van menselijke activiteiten in het betrokken gebied, ongeacht of deze activiteiten plaatshebben in of buiten de mariene wateren in kwestie.
Baixando a distraçãonot-set not-set
Overeenkomstig dit mandaat kunnen voor elke lidstaat worden beoordeeld: de banden en interacties tussen de wijze waarop de controles en de bewaking aan de buitengrenzen plaatshebben, de praktische regelingen voor de afgifte van visa, de politiële en justitiële samenwerking aan de binnengrenzen en het gebruik van het SIS.
S.L. Avd. de la Paz, #, E-# Pozuelo de Zarzón (CáceresEurLex-2 EurLex-2
Het gevecht zou plaatshebben in Lenkarda, terwijl Saret ergens in de mensenwereld was.
Pessoas como o Luke TrimbleLiterature Literature
Euregio's zijn van fundamenteel belang om op bepaalde terreinen een kritische massa te kunnen bereiken. Zij leiden ook tot investeringen in essentiële diensten die zonder grensoverschrijdende samenwerking niet zouden kunnen plaatshebben.
por que o abandonou?EurLex-2 EurLex-2
Indien de besluiten , bedoeld in punt 2 , sub A , later zijn aangenomen dan 6 maanden nadat de Raad de gemeenschappelijke polis voor transacties op middellange en lange termijn met overheidsafnemers heeft aangenomen , zal de inwerkingtreding van alle in punt 1 en 2 , sub A , bedoelde teksten in elk geval plaatshebben 6 maanden nadat de Raad het laatste van deze besluiten heeft aangenomen .
Para que foi isso?EurLex-2 EurLex-2
De tentoonstelling moet in Brussel plaatshebben.
Lembro de alguma coisaEurLex-2 EurLex-2
Dit krediet dient ter dekking van de huurkosten voor de gebouwen, alsmede de huur van zalen voor vergaderingen die niet plaatshebben in de gebouwen die permanent worden bezet
O Conselho de Administração emite mandatos específicos com o acordo da Comissão, após consultas com as partes interessadasoj4 oj4
De Commissie beschikt over bewijzen met betrekking tot de viering van het festival buiten de abattoirs en Frankrijk heeft niet ontkend dat deze festiviteiten inderdaad in bepaalde stedelijke gebieden plaatshebben.
Em troca, o Víktor usaria o seu exército imortal para ajudá- loEurLex-2 EurLex-2
Ik geloof dat de stabilisatie, en wij hopen tenminste toch dat de vrede in het Midden-Oosten een stapje dichterbij komt van dag tot dag, dat de stabilisatie van deze regio nooit zal plaatshebben indien er geen oplossing komt voor het Koerdische vraagstuk.
NOME DO MEDICAMENTOEuroparl8 Europarl8
De parlementaire commissies streven ernaar hun werk te coördineren, waarbij zij met name voorkomen dat vergaderingen over dezelfde onderwerpen plaatshebben op hetzelfde moment, en zij streven ernaar niet van de ontwerpagenda af te wijken, zodat de Commissie voor een adequaat niveau van vertegenwoordiging kan zorgen.
O que aconteceu?- Levanta- te!EurLex-2 EurLex-2
De controles moeten regelmatig plaatshebben en enkele of alle onafhankelijke deskundigen van de jury zouden hierbij moeten worden betrokken.
Os n.os #e # do artigo #.o do Acordo administrativo de # de Janeiro de #, relativo às modalidades de aplicação da Convenção geral sobre segurança social (seguro de doença dos trabalhadores agrícolasEurLex-2 EurLex-2
Als tweede stap zal er breed overleg over de resultaten van de studie plaatshebben.
Nem por você!Nem por ninguém!EurLex-2 EurLex-2
gezien de eerste en tweede ronde van de universele periodieke evaluatie (Universal Periodic Review, UPR) die zullen plaatshebben van 7 tot 18 april en van 5 tot 16 mei 2008;
Ele realmente tem sortenot-set not-set
In de reactie op een verzoek om informatie uit hoofde van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2006/2004 verstrekt de aangezochte instantie alle door de verzoekende instantie vermelde informatie die nodig is om vast te stellen of er een intracommunautaire inbreuk heeft plaatsgehad dan wel of er een redelijk vermoeden bestaat dat een dergelijke inbreuk kan plaatshebben.
Você esteve agindo de modo estranho todo o dia.E não sou a única que está preocupada com vocêEurLex-2 EurLex-2
Na raadpleging van de fracties, stelt de Voorzitter de volgende wijzigingen voor (artikel 158 van het Reglement): De vergaderperiode van maart zal morgen, dinsdag 10 maart 2020 plaatshebben, en zal als volgt georganiseerd worden: van 9 tot 12 uur:
" Cona " Pronuncia como deve sernot-set not-set
Dit betekent dat de overbrenging kan plaatshebben indien beide betrokken landen de overbrenging overeenkomen.
Quando nos chamam nomes como " doido "?not-set not-set
Om de milieu-integriteit van de communautaire regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten te waarborgen, zijn de lidstaten krachtens Richtlijn 2003/87/EG verplicht ervoor te zorgen dat er, wanneer zij optreden als gastland voor projectactiviteiten in het kader van de flexibele mechanismen van het Kyoto-protocol bij het VN-Kaderverdrag inzake klimaatverandering (UNFCCC), geen emissiereductie-eenheden (ERU's) of gecertificeerde emissiereducties (CER's) worden verleend voor reducties of beperkingen van broeikasgasemissies die plaatshebben in installaties welke aan de communautaire regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten (ER-handel) deelnemen, aangezien dit zou leiden tot een dubbeltelling van emissiereducties of -beperkingen.
Para esse efeito, utilizam-se os sinais dos caudais medidos continuamente para corrigir o caudal das amostras através dos filtros de partículas do sistema de recolha de partículas (figuras # eEurLex-2 EurLex-2
Deze diensten bestaan uit een geheel van verrichtingen die, in het proces van de verwerking van postzendingen plaatshebben, tussen de formulering van een bericht door de afzender van de postzending en de inontvangstneming van de postzending door La Poste in het kader van de aan haar voorbehouden diensten.
O número único do certificado pode constar igualmente do contentorEurLex-2 EurLex-2
Hoewel het aanmoedigen van administratieve belemmeringen van de kennisgevings- en betekeningsprocedures van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken niet wenselijk is, lijkt het mij echter conform de eisen van een goede rechtsbedeling om zo snel mogelijk over een voor iedereen bindende uitlegging te beschikken die duidelijkheid schept over de materiële werkingssfeer van verordening nr. 1393/2007, zodat kan worden bepaald in welke vorm de betekening moet plaatshebben.
Ei técnico, você se trocou?EurLex-2 EurLex-2
Bovendien was ten tijde van de verkoop van AGB1 in juni 1998 het financiële risico van de CBT ten gevolge van de depositogarantie (verleend op 17 september 1996) verwaarloosbaar, aangezien de kans dat er nog een run op de bank zou plaatshebben minimaal was geworden omdat de ondercuratelestelling van AGB van alweer bijna twee jaar eerder dateerde.
Por que não larga essa vida?EurLex-2 EurLex-2
Maar naar het midden van het register zie je het echte gevecht plaatshebben en je ziet dat deze soldaten winnen dat ze hun vijanden doden.
Depois fomos para os corredores e os prisioneiros, os que tinham acabado de chegar, tinham de se despirQED QED
De regio heeft in de laatste paar jaren een gestage vooruitgang geboekt en wanneer wij een goed kunnen omgaan met de hoofdgevaren voor instabiliteit, zoals het naspel van het proces van de status van Kosovo of de broosheid van de democratie in Servië, ben ik ervan overtuigd dat de regio een zeer schitterende toekomst zal hebben en dat deze toekomst zeker in de Europese Unie zal plaatshebben.
Esse acordo deve descrever, nomeadamente, a natureza e localização das operações a financiar pelo fundoEuroparl8 Europarl8
Normaal gesproken zou er nu dus al grensoverschrijdend overleg moeten plaatshebben over projecten die gevolgen kunnen hebben voor het milieu in een andere staat, en rekening moeten worden gehouden met de opmerkingen van de betrokken staat bij de opstelling van het MER-verslag en het definitieve besluit.
Parabéns, ClaireEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.