vervlechten oor Portugees
vervlechten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
entrelaçar-se
Dat gezegd zijnde: de twee sporen moeten elkaar kruisen, moeten met elkaar worden vervlochten.
Dito isto, as duas vias devem cruzar-se, entrelaçar-se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het zou evenwel doorslaggevend zijn geweest om naast alle formele overwegingen betreffende het vennootschapsrecht de daadwerkelijke uitwerkingen van de personele vervlechtingen tussen Portielje en Gosselin op de dagelijkse bedrijfsvoering te onderzoeken en louter feitelijk te beoordelen of Gosselin – tegen het 100 %-vermoeden in – haar commerciële beleid werkelijk autonoom bepaalt.
São Isildur e Anarion, meus pais de tempos antigosEurLex-2 EurLex-2
Wegens de door het Unierecht gestimuleerde en beoogde vervlechting van de economieën van de lidstaten kan het bankroet van één lidstaat ook de andere lidstaten aanzienlijke schade berokkenen.
Se assim for, podemos retirar o pedido de votação por partes.EurLex-2 EurLex-2
154 Verder heeft een mededingingsregeling die het gehele grondgebied van een lidstaat bestrijkt, naar de aard ervan een versterking van de nationale drempelvorming tot gevolg, hetgeen de in het EG-Verdrag beoogde economische vervlechting doorkruist (arrest Asnef-Equifax en Administración del Estado, punt 151 supra, punt 37).
A vingança de um estudante, realmente não seiEurLex-2 EurLex-2
Het Hof heeft herhaaldelijk geoordeeld, dat mededingingsbeperkende gedragingen die het gehele grondgebied van een Lid-Staat bestrijken, naar hun aard een versterking van de nationale drempelvorming tot gevolg hebben, hetgeen de in het Verdrag beoogde economische vervlechting doorkruist (arrest van 11 juli 1985, zaak 42/84, Remia, Jurispr. 1985, blz. 2545, r.o. 22).
Efectuar o ensaio dinâmicoEurLex-2 EurLex-2
promoten van het vervlechten van bestaande diensten,
Indicar o âmbito de aplicação previsto (parte da rede ou dos veículos referidos no anexo I, subsistema ou parte de subsistema referidos no anexo IIEurLex-2 EurLex-2
(185) Deze episode illustreert overigens ook de nauwe vervlechting tussen de Weense ronden en de ronden in de bondslanden.
Perguntei se tem algum problema?EurLex-2 EurLex-2
onderstreept het belang van een nauwe vervlechting van de samenwerking op politiek en economisch gebied en op het gebied van defensie en veiligheid als fundamentele basis voor de transatlantische betrekkingen;
Desta mostra criativa veio a Apple Computer, a primeira empresa de mercado de massas de PCsnot-set not-set
verwelkomt het initiatief van het Sloveense voorzitterschap om maatregelen voor te bereiden en te bevorderen waardoor met het oog op een sterkere vervlechting van de doelstellingen van de Territoriale Agenda en het Handvest van Leipzig de coördinatie tussen ruimtelijke en stedelijke ontwikkeling wordt verbeterd
País de origemoj4 oj4
Zelfs sterke eurozonelanden hebben dit stabiliteitsmechanisme nodig, vanwege de onderlinge vervlechting van het bankwezen en de staatsschuld.
Lorde Suga quer saber se ele ofendeu meu mestreEuroparl8 Europarl8
De vervlechting kan zich uitstrekken tot dochterondernemingen, dochters van dochterondernemingen en partnerondernemingen van de directe-investeringsmaatschappij.
Deve haver um circuito que fritou quando tentamos restaurar a energia do sistemaEurLex-2 EurLex-2
In dit verband zal met een aantal punten rekening moeten worden gehouden, zoals de noodzaak om met een projectaanpak met een veeltalige en multiculturele dimensie te werken; de geschiktheid van multimedia voor onderwijsprojecten, de belangrijke rol van de leerkrachten bij deze nieuwe onderwijsvorm en de vervlechting van de nieuwe samenwerkingsverbanden met reeds bestaande projecten van de instellingen.
A casa é roubada!EurLex-2 EurLex-2
In het arrest in de zaak Cadbury Schweppes (105) wordt gewezen op de jurisprudentie van het Hof, waarin is verduidelijkt dat het doel van de vrijheid van vestiging is om een onderdaan van een lidstaat in staat te stellen in een andere lidstaat een nevenvestiging op te richten om zijn werkzaamheden aldaar uit te oefenen en aldus de economische en sociale vervlechting binnen de Gemeenschap te ondersteunen.
Eu estava assustadaEurlex2019 Eurlex2019
64. Nog ruimer is de interpretatie die het Hof geeft in zijn arrest van 5 oktober 1988, zaak 247/86, Alsatel, Jurispr. 1988, blz. 5987, r.o. 11, namelijk dat onder artikel 86 EG-Verdrag alle praktijken vallen die het handelsverkeer tussen Lid-Staten al dan niet rechtstreeks, daadwerkelijk of potentieel kunnen beïnvloeden en aldus de door het Verdrag gewilde economische vervlechting kunnen belemmeren .
Quem falou de mamãe?Você não almoçou com ela?EurLex-2 EurLex-2
86 Ten slotte heeft Portielje, naast de in de punten 81 en 82 van het onderhavige arrest in herinnering gebrachte formele elementen, geen enkel concreet element aangedragen dat kan aantonen dat Gosselin, niettegenstaande de belangenvermenging die in het bijzonder voortvloeit uit het bestaan van die bijzonder sterke personele vervlechting en uit het door Portielje nagestreefde doel, in de betrokken periode haar marktgedrag zelfstandig bepaalde.
Não acho que deveria falar disso neste momentoEurLex-2 EurLex-2
Volgens het Comité maakt de Commissie zich terecht zorgen over het feit dat de sociale situatie in de mediterrane derde landen verslechtert als gevolg van het structurele aanpassingsproces, de snelle bevolkingsgroei en de massale uittocht uit het platteland, maar daarenboven ook nog eens te kampen kunnen krijgen met een toename van de sociale ongelijkheid doordat de economische vervlechting met Europa tijdelijk nadelige gevolgen met zich mee kan brengen.
Você estava no filmeEurLex-2 EurLex-2
Ze heeft een goed evenwicht weten te bereiken tussen de essentiële doelstellingen, zoals de verandering van modaliteit ten gunste van tot nu toe nog niet sterk ontwikkelde vervoersmodaliteiten, die grote voordelen voor het milieu met zich meebrengen, zoals het vervoer per spoor of over de vaarwegen, en heeft deze tegelijkertijd weten te vervlechten in een nieuw, realistischer concept van co-modaliteit, waardoor dit voor alle spelers in de sector meer aanvaardbaar is geworden en een groot deel van de druk is weggenomen die ons verhinderde om op een redelijke manier verder te gaan.
O Prentiss disse- lhe para perderEuroparl8 Europarl8
Normen hebben belangrijke positieve economische effecten doordat zij bijvoorbeeld bijdragen tot de economische vervlechting op de interne markt en tot de ontwikkeling van nieuwe en betere producten of markten en betere leveringsvoorwaarden.
Auto-estradasEurLex-2 EurLex-2
Er is een voortdurende vervlechting tussen de politieke instabiliteit als gevolg van de verplaatsing van bevolkingsgroepen, grensoverschrijdende allianties en etnische patronen die de nationale grenzen overstijgen.
Mesa do Ten.AbbottEuroparl8 Europarl8
In dit verband herinnert de Commissie eraan dat deze personele vervlechting de personen betrof die samen de voltallige raad van bestuur van Gosselin vormden en tevens de meerderheid van stemmen in de raad van bestuur van Portielje vertegenwoordigden.
Onde raio está ele?EurLex-2 EurLex-2
(16) De onderlinge vervlechting van financiële instellingen en markten houdt in dat bij het opsporen en beoordelen van mogelijke systeemrisico's moet worden uitgegaan van een uitgebreide reeks relevante macro-economische en microfinanciële gegevens en indicatoren.
Quero que você segure a máscara em seu rosto quando eu tirar, ok?not-set not-set
Het begrip vestiging in de zin van het Verdrag is dus zeer ruim, en houdt in, dat een gemeenschapsonderdaan duurzaam en ononderbroken kan deelnemen aan het economisch leven van een andere lidstaat dan zijn staat van herkomst, daaruit voordeel kan putten, en op die wijze de economische en sociale vervlechting in de Gemeenschap op het terrein van anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden kan bevorderen.
Um par feito aqui acende o fogo do romanceEurLex-2 EurLex-2
Pas met het afsluiten van een dergelijke opleiding respectievelijk het opdoen van beroepservaring kan daadwerkelijk worden uitgegaan van een „economische en sociale vervlechting”(48), zoals met de internemarktdoelstelling in artikel 1, sub c, EG wordt beoogd.
Quando nos chamam nomes como " doido "?EurLex-2 EurLex-2
20 Het begrip "vestiging" in de zin van de artikelen 52 tot en met 58 van het Verdrag is zeer ruim en houdt in, dat een gemeenschapsonderdaan duurzaam kan deelnemen aan het economisch leven van een andere Lid-Staat dan zijn staat van herkomst, daar voordeel uit kan halen en op die wijze de economische en sociale vervlechting in de Gemeenschap op het terrein van niet in loondienst verrichte werkzaamheden kan bevorderen (zie arrest Gebhard, reeds aangehaald, r.o. 25).
Se se poupar, sinto que é homem para agüentarEurLex-2 EurLex-2
Een mededingingsregeling die het gehele grondgebied van een lidstaat bestrijkt, heeft naar haar aard een versterking van de nationale drempelvorming tot gevolg, hetgeen de in het Verdrag beoogde economische vervlechting belemmert.
Sim.Parece que encontrámos a base da cadeia alimentarEurLex-2 EurLex-2
Voorts houdt de onderlinge vervlechting tussen banken in de Noords-Baltische regio in dat significante grensoverschrijdende overloopeffecten kunnen optreden tussen bancaire systemen vanwege problemen die verband houden met stresssituaties in de niet-zakelijkonroerendgoedsector in enig land van de regio.
Não voltes a hesitar dessa formaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.