ventilator oor Portugees

ventilator

/vɛntiˈlatər/ naamwoord manlike

Een toestel dat een luchtstroom produceert.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

ventilador

naamwoord manlike

Een apparaat dat de lucht laat circuleren in een gesloten ruimte door een propeller te laten draaien, om alzo iemand of een ding te koelen.

Indien de ventilator verschillende snelheden heeft, wordt de test uitgevoerd met de ventilator in de hoogste stand.
Se o ventilador puder ser accionado a várias velocidades, o ensaio será efectuado à sua maior velocidade.

ventoinha

naamwoord vroulike

Een apparaat dat de lucht laat circuleren in een gesloten ruimte door een propeller te laten draaien, om alzo iemand of een ding te koelen.

Er mogen geen ventilatoren onder het voertuig worden geplaatst.
As ventoinhas não deverão ser colocadas por baixo do veículo.

exaustor

naamwoord manlike

In de onderhoudsruimtes komen de ventilatoren langzaam tot stilstand.
Mas nos bastidores do museu, os exaustores lentamente param.

circulador de ar

naamwoord manlike

soprador

naamwoord

Een toestel dat een luchtstroom produceert.

voorbeelde

De ventilator zuigt de vochtige lucht aan, die vervolgens naar de verdamper van de koelmachine wordt gevoerd en op de koude wanden ervan condenseert.
O ventilador aspira o ar húmido que é conduzido ao evaporador da máquina frigorífica em cujas paredes é condensado.

Ik was in het magazijn..... Proberen een ventilator te vinden die niet kapot was.
Estava no armazém... à procura de um ventilador que funcionasse.

Onder post 8509 worden uitsluitend ingedeeld, voor zover het elektromechanische apparaten betreft van de soort gewoonlijk gebezigd voor huishoudelijk gebruik: a) stofzuigers, vloerwrijvers (boenmachines), apparaten voor het malen, het mengen en dergelijke, van voedings- en genotmiddelen, vruchtepersen en groentepersen, ongeacht het gewicht; b) andere toestellen wegende niet meer dan 20 kg, met uitzondering van ventilatoren en van afzuigkappen met ingebouwde ventilator, ook indien met filter (post 8414), van centrifuges voor wasgoed (post 8421), van machines voor het afwassen van vaatwerk (post 8422), van wasmachines voor wasgoed (post 8450), van strijkmachines (post 8420 of 8451, naargelang het kalanders - mangels - of andere machines betreft), van naaimachines (post 8452), van elektrische scharen (post 8508) en van elektrothermische toestellen (post 8516).
A posição 8509 compreende, desde que se trate de aparelhos electromecânicos dos tipos empregados normalmente em uso doméstico : a) Os aspiradores de pó, enceradoras de pavimentos, trituradores e misturadores de alimentos, espremedores de frutas ou de produtos hortícolas, de qualquer peso; b) Os outros aparelhos com peso máximo de 20 kg, excluídos os ventiladores e exaustores para extracção ou reciclagem, com ventilador incorporado, mesmo filtrantes (posição 8414), os secadores centrífugos de roupa (posição 8421), as máquinas de lavar louça (posição 8422), as máquinas de lavar roupa (posição 8450), as máquinas de passar (posições 8420 ou 8451, conforme se trate ou não de calandras), as máquinas de costura (posição 8452), as tesouras eléctricas (posição 8508) e os aparelhos electrotérmicos (posição 8516).

„buisverwarmingssysteem” : een buistoestel voor lokale ruimteverwarming dat meer dan één brander bevat, waarvan de verbrandingsproducten van één brander kunnen worden toegeleid naar de volgende brander en waarvan de verbrandingsproducten van meervoudige branders worden geëvacueerd met behulp van één ventilator;
«Sistema de aquecedor de tubo radiante» : um aquecedor de ambiente local de tubos radiantes que compreende mais de um queimador, no qual os produtos de combustão de um queimador podem passar para um próximo queimador, e no qual os produtos de combustão de múltiplos queimadores serão evacuados por um único ventilador de exaustão;

“ventilator”: een machine met draaiende bladen die wordt gebruikt om een continue stroom te produceren van gas, gewoonlijk lucht, dat door de machine passeert en bijvoorbeeld dient als intern koelsysteem voor de stroombron;
«Ventoinha», máquina com palhetas rotativas que é utilizada para assegurar um fluxo de gás contínuo, normalmente ar, que a atravessa e, por exemplo, atua como sistema de arrefecimento interno da fonte de alimentação;

(6) Wanneer een ventilator of blower is losgekoppeld, moet het netto motorvermogen in eerste instantie worden weergegeven met de ventilator (of blower) losgekoppeld, gevolgd door het netto motorvermogen met de ventilator (of blower) aangekoppeld.
(6) Sempre que uma ventoinha (ou ventilador) pode ser desembraiada, a potência útil do motor deve, em primeiro lugar, ser declarada com a ventoinha (ou ventilador) desembraiada e em seguida com a ventoinha (ou ventilador) embraiada.

Functionele kleding, die ten minste één van de volgende componenten bevat of hiermee is uitgerust, te weten elektronica-uitrusting, zonne-energie, sensoren, ventilatoren, koelingen, warmte, keramiek, nano- of lotuseffect
Vestuário funcional contendo ou provido de pelo menos um dos seguintes componentes, nomeadamente equipamento electrónico, componentes solares, sensores, ventoinhas, componentes de refrigeração, térmicos, cerâmicos, nanotecnológicos ou com efeito da flor de loto

Een andere mogelijkheid is de lineaire luchtsnelheid van de ventilator vast te stellen op ten minste 6 m/s (21,6 km/h).
Como alternativa, a velocidade do ventilador deve ser pelo menos 6 m/s (21,6 km/h).

Beschikking van het Gerecht van 15 november 2018 — Novenco Building & Industry / EUIPO — Novenco Ventilator (Beijing) (NOVENCO)
Despacho do Tribunal Geral de 15 de novembro de 2018 — Novenco Building & Industry/EUIPO — Novenco Ventilator (Beijing) (NOVENCO)

Daphne zet de ventilatoren aan en laat de disco schedel los.
A Daphne vai abrir as condutas de ar, e largar a caveira da discoteca.

14) „efficiëntiegraad”: een parameter in de berekening van de nagestreefde energie-efficiëntie van een ventilator met een specifiek elektrisch ingangsvermogen op zijn optimale energie-efficiëntiepunt (uitgedrukt als parameter „N” in de berekening van de energie-efficiëntie van de ventilator);
«Nível de eficiência»: um parâmetro do cálculo da meta de eficiência energética de uma ventoinha com uma potência eléctrica de entrada específica no seu ponto de eficiência energética óptima (expresso como parâmetro «N» no cálculo da eficiência energética da ventoinha);

Luchtpompen en damp- of wasemafzuigkappen met ingebouwde ventilator, al dan niet voorzien van filters, waarvan de langste horizontale zijde een lengte heeft > 120 cm (excl. vacuümpompen, met de hand of de voet bediende luchtpompen en compressoren)
Bombas de ar, bem como exaustores para extração ou reciclagem de ar, com ventilador incorporado, mesmo filtrantes, com dimensão horizontal máxima > 120 cm (exct. bombas de vácuo, bombas de ar, de mão ou de pé, bem como compressores)

Bowdenkabels voor machines of motoren, bedieningsinrichtingen voor machines of motoren, pneumatische besturingen voor machines en motoren, cilinders voor motoren en machines, ventilatoren voor motoren en machines, kappen [onderdelen van machines], behuizingen [onderdelen van machines], motoren, elektrisch, niet voor voertuigen, motoren, niet voor voertuigen, reductiedrijfwerken, niet voor voertuigen, snelheidsregelaars voor machines en motoren, statoren [onderdelen van machines]
Cabos de comando para máquinas ou para motores, mecanismos de comando para máquinas ou para motores, comandos pneumáticos para máquinasou para motores, cilindros para motores, ventoinhas para motores, capôs/capotas [peças de máquinas], cárteres/camisas [peças de máquinas], motores, eléctricos, sem serem para veículos terrestres, motores, sem serem para veículos terrestres, desmultiplicadores sem serem para veículos terrestres, reguladores de velocidade para máquinas ou para motores, estatores [peças de máquinas]

Machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, bestaande uit een door een motor aangedreven ventilator en elementen voor het wijzigen van de temperatuur en de vochtigheid van de lucht, die waarmee de vochtigheid van de lucht niet afzonderlijk kan worden geregeld daaronder begrepen, niet voorzien van een koeltechnische inrichting
Máquinas e aparelhos de ar condicionado contendo um ventilador motorizado e dispositivos próprios para modificar a temperatura e a humidade, incluindo as máquinas e aparelhos em que a humidade não seja regulada separadamente, sem dispositivo de refrigeração

Externe harde schijven, harde schijven en behuizingen voor harde schijven, complete pc-systemen, behuizingen voor computers, met name pc-behuizingen, ventilatorbesturingen, ventilatoren voor harde schijven, harde schijven voor computers
Discos rígidos externos, discos rígidos e caixas de discos rígidos, sistemas informáticos completos, caixas de computador, em especial caixas de PC, dispositivos de controlo de ventoinhas, ventoinhas para discos rígidos, discos rígidos para computadores

'Zodra we dat puin aanraken, zullen er wolken stof opstuiven - meer dan onze kleine ventilator aankan.'
Quando remexermos esse entulho, muitas nuvens vão se levantar... muito mais do que um ventilador poderia suportar

er wordt op gelet dat er geen elektrische ventilatoren functioneren;
Deve igualmente verificar-se se as ventoinhas eléctricas de arrefecimento não estão em funcionamento;

Zo valt een kleine ventilator voor de koeling van de elektrische motor van een kettingzaag niet onder het toepassingsgebied, zelfs indien het vermogen van de motor van de kettingzaag (die ook de ventilator aandrijft) zelf meer dan 125 W bedraagt.
Por exemplo, uma pequena ventoinha de refrigeração do motor eléctrico de uma motosserra não é abrangida, ainda que a potência do motor dessa motosserra (que acciona igualmente a ventoinha) seja superior a 125 W.

Machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, bestaande uit een door een motor aangedreven ventilator en elementen voor het wijzigen van de temperatuur en de vochtigheid van de lucht, die waarmee de vochtigheid van de lucht niet afzonderlijk kan worden geregeld daaronder begrepen
Máquinas e aparelhos de ar condicionado contendo um ventilador motorizado e dispositivos próprios para modificar a temperatura e a humidade, incluídas as máquinas e aparelhos em que a humidade não seja regulável separadamente

Afstandsbedieningen voor televisie, videorecorders, kabeldozen, satellietschotels, verlichting, geluidsapparatuur, ventilatoren en digitale videorecorders, draadloze toetsenborden en bedieningen voor elektronische spellen
Telecomandos para aparelhos de televisão, gravadores de cassetes de vídeo, caixas de cabos, antenas parabólicas, luzes, equipamento de áudio, ventoinhas e gravadores de vídeo digitais, teclados sem fios e comandos de jogos electrónicos

Een enorme ventilator blaast lucht langs ijsblokken tot in mijn kantoor.
Um ventilador enorme sopra o ar passando por blocos de gelo vem direto para meu escritório.

Apparaten voor zover begrepen in deze klasse en met name ovens, koelkasten, fittingen voor koel-vriescombinaties, kookplaten, airconditioninginstallaties, ventilatoren, stofzuigers, afzuigkappen, koffiemachines, ijsmachines, waterafgifteapparaten, thermohydraulische systemen voor airconditioning voor huishoudelijke en industriële doeleinden, thermostatische kleppen, onderdelen en accessoires voor voornoemde apparaten en producten voor zover begrepen in deze klasse
Aparelhos incluídos nesta classe e, em especial, fornos, frigoríficos, suportes de lâmpadas para frigoríficos-congeladores, fogões de cozinha, sistemas de ar condicionado, ventoinhas, aspiradores, exaustores, máquinas de café, máquinas para fazer gelados, distribuidores de água, sistemas termo-hidráulicos de ar condicionado doméstico e industrial, válvulas eléctricas, válvulas termostáticas, peças e acessórios dos aparelhos atrás referidos e produtos incluídos nesta classe

Diensten van groot- en detailhandels in de volgende waren: morteluitboorbank, komslijper, speciale zaag, elektrische handzaag, boorkroon, boorstander, kernboortoestel, elektrisch verwarmingstoestel, luchtontvochtiger, gasstraler, gaskachel, heteluchtturbine, luchtontvochtiger, verwarmingsautomaat, elektrische verhitter, olieverwarmer, ventilator, bouwdroogtoestel, stofweringssysteem, sloophamer, energiestation, oliedoseringstoestel, hydraulische hamer, kernboortoestel, zaagmachine, persluchthamers
Serviços de comércio grossista e retalhista dos seguintes produtos: removedores de argamassa, mós abrasivas cónicas, serras especiais, serrotes elétricos, brocas de perfuração, suportes para berbequins, sondas de perfuração, aparelhos de aquecimento elétricos, desumidificadores de ar, irradiadores a gás, aquecedores a gás, turbinas de ar quente, desumidificadores de ar, máquinas automáticas de aquecimento, aquecedores elétricos, aquecedores a óleo, ventiladores, secadores para a construção, sistemas de proteção contra a poeira, martelos quebra-betão, martelos demolidores, estações de energia, divisores de fluxo de óleo, martelos hidráulicos, sondas de perfuração, serras de corte, martelos pneumáticos

Groothandel en detailhandel en postorderdiensten in verband met de verkoop van elektronische en computerspellen, cinematografische films, lampen, ventilatoren, kookgerei, taart- en gebakvormen, broodroosters, fornuizen, keukentoestellen, gerei en vaatwerk voor het opdienen of bewaren van voedsel en/of dranken
Serviços de venda por grosso, a retalho e por encomenda postal de jogos eletrónicos e de computador, filmes cinematográficos, luzes, ventoinhas, utensílios para cozinhar, formas para bolos e para pastelaria, torradeiras, fornos, utensílios de cozinha, utensílios e recipientes para servir ou armazenar alimentos e/ou bebidas

Alle apparatuur die breedbandemissies kan uitstralen en die door de bestuurder of passagier permanent in werking kan worden gesteld (bijv. ruitenwissermotoren of ventilatoren), moet tijdens de tests onder maximale belasting worden gebruikt.
Todo o equipamento capaz de produzir emissões em banda larga e que possa ser ligado de forma permanente pelo condutor ou pelo passageiro deverá estar a funcionar com a carga máxima, por exemplo, motores dos limpa pára-brisas ou ventiladores.