souples oor Portugees
souples
nl
Het vermogen om vlug en gemakkelijk te bewegen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
agilidade
nl
Het vermogen om vlug en gemakkelijk te bewegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Overwegende dat het op grond van artikel 4 bis van Verordening ( EEG ) nr . 857/84 mogelijk is om, gedurende de vijf tijdvakken van toepassing van de regeling van de extra heffing, de niet-gebruikte referentiehoeveelheden op regionale of nationale basis te herverdelen en daarbij een differentiëring naar heffingplichtige en naar gebied toe te passen; dat het dienstig is deze bepaling gedurende de gehele periode dat de desbetreffende regeling loopt, aan te houden, vanwege de souplesse die zij, bepaalde omstandigheden in acht genomen, biedt;
Então, onde está o seu carro?EurLex-2 EurLex-2
De opmerkelijke eigenschappen van de Andalusiërs zijn hun kracht, souplesse, trots en volgzaamheid.
O meu pai, o ginecologista mais amado de Viena, quando o prenderam por exposiçäo indecente no Teatro de Ópera, disse, passo a citarjw2019 jw2019
Geef in de derde plaats blijk van souplesse en inschikkelijkheid en zoek naar punten van overeenkomst met de huisbewoner.
Tahirou faz os encantamentos para libertar sua almajw2019 jw2019
Er had uiteraard een beter evenwicht moeten worden gezocht tussen de souplesse die vereist is vanwege de diversiteit van de specifieke programma`s waarop deze regels van toepassing zijn, en de bij potentiële deelnemers levende behoefte aan een voldoende nauwkeurig en transparant referentiekader waarin zij hun pogingen tot deelneming aan onderzoeksactiviteiten en/of verspreiding van resultaten daarvan kunnen inpassen.
Pronto.É agora. Eu avisei- teEurLex-2 EurLex-2
De omschrijving van de opdracht die de vertegenwoordiger aan de verzekeringsonderneming die hem heeft aangewezen bindt, dient ook flexibel te zijn teneinde te voorkomen dat de ondernemingen verplicht worden hun contractuele betrekkingen met externe personen of hun wijze van optreden op buitenlandse markten inhoudelijk te wijzigen. In artikel 3, lid 5 is voor de nodige souplesse gekozen.
Uma vez que o Fundo não foi criado pelo facto de o dossier estar bloqueado no Conselho, estará a Comissão apta a propor soluções alternativas?EurLex-2 EurLex-2
Tegenwoordig zie ik hem vertrekken, een en al souplesse en uithoudingsvermogen.
Hora de chutar o traseiro dele!Vai, Tweek. Quebre ele!Literature Literature
Onze drie koppen thee zijn cruciaal geweest voor de souplesse waarmee we dit jaar hebben doorstaan, samen.
Creio que este outro lado da sala se abre do mesmo modoLiterature Literature
Daarnaast moeten integratievoorwaarden evenredig zijn en met de nodige souplesse worden toegepast om er per geval en in het licht van de specifieke omstandigheden voor te zorgen dat gezinshereniging ook kan worden toegestaan wanneer niet aan de integratievoorwaarden is voldaan[55].
Algo se passou com o ByronEurLex-2 EurLex-2
Een mechanisme van voortdurende uitwisselingen zou niet alleen deze souplesse, maar ook de zichtbaarheid van de transacties en van de prijzen waarborgen en de informatieasymmetrie tussen de marktdeelnemers afzwakken.
Ninguém merece issoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De zwarte kleren benadrukten haar souplesse en deden haar blauwe ogen fonkelend uitkomen.
Não podemos perder a SkipperLiterature Literature
- terwille van een zekere souplesse bij de praktische terugbetaling van elektronisch geld, kan de uitgever het geld ook terugbetalen door storting op een rekening.
Todavia, o procedimento simplificado só será aplicado se a Comissão verificar, após a fase de pré-notificação (ver pontos #-#), que se encontram preenchidos todos os requisitos materiais e processuais previstos nas secções relevantes dos respectivos instrumentosEurLex-2 EurLex-2
De stevige massa heeft een homogene, fijne textuur, waarbij de natuurlijke souplesse behouden blijft.
Esta fórmula é válida para carcaças de peso compreendido entre # kg e # kgEuroParl2021 EuroParl2021
De invoering van een dergelijke grenswaarde (nog te bepalen, maar maximaal 1 GW) maakt het dan ook mogelijk: i) de souplesse van het huidige systeem te behouden voor de meeste marktdeelnemers, maar terzelfder tijd; ii) te verhinderen dat marktdeelnemers met een grote portefeuille capaciteiten de markt kunnen manipuleren door een reeks „kleine” herbalanceringen door te voeren.
Precauções de utilizaçãoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Volgens deze offerte vloeit de meerwaarde van een partnerschap tussen De Post en ABB dat ten doel heeft "een geïntegreerd netwerk op te zetten dat voldoet aan de verwachtingen van de verzekeringssector" voort uit "de souplesse en de flexibiliteit van de opgezette structuur"(32).
Soube que o relatório causou problemas pra ele na KGBEurLex-2 EurLex-2
Bovendien werkt het demotiverend op het personeel. Volgens mij moet u alle zeilen bijzetten en de zo nadrukkelijk beloofde hervorming met meer souplesse en ambitie doorzetten, want ik ben erg bang dat het zal blijven bij een hervorming die op bijna alle vlakken te weinig ambitieus is en misschien niet zal worden wat men oorspronkelijk voor ogen had.
Quer tirar já!- Nunca quis isso!- Muito bem, eu verei o que eu posso fazerEuroparl8 Europarl8
Het komt raadzaam voor , voor de minimumprijzen , uit te gaan van de basisprijzen af pariteitspunt ten einde een zekere souplesse in de markt te behouden .
Solicita à Comissão que recolha informação e assegure a difusão das melhores práticas no que se refere a políticas em matéria de ambiente de trabalho que permitam um equilíbrio efectivo entre actividade profissional e vida pessoal, o que inclui medidas que promovam uma maior participação dos homens na vida familiar; exorta os Estados-Membros e os parceiros sociais a aprovarem as medidas necessárias que permitam prevenir e intervir contra o assédio sexual e moral no local de trabalho; insiste em que as mulheres devem ser apoiadas na sua carreira profissional e insta a Comissão e os Estados-Membros a aprovarem medidas eficazes para reduzir as disparidades salariais entre os sexos e promover as licenças parentais para os homens e as licenças de paternidadeEurLex-2 EurLex-2
Niettegenstaande deze procedurele souplesse moet het elke verdragspartij uiteraard vrijstaan te verzoeken om de bijeenroeping van het comité.
Ele coleciona conchasEurLex-2 EurLex-2
Het recente bezoek van bondskanselier Schröder aan president Jeltsin toont aan dat het afgelopen is met de Duitse souplesse met kredieten.
Marissa vai velejar pelo mundoEuroparl8 Europarl8
In antwoord op de maatregelen tot organisatie van de procesgang heeft het Parlement immers uiteengezet dat die verslagen werden gekenmerkt door „een grote souplesse wat de vorm ervan betreft” en dat „[er] geen uniforme praktijk bestond voor de vorm en de bekendmaking van de verslagen die tussen de verschillende parlementaire commissies worden uitgebracht”.
Esta frequência dependerá, porém, do critério da autoridade competente e da sua confiança nodispositivo de controlo efectivo da conformidade da produçãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
op zichtbare en effectieve wijze de bepalingen te implementeren ten aanzien van een speciale gedifferentieerde behandeling voor de ACS-landen en de minst ontwikkelde landen alsook kwetsbare kleine landjes en eilandstaten, en blijk te geven van de noodzakelijke souplesse
Posso falar com você?oj4 oj4
Het was gechoreografeerd op een selectie uit Passion van Peter Gabriel en het vereiste kracht, souplesse en alertheid.
O que eIes vão fazer com o meu fiIho branco?Literature Literature
Dat ze niet verzwakt en zwalkend over straat lopen, maar, hoe zal ik het zeggen, met een bepaalde souplesse?’
o plano de voo é cancelado no órgão transferidor e a coordenação deixa de ser relevanteLiterature Literature
Ik ben ervan overtuigd dat die veranderingen gebaseerd zullen zijn op meer souplesse in de werkorganisatie en dat ze het mogelijk zullen maken om de werktijd op jaarbasis te verkorten.
Você sofreu um acidente...... e precisa aceitar isso.- Me atropelaram e fugiramEuroparl8 Europarl8
dringt erop aan dat bij de liberalisering van diensten redelijkheid en souplesse een rol moeten spelen zodat voldoende rekening kan worden gehouden met de realiteit in bijvoorbeeld minder centraal gelegen delen van de Unie; is ingenomen met de ruimte voor flexibiliteit bij plaatselijke vervoersdiensten, die wordt geboden door het recente arrest-Altmark; betreurt het dat de Commissie blijk geeft van gebrek aan flexibiliteit bij de interne veerdiensten binnen de lidstaten, aangezien dergelijke diensten van algemeen economisch belang voldoen aan verplichtingen van openbare dienstverlening
Após o quarto assassinato ele parouoj4 oj4
119 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.