scheepswrak oor Portugees

scheepswrak

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Destroço marítimo

Embarcação ou qualquer parte de um navio, que é encontrado tanto encalhado em terra ou afundado em um corpo de água

navio naufragado

manlike

Er wordt geschat dat er drie miljoen scheepswrakken in de oceaan liggen.
Existem pelo menos 3 milhões de navios naufragados.

voorbeelde

Ik heb het gevoel dat we een storm hebben overleefd en op het scheepswrak zitten.
Parece que fomos abatidos por uma tempestade e estamos sentados entre os destroços.

Zou dit het beroemdste scheepswrak uit de oudheid kunnen zijn?
Será que este é o naufrágio mais famoso da antiguidade?

Betreft: Bescherming van scheepswrakken
Objecto: Protecção dos navios naufragados

Het steekt uit het water als een scheepswrak!
Está saindo pra fora da água.

45 – Om precies te zijn, wegens de opruiming van een scheepswrak in een openbaar vaarwater.
45 — Mais exatamente, da remoção dos destroços de um naufrágio de uma via de água pública.

Daarnaast zullen we ons moeten bezighouden met de problematiek van de groeiende handel in elektronisch afval en scheepswrakken, die nog niet in internationale verdragen is opgenomen.
Teremos, igualmente, de fazer frente aos problemas do aumento do comércio de resíduos de material electrónico e destroços de navios, para os quais ainda não existem convenções internacionais.

In Egypte, nadat ze samen naar een Fenicisch scheepswrak hadden gedoken voor de kust van Alexandrië.
No Egito, pois que tinham mergulhado juntos num navio fenício naufragado nas costas de Alexandria.

We hebben een eeuwenoud scheepswrak gevonden.
Encontramos um navio naufragado de há séculos atrás.

Onze paarden moeten worden gewisseld en de lading van het scheepswrak afgeleverd.
Precisamos descansar os cavalos e pegar a carga do naufrágio.

Als ik zo vrij mag zijn, ik wil graag een nieuwe aanpak voorstellen... we concentreren ons op het scheepswrak en de kwestie van de kaart.
Se me permitem a ousadia, quero propor uma nova linha de investigação, concentrando-se no naufrágio e no mapa.

Daarnaast maken wij ons grote zorgen over de nucleaire tijdbom en de ecologische ramp die zich dreigt te voltrekken in de Barentszzee met de Koersk maar ook met andere scheepswrakken die zich daar nog steeds bevinden.
Além disso, estamos profundamente preocupados com a bomba-relógio nuclear e a catástrofe ecológica que ameaça consumar-se no Mar de Barents, não só com o Kursk, mas também com outros navios desactivados que se encontram naquela região.

De mens is naar de diepten van de oceanen afgedaald, heeft eeuwenoude scheepswrakken gelokaliseerd en hun kostbaarheden uit een lang vervlogen tijdperk naar de oppervlakte teruggebracht.
O homem desceu às profundezas dos oceanos e localizou embarcações naufragadas em eras passadas e trouxe à superfície suas relíquias duma era há muito esquecida.

Anders dan andere keren werd de ontdekking van dit scheepswrak niet begroet met gejuich en gelach.
Diferentemente de outras descobertas de cascos naufragados, esta não foi recebida com gritos e risos.

Scheepswrakken uit het verleden en het heden liggen over de bodem verspreid.
Navios afundados no passado e no presente pontilham os leitos oceânicos.

Een scheepswrak van een man.
" Uma ruína de homem "?

50.000 ton zware stookolie in twee scheepswrakken waaruit de lading helaas nog steeds weglekt.
50 000 toneladas de fuelóleo em dois destroços, infelizmente, com fugas de fuelóleo.

De scheepswrakken zijn uit de haven verwijderd.
Remoção de destroços do porto

Ik ben niet oud, maar bij ’t ontwaken verga ik van de pijn, een oud scheepswrak.
Não sou velho, mas quando acordo estou uma ruína de dor, um velho náufrago.

Ontwikkeling van de infrastructuur, met name van de haveninfrastructuur | De haven van Bissau is gerenoveerd en de vissershaven is uitgebreid. De vismarkt van de haven van Bissau, waar de vangsten van de artisanale en de industriële visserij worden aangevoerd, is gerenoveerd en aan de normen aangepast. De haven van Bissau is aan de internationale normen aangepast (ratificatie van het SOLAS-verdrag). De scheepswrakken zijn uit de haven verwijderd. |
Desenvolvimento das infra-estruturas, em especial as portuárias | Reabilitação e ampliação do porto de pesca de Bissau Reabilitação do mercado de peixe do porto de Bissau para o desembarque das capturas da pesca artesanal e industrial Adaptação do porto de Bissau às normas internacionais (ratificação da Convenção Solas) Remoção de destroços do porto |

'Iemand moet de held uithangen,' antwoordde hij en hij ging ervandoor over het scheepswrak.
— Alguém tem que ser o herói — ele replicou, e saiu pelo outro lado do casco

Ik neem contact op met de kustwacht. Zien of ze noodoproepen of scheepswrakken hadden de laatste dagen.
Certo. Vou checar com a Guarda Costeira, ver se houve pedido de socorro ou um navio afundou nos últimos dias.

'Daarom zijn jij en ik zulke onverbeterlijke jagers op verloren scheepswrakken,' zei Pitt opgewekt.
— É por isso que você e eu somos incuráveis caçadores de naufrágios perdidos — comentou Pitt divertido

Betreft: Berging van historische scheepswrakken in de Golf van Napels
Objecto: Recuperação de navios da Marinha da época dos Bourbon na baía de Nápoles

Er lag zelfs een scheepswrak.
Havia até um naufrágio.

Uit het scheepswrak nam ik de papieren van je kamermeisje en haar broer mee.
Do naufrágio, peguei documentos dos corpos de sua camareira e o irmão dela.