waskom oor Portugees

waskom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

lavabo

naamwoord manlike

voorbeelde

Toen hield ik m'n kind zo boven de waskom.
Segurei meu filho sobre a bacia.

Ze wankelde naar de waskom en legde een natte doek tegen haar voorhoofd, maar dat hielp evenmin.
Foi até o lavabo e colocou um pano úmido sobre a fronte, mas isso tampouco funcionou.

Naast die kuil stond de waskom die boven op de gunna van de vreemdeling vastgesjord had gezeten.
Ao lado estava a bacia que fora amarrada ao topo da gunna do estranho.

Danser kwam terug met de waskom, maakte een doek nat en legde die op de bult op Kats hoofd.
Dançarino voltou com a bacia, molhou um pedaço de pano e colocou no galo na cabeça de Cat.

Dat bevatte een bad met stromend water, heet en koud (liever gezegd, warm en koel), een waskom en een commode.
Havia uma banheira com água corrente, quente e fria (ou melhor, morna e fresca), uma pia e uma cômoda.

Daarna goot Hij water in de waskom en begon de voeten van de discipelen te wassen en af te drogen met de linnen doek die Hij om Zijn middel had’ (Johannes 13:4–5).
Depois deitou água numa bacia, e começou a lavar os pés aos discípulos, e a enxugar-lhos com a toalha com que estava cingido” (João 13:4–5).

We hadden een houten kist bij ons met onder andere een petroleumstel, een pan, borden, een waskom, lakens, een muskietennet, kleding en oude kranten.
Nós levávamos um baú de madeira com um fogareiro a querosene, uma panela, pratos, uma bacia, lençóis, mosquiteiro, roupas, jornais velhos e outras coisas mais.

Indien men een waskom in plaats van stromend water moet gebruiken, reinig en desinfecteer deze dan na elk gebruik.
Se tiver de usar uma bacia em vez de água corrente, limpe-a e desinfete-a toda vez que a usar.

Ik werd alleen in een cel opgesloten, waar ik een ton had om mijn behoeften in te doen en een ijzeren waskom.
Jogaram-me em uma cela, onde eu dispunha de um balde para as necessidades e uma bacia de ferro.

Daar staat een waskom, met een handdoek en zeep.
Tem uma bacia sobre a bancada, uma toalha no jarro e sabão.

Dominee Brooks stond erbij als een bezorgde vader terwijl moeder koorknaapjes de opdracht gaf om een waskom te zoeken.
O padre Brooks olhava como um pai ansioso, enquanto a Mãe mandava uns rapazes do coro irem procurar uma bacia.

‘’t Water in de waskom is één ijsklomp, meneer.’ antwoordde Sam.
A água no lavatório é uma máscara de gelo, senhor respondeu Sam.

Keer op keer doopte ik de handdoek in de waskom tot het water troebel werd.
Mergulhei a toalha várias vezes na bacia, até a água ficar turva.

Lketinga bezorgt me een grote waskom met heet water, zodat ik me tenminste in de kamer kan wassen.
Lketinga providencia uma bacia grande com água quente, assim posso ao menos me lavar no quarto.

Normaal gesproken zou ze mijn waskom al met water aan het vullen zijn en me een of ander verhaal vertellen.
Naquela hora, ela deveria estar enchendo minha bacia com água e me contando alguma história qualquer.

‘Houd je waffel en gooi mijn waskom leeg, want je verlaat deze plek niet zolang hij nog vol is.’
— Fecha a matraca e esvazia a bacia, pois você não sairá desta clareira enquanto ela estiver cheia.

Hij pakte de waterkan, vulde de waskom, zocht de zeep en begon zijn handen te reinigen van het bloed.
Pegou a jarra d’água, encheu a bacia, pegou o sabão e começou a limpar o sangue das mãos.

De waskom steeg en daalde vol schuim, hij steeg en daalde, uitgestrekt op zijn rug, en hij was niet bang meer.
A bacia subia e descia cheia de espuma, ele subia e descia estendido de costas, já não tinha medo.

Eentje lag naast haar waskom, veilig in Mantel.
Uma ficou junto a sua bacia, segura no Manto.

En hoeveel waren er nog op zijn ongelukkige moeder neergedaald nadat het visioen uit de zilveren waskom was verdwenen?
E quantos acertaram a pobre mãe após a visão na bacia de prata desaparecer?

Madame had een kan water en een waskom op de tafel gezet, en ze had een handdoek en een washandje neergelegd.
A madame tinha deixado uma jarra de água e uma bacia sobre a mesa, além de uma toalha e de uma toalha de rosto

Ze stond op, opgelucht dat ze alleen nog een restje klammigheid voelde, en nam de waskom op.
Ela se levantou, aliviada por sentir apenas uma leve umidade residual agora, e pegou a bacia.

In een zilveren waskom roert de negerin Juana García water, aarde, bloed en mierikswortel dooreen.
Em bacia de prata, a negra Juana García revolve águas, terras, sangues, ervas.

Zodra Lumen niet-sluimerend genoeg was, ging Auri naar Kranen om vers water te halen voor haar waskom.
Assim que Foxen ficou suficientemente desperto, ela foi à Tamborilada buscar água fresca para sua bacia.

Haastig zochten wij een waskom, goten er water in en pakten zeep en een handdoek, zodat tante haar handen kon wassen.
Fomos buscar bacia, água, sabão e toalha para minha tia lavar as mãos.