plicht oor Portugees
plicht
nl
een taak die men op zich genomen heeft of opgelegd heeft gekregen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
dever
nl
Datgene wat iedereen moreel of wettelijk verplicht is te doen.
Doe je plicht, dan zorg ik dat we slagen en betaald worden.
Façam seus deveres, e eu cuidarei que completemos nossa missão e que receberemos nosso pagamento.
obrigação
Velen die door de sluier zijn gegaan, wachten totdat wij onze plicht doen.
Muitos dos que passaram para além do véu estão esperando que cumpramos as nossas obrigações.
responsabilidade
De voorbereiding van dat boek met geslachtslijsten is onze individuele en collectieve plicht.
A preparação desse registro é nossa responsabilidade individual e coletiva.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exigência · requisito · tarefa · função
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Onverminderd de bepalingen van bijlage II hebben in Litouwen gevestigde onderzoeksinstituten die aan communautaire onderzoeksprogramma's deelnemen, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten.
Vem aí o Barril de CervejaEurLex-2 EurLex-2
Plichten van gebruikers
Do lado do editor, a investigação de mercado indica que a empresa DoubleClick é a líder do mercado com cerca uma quota de [#-#] % do mercado no EEE, seguida da #/# Real Media/OpenAdStream (recentemente adquirida pela agência de publicidade WPP) com menos de [#-#] % e a AdTech/AOL (menos de [#-#] %EurLex-2 EurLex-2
Zou zijn zoon hem wijzen op zijn plicht?
Creio que não conheço nenhum conto agradavelLiterature Literature
Je móet het echt doen ... het is je plicht als zijn dochter.'
Umas coisas são feitas para durar, e outras apenas desmoronamLiterature Literature
De derde staten die aan EUAM Ukraine bijdragen, hebben bij de dagelijkse leiding van EUAM Ukraine dezelfde rechten en plichten als de lidstaten.
Por trás tem um parque de diversões abandonadoEurLex-2 EurLex-2
Omdat die sociale plicht er is, moet de overheid controle uitoefenen.
Três Dias DepoisEuroparl8 Europarl8
De lidstaten schrijven voor dat als de master- en de feeder-icbe verschillende auditors hebben, deze auditors een overeenkomst tot uitwisseling van informatie moeten aangaan, om ervoor te zorgen dat beide auditors hun plichten vervullen, met inbegrip van de regelingen die getroffen zijn voor de naleving van de voorwaarden in lid 2.
Mas são loucosEurLex-2 EurLex-2
De specifieke maatregelen voor de toepassing van de rechten en plichten in het kader van de artikelen 4 en 5, inzonderheid betreffende de duur, worden in de contracten voor gezamenlijke rekening opgenomen.
Eu avisei- te para não te apaixonares por mimEurLex-2 EurLex-2
“Ik zal in mijn leven niet meer meemaken dat vrouwenhaat totaal wordt uitgebannen... maar ik voel het als mijn plicht te zeggen ‘Het is verkeerd’ en uit te leggen waarom.”
Quando terá de partir?gv2019 gv2019
herinnert alle toekomstige lidstaten aan hun plicht zich strikt te houden aan hun internationale verplichtingen, volgens welk de verwerving en ontwikkeling van wapens en materialen voor massavernietiging en de doorgifte van dergelijke wapens, materialen of technologieën aan enig derde land of niet-statelijke actor is verboden
Eu meio que parei de tentaroj4 oj4
Met andere woorden, als benadeelde is het mijn plicht bewijzen te leveren!
Tens família?Europarl8 Europarl8
Nu de zusters dit voorrecht vergund was, hadden ze de plicht ernaar te leven.
Odeio telemóveisLDS LDS
Ik wil graag met name de positieve rol benadrukken die Italië heeft gespeeld en dit is geen contradictie: Italië heeft zich niet willen onttrekken van de ambitieuze doelstellingen die wij ons gezamenlijk hebben gesteld, noch heeft het deze willen belemmeren. Tegelijkertijd hadden wij de plicht ons nationale productiesysteem te verdedigen.
Pensei que gostasse dissoEuroparl8 Europarl8
Hem op zijn plicht wijzen.
Está me vendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle wijzigingen van de communautaire wetgeving die gevolgen hebben voor de bij dit hoofdstuk en de bijlagen I en II bij dit protocol vastgestelde rechten en plichten van de overeenkomstsluitende partijen zijn onderworpen aan de bij dit artikel beschreven procedure.
Erros de menções nos certificadosEurLex-2 EurLex-2
[5] Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad van 15 maart 2001 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld, PB L 81 van 21.3.2001, blz.
Sabes, nalguns Estados eras presa por issoEurLex-2 EurLex-2
Jochie, er zijn plicht littekens over mijn hele lichaam.
Você é Henriksen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U hebt de plicht geen bewijzen achter te houden.’
Por aqui, todo mundoLiterature Literature
Drie van onze collega's hebben hun leven verloren bij het uitvoeren van hun plicht.
Desculpe, ele está ocupado agoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Derhalve dient het Agentschap op verzoek relevante positioneringsgegevens van vaartuigen en aardeobservatiegegevens te verstrekken aan de bevoegde nationale instanties en aan organen van de Unie, zoals Frontex en Europol, teneinde preventieve maatregelen mogelijk te maken tegen opzettelijke ongeoorloofde handelingen, in de zin van het desbetreffende uniaal recht, onverminderd de rechten en plichten van de lidstaten en in overeenstemming met het toepasselijke nationale en uniaal recht, in het bijzonder met betrekking tot de organen die gegevens opvragen.
Vê a sala onde estamos agora?EurLex-2 EurLex-2
Bij deze verwijdering dient naar behoren rekening te worden gehouden met de visserij, de bescherming van het mariene milieu en de rechten en plichten van andere staten.
Disse que só estava à procura de diversãoEurLex-2 EurLex-2
Zou zij begrijpen dat dit zijn plicht was?
As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Espectro RadioeléctricoLiterature Literature
De Birmese regering heeft een morele en juridische plicht jegens haar burgers. Ze dient dan ook internationale hulp toe te laten om te voorkomen dat de situatie nog erger wordt.
Vou ajudar você a ensaiar, e você será um grande LisandroEuroparl8 Europarl8
Gezien de ketens van providers en andere actoren die betrokken zijn bij cloud computing, zoals infrastructuur- of communicatieproviders, zijn richtsnoeren nodig voor de toepassing van de bestaande EU-richtlijn inzake gegevensbescherming, met name om de gegevensbeschermingsrechten en -plichten van 'voor de verwerking verantwoordelijken' en 'gegevensverwerkers' voor cloud-serviceproviders, of van actoren in de waardeketen van cloud computing, vast te stellen en van elkaar te onderscheiden.
Sempre o lado sortudo da famíliaEurLex-2 EurLex-2
Ik heb mijn plicht gedaan en het VICAP-formulier opgestuurd.’
O Angel me disse que, quando estava obcecado pela Drusilla a primeira coisa que ele fez foi matar a família delaLiterature Literature
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.