ventilatiesysteem oor Portugees

ventilatiesysteem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

sistema de ventilação

Het werd geplaatst in het ventilatiesysteem van zijn auto.
Foi colocado no sistema de ventilação do carro.

voorbeelde

Indien een ingesloten trapruimte wordt geventileerd, moeten daartoe bestemde kanalen onafhankelijk van andere kanalen die tot het ventilatiesysteem behoren uit de fankamer zijn geleid; zij mogen geen enkele andere ruimte bedienen.
As caixas de escadas devem ser ventiladas, devendo ser servidas unicamente por um sistema de ventiladores e condutas independente do sistema de ventilação e que não sirva quaisquer outros espaços.

Type 2: met het verwarmingssysteem gecoördineerde ventilatiesystemen.
Tipo 2: sistemas de ventilação coordenados com o sistema de aquecimento.

grote ventilatiesystemen;
Grandes sistemas de ventilação;

We weten niet of Muzzel toch al van plan was zich via het ventilatiesysteem uit de voeten te maken.
Não sabemos se a fuga pelo sistema de ventilação estava nos planos de Muzel.

Identiteitslabels voor het opsporen van luchtstroming in klimaatregelings- en ventilatiesystemen
Etiquetas de identificação para detecção do fluxo de ar em sistemas de climatização e ventilação

Keuringen van airconditioningsystemen en gecombineerde airconditioning- en ventilatiesystemen (artikel 15 EPBD)
Inspeções dos sistemas de ar condicionado e dos sistemas combinados de ar condicionado e ventilação (artigo 15.o da EPBD)

.4 Ventilatiesystemen voor passagiersschepen met meer dan 36 passagiers
.4 Sistemas de ventilação em navios de passageiros que transportem mais de 36 passageiros

7.4 Ventilatiesystemen voor schepen met meer dan 36 passagiers
7.4 Sistemas de ventilação em navios que transportem mais de 36 passageiros

Ventilatiesystemen
Sistemas de ventilação

Op passagiersschepen bestemd voor het vervoer van niet meer dan 36 passagiers hoeft het ventilatiesysteem voor de kombuizen echter niet volledig gescheiden te zijn, maar mag dit systeem via afzonderlijke kanalen worden bediend door een ventilatie-eenheid die andere ruimten bediend.
No entanto, nos navios que não transportem mais de 36 passageiros, não é necessário que os sistemas de ventilação das cozinhas estejam completamente isolados, podendo ser servidos por condutas próprias mas integradas numa unidade de ventilação que sirva outros espaços.

Het ventilatiesysteem zorgt constant voor voldoende verse lucht wanneer de vissers zich aan boord bevinden.
O sistema de ventilação deve permitir a circulação permanente e satisfatória de ar fresco sempre que existam pescadores a bordo.

Zelfs het gegons van het ventilatiesysteem stopte.
Até mesmo o murmúrio do sistema de ventilação cessou.

Hoewel het voorstel niet gebaseerd is op economische overwegingen, lijdt het geen twijfel dat de verbetering van de ventilatiesystemen op vrachtwagens voor langeafstandsvervoer ook economische voordelen zal opleveren omdat de dieren in betere staat zullen arriveren en de sterfte zal dalen.
Importa recordar que, embora a proposta não assente em preocupações de carácter económico, a melhoria dos sistemas de ventilação dos veículos rodoviários usados em viagens longas conduzirá, sem qualquer dúvida, a vantagens económicas, dado resultar na melhoria da situação dos animais e na diminuição da sua taxa de mortalidade.

Dit zijn systemen waarvan het ventilatiesysteem is samengesteld uit een of meer luchtbehandelingseenheden die de behandelde lucht naar de verwarmde ruimte(s) voeren en waarbij deze luchtbehandelingseenheden met een of meer warmtegeneratoren zijn verbonden om de lucht op te warmen.
Tratam-se de sistemas em que o sistema de ventilação é composto por uma ou mais unidades de tratamento do ar (UTA) que fornecem ar tratado aos espaços aquecidos e em que estas UTA estão ligadas a um ou mais geradores de calor por forma a utilizar o calor produzido para tratar o ar.

Bv. toegestane CO2-concentratie in de cabine, luchtstromen door een ventilatiesysteem dat een hogere luchtsnelheid veroorzaakt dan de grenswaarde voor een goede werkomgeving, temperatuurbereik, de temperaturen moeten worden bereikt onder bepaalde omgevingsomstandigheden.
Concentração admissível de CO2 na cabina, correntes de ar causadas pelo sistema de ventilação de velocidade superior ao valor-limite considerado aceitável para um ambiente de trabalho adequado, gama de temperaturas, temperaturas a respeitar em condições ambiente específicas, etc.

Lijkt uit het ventilatiesysteem te komen.'
Parece estar vindo do sistema de ventilação

Producten voor gebruik in ventilatiesystemen (met uitzondering van rook- en warmteafvoersystemen)
Produtos destinados a sistemas de ventilação (excluindo exaustores de fumos e de calor)

Ventilatiesystemen en de behandeling van gasvormige en atmosferische afvalstoffen
Sistemas de ventilação e tratamento de efluentes gasosos e em suspensão no ar

Er zijn in het algemeen voldoende voorzieningen voorhanden (inclusief quarantaine-afdelingen en afdelingen met mechanische ventilatiesystemen).
Os hospitais da Comunidade estão bem equipados para tratarem de doentes afectados pela SRA, existindo, regra geral, estruturas disponíveis, como unidades de quarentena e de ventilação mecânica.

Ventilatiesysteem
Sistema de ventilação

Binnenhoogte bij gebruik van een ander ventilatiesysteem
Altura interior com utilização de outro sistema de ventilação

De keuring omvat een beoordeling van het rendement en de dimensionering van het airconditioningsysteem vergeleken met de koelingsbehoeften van het gebouw en, in voorkomend geval, rekening houdend met het vermogen van het airconditioningsysteem of het gecombineerde airconditioning- en ventilatiesysteem om zijn prestaties onder typische of gemiddelde werkingsomstandigheden te optimaliseren.
As inspeções incluem uma avaliação do rendimento do sistema de ar condicionado e do seu dimensionamento em função das necessidades de climatização do edifício e têm em conta, se for caso disso, as capacidades do sistema de ar condicionado ou do sistema combinado de ar condicionado e ventilação para otimizar o seu desempenho em condições de funcionamento típicas ou normais.

met een FIN-interface (Fan Interconnect Network) voor de communicatie met de bedieningseenheid van de verwarming en klimaatregeling die wordt gebruikt in ventilatiesystemen voor autostoelen
com uma interface FIN (Fan Interconnect Network) para comunicação com a unidade de controlo de aquecimento e ar condicionado utilizada nos sistemas de ventilação dos assentos de automóveis

1 Bij het ontwerp, de bouw en de toepassing van het ventilatiesysteem wordt rekening gehouden met: - controle op de uitstoot van vervuilende stoffen door motorvoertuigen onder normale en hoge verkeersintensiteit, - controle op de uitstoot van vervuilende stoffen door motorvoertuigen ingeval het verkeer tot stilstand komt als gevolg van een incident of een ongeval, - controle op hitte en rook in geval van brand.
A concepção, construção e exploração do sistema de ventilação deve ter em conta: - o controlo dos poluentes provenientes dos veículos rodoviários, em condições de tráfego normal e em horas de ponta, - o controlo dos poluentes provenientes dos veículos rodoviários na eventualidade de o trânsito ficar parado devido a um incidente ou acidente, - o controlo do calor e do fumo em caso de incêndio.

- de longitudinale luchtsnelheid wordt permanent gecontroleerd en de sturing van het ventilatiesysteem (kleppen, ventilatoren, enz.) wordt hierop aangepast.
- monitorização permanente da velocidade longitudinal do ar e ajuste do processo de comando do sistema de ventilação (registos, ventiladores, etc.) em conformidade.