wasmachine oor Portugees

wasmachine

naamwoord vroulike

een apparaat dat op automatische wijze wasgoed reinigt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

máquina de lavar roupa

naamwoord vroulike

lavadora

naamwoord vroulike

Een machine, gewoonlijk automatisch, die kleren enz. wast.

De wasmachine is geprogrammeerd op het wasprogramma voor bontgoed.
A lavadora foi programada para tecidos coloridos.

máquina de lavar

naamwoord vroulike

Ik heb geen wasmachine, daarom moet ik naar de wasserette om de kleding te wassen.
Não tenho uma máquina de lavar, por isso tenho que ir à lavanderia para lavar as roupas.

lavador

naamwoord manlike

De wasmachine is geprogrammeerd op het wasprogramma voor bontgoed.
A lavadora foi programada para tecidos coloridos.

voorbeelde

Ga nu langs de wasmachine voor het moeilijkste deel.
Passar a lavadora e a secadora é a parte mais difícil.

Ze raakt nog haar weg kwijt op weg naar de wasmachine zonder GPS.
Ela perde o caminho da casa de banho sem um GPS.

We sparen voor een eigen wasmachine.
Estamos juntando dinheiro para comprar nossa própria máquina de lavar.

We gebruikten gewoon een wasmachine.
Nós simplesmente usávamos uma máquina de lavar.

EW,full staat voor het energieverbruik van de huishoudelijke wasmachine of van de wascyclus van de huishoudelijke was-droogcombinatie voor het programma “eco 40-60” bij nominale wascapaciteit, afgerond op drie decimalen;
EL,plena é o consumo de energia da máquina de lavar roupa para uso doméstico ou do ciclo de lavagem da máquina combinada de lavar e secar roupa para uso doméstico, no programa «eco 40-60», à capacidade nominal de lavagem, arredondado às milésimas;

Ik ga je kleren en de lakens in de wasmachine doen en dan kom ik terug, goed?”
Estou indo botar suas roupas e os lençóis na máquina de lavar e logo estarei de volta, está bem?

“huishoudelijke wasmachine”: een automatische wasmachine die huishoudelijk wasgoed reinigt en spoelt met water, chemische, mechanische en thermische middelen, die voorzien is van een centrifugefunctie, en waarvan de fabrikant in de verklaring van overeenstemming opgeeft dat deze voldoet aan Richtlijn 2014/35/EU van het Europees Parlement en de Raad (14) of aan Richtlijn 2014/53/EU van het Europees Parlement en de Raad (15);
«Máquina de lavar roupa para uso doméstico», uma máquina de lavar roupa automática que lava e enxagua roupa doméstica com água e por meios químicos, mecânicos e térmicos, que tem igualmente uma função de extração por centrifugação, declarada conforme com a Diretiva 2014/35/UE do Parlamento Europeu e do Conselho (14) ou com a Diretiva 2014/53/UE do Parlamento Europeu e do Conselho (15) na declaração de conformidade do fabricante;

Onder vlekverwijderaars die zijn bedoeld als voorbehandeling, wordt verstaan vlekverwijderaars die worden gebruikt voor de directe behandeling van vlekken op textiel alvorens ze te wassen in de machine, maar geen vlekverwijderaars die worden gedoseerd in de wasmachine en evenmin vlekverwijderaars die ook bestemd zijn voor andere toepassingen dan als voorbehandeling.
Os produtos tira-nódoas de pré-tratamento incluem os tira-nódoas utilizados para tratamento direto local dos têxteis antes da lavagem na máquina de lavar roupa, mas não incluem os tira-nódoas adicionados na máquina de lavar roupa, nem os tira-nódoas destinados a utilizações que não o pré-tratamento.

Misschien kunnen we de wasmachine met de hand draaien.
Talvez pudéssemos abrir a máquina de lavar e adaptar uns pedais ou isso.

het programma “eco 40-60” wordt “eco 40-60” genoemd op het programmaselectiepaneel, het display en via de netwerkverbinding, afhankelijk van de functies die door de huishoudelijke wasmachine of de huishoudelijke was-droogcombinatie worden geboden;
O programa «eco 40-60» é designado por «eco 40-60» na seleção de programas, no visor e na ligação à rede, consoante as funcionalidades de que disponha a máquina de lavar roupa para uso doméstico ou máquina combinada de lavar e secar roupa para uso doméstico.

Heeft u een wasmachine?
Tem máquina de lavar roupa?

In dit geval bestaat het risico dat Europa een grote wasmachine wordt voor het witwassen van geld.
Como acontece com todas as grandes viragens, também esta está exposta a perigos; neste caso, o risco é que a Europa se torne uma grande máquina de lavar para a reciclagem de dinheiro sujo.

“nominale wascapaciteit”: het maximumgewicht aan droog textiel van een bepaald type, in kilogram, zoals vermeld door de fabrikant, importeur of gemachtigde vertegenwoordiger met intervallen van 0,5 kg, dat met het geselecteerde programma kan worden behandeld in één wascyclus van een huishoudelijke wasmachine, of in één wascyclus van een huishoudelijke was-droogcombinatie, die volgens de instructies van de fabrikant, importeur of gemachtigde vertegenwoordiger is gevuld;
«Capacidade nominal de lavagem», a massa máxima, em quilogramas, declarada pelo fabricante, importador ou mandatário, a intervalos de 0,5 kg, de têxteis secos de determinado tipo que pode ser tratada num ciclo de lavagem de uma máquina de lavar roupa para uso doméstico ou num ciclo de lavagem de uma máquina combinada de lavar e secar roupa para uso doméstico, no programa selecionado, carregada a máquina de acordo com as instruções do fabricante, importador ou mandatário;

De consument dient duidelijk over het geluidsniveau van de wasmachine bij het wassen en centrifugeren te worden geïnformeerd.
Deve ser apresentada, de forma que seja claramente visível para o consumidor, informação relativa ao nível de ruído durante a lavagem e a centrifugação.

Ik kon hem wel vermoorden omdat hij zijn kleren in de wasmachine liet zitten.
Eu poderia matá-lo por ter deixado as roupas na máquina de lavar.

(e)in alle visuele advertenties voor een specifiek model huishoudelijke wasmachine of huishoudelijke was-droogcombinatie, de energie-efficiëntieklasse en de reeks beschikbare energie-efficiëntieklassen op het etiket worden vermeld overeenkomstig de bijlagen VII en VIII;
e)Toda a publicidade visual relativa a um modelo de máquina de lavar roupa para uso doméstico ou máquina combinada de lavar e secar roupa para uso doméstico contém a classe de eficiência energética e a gama de classes de eficiência energética, tal como figuram na etiqueta, em conformidade com o anexo VII e o anexo VIII;

WW,1/4 staat voor het waterverbruik van de huishoudelijke wasmachine of van de wascyclus van een huishoudelijke was-droogcombinatie voor het programma "eco 40-60" bij een kwart van de nominale wascapaciteit, uitgedrukt in liters en afgerond op één decimaal;
AL,1⁄4 é o consumo, em litros, de água da máquina de lavar roupa para uso doméstico ou do ciclo de lavagem da máquina combinada de lavar e secar roupa para uso doméstico, no programa «eco 40-60», a um quarto da capacidade nominal de lavagem, arredondado às décimas;

De opa van een vriend uit Portugal bouwde een voertuig uit een fiets en een wasmachine om zijn gezin te vervoeren. bouwde een voertuig uit een fiets en een wasmachine om zijn gezin te vervoeren.
Eu tenho um amigo em Portugal cujo avô construiu um veículo com uma bicicleta e uma máquina de lavar para que pudesse transportar a sua família.

EW staat voor het gewogen energieverbruik van de huishoudelijke wasmachine of van de wascyclus van de huishoudelijke was-droogcombinatie;
EL é o consumo de energia ponderado da máquina de lavar roupa para uso doméstico ou num ciclo de lavagem da máquina combinada de lavar e secar roupa para uso doméstico;

De energie-efficiëntieklasse van een huishoudelijke wasmachine wordt bepaald aan de hand van de bijbehorende energie-efficiëntie-index (EEI), zoals aangegeven in tabel 1.
A classe de eficiência energética de uma máquina de lavar roupa para uso doméstico é determinada com base no seu índice de eficiência energética (EEI) tal como estabelecido no Quadro 1.

het gaat louter om het delen van bezittingen of diensten tussen particulieren (een lift geven aan een collega, tijdelijk verblijf aanbieden aan een vriend, een buur de wasmachine laten gebruiken als de zijne stuk is);
a mera partilha de bens ou serviços entre particulares (a «boleia» dada a um colega, a cedência temporária de um quarto para pernoita ou estadia de um amigo, a oferta da utilização da máquina de lavar roupa quando a do vizinho se avaria);

de duur van de sluimerstand (Tl) indien de huishoudelijke wasmachine is uitgerust met een stroombeheerfunctie
A duração do estado inactivo (Tl) se a máquina de lavar roupa para uso doméstico estiver equipada com um sistema de gestão da energia

elke huishoudelijke wasmachine of huishoudelijke was-droogcombinatie in het verkooppunt, waaronder beurzen, is voorzien van het etiket dat door de leveranciers overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder a), is verstrekt, waarbij het etiket op inbouwapparaten zodanig is weergegeven dat het duidelijk zichtbaar is, en het etiket op alle andere apparaten zodanig is weergegeven dat het duidelijk zichtbaar is op de voor- of bovenzijde aan de buitenkant van de huishoudelijke wasmachine of huishoudelijke was-droogcombinatie;
No ponto de venda, inclusive em feiras, cada máquina de lavar roupa para uso doméstico ou máquina combinada de lavar e secar roupa para uso doméstico ostenta a etiqueta facultada pelos fornecedores em conformidade com o artigo 3.o, n.o 1, alínea a), sendo a mesma apresentada, no caso das máquinas encastráveis, de forma claramente visível e, no caso das outras máquinas, de forma claramente visível, na parte exterior, da frente ou de cima, da máquina de lavar roupa para uso doméstico ou máquina combinada de lavar e secar roupa para uso doméstico;

Morgenochtend, laat ik je zien waar alles is, de wasmachine, de droger, enzovoorts.
Amanhã de manhã, eu mostro-Ihe onde está tudo... a máquina de lavar roupa, o secador, e o resto.

Voor het berekenen van de energie-efficiëntie-index (EEI) van een huishoudelijke wasmachine wordt het gewogen jaarlijkse energieverbruik voor het standaard katoenprogramma op 60 °C bij volledige en gedeeltelijke lading en voor het standaard katoenprogramma op 40 °C bij gedeeltelijke lading vergeleken met het standaard jaarlijkse energieverbruik.
Para o cálculo do Índice de Eficiência Energética (EEI) de um modelo de máquina de lavar roupa para uso doméstico, o consumo de energia anual ponderado da referida máquina no programa de lavagem normal de algodão a 60 °C em plena carga e em carga parcial e no programa de lavagem normal de algodão a 40 °C em carga parcial é comparado com o seu consumo de energia anual normalizado.