wijk oor Portugees

wijk

naamwoord, werkwoord vroulike

een bewoond deel van een stad of een gemeente

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

bairro

naamwoord manlike

Fração do território de uma cidade, dotada de uma fisionomia própria e caracterizada por traços distintivos que lhe conferem uma certa unidade e individualidade.

Het theater in mijn wijk wordt omgebouwd.
O teatro no meu bairro está sendo reconstruído.

vizinhança

naamwoord vroulike

En ik had ieder kind in onze wijk al gedood.
E eu matei todas as crianças da vizinhança.

distrito

naamwoord manlike

Denk je dat je een agent kunt leegschudden in mijn wijk?
Acha que pode extorquir um policial do meu distrito?

quarteirão

naamwoord manlike

In het merendeel van zijn leven is hij postbode in dezelfde wijk geweest.
Durante a maior parte de sua vida ele trabalhou como carteiro no mesmo quarteirão.

circunscrição

naamwoord

Dit was vroeger m'n wijk.
Antes de tudo isso acontecer, esta foi a minha circunscrição.

Soortgelyke frases

weken
encharcar · ensopar · impregnação · maceração

elke week
semanalmente

Goede Week
Semana Santa

week
brando · fofo · frouxo · macio · mole · semana · suave

twee weken
duas semanas · quinzena

Nieuw deze week
Novas Esta Semana

Nieuw afgelopen week
Novas na Última Semana

buurt of wijk
bairro

eenmaal per week
semanalmente

voorbeelde

In betrekkingen tussen een handelaar en een consument is het partijen niet toegestaan ten nadele van de consument de toepassing van dit artikel uit te sluiten of van dit artikel af te wijken of de gevolgen ervan te wijzigen.
Nas relações entre profissionais e consumidores, as partes não podem, em detrimento dos consumidores, excluir a aplicação do presente artigo, nem derrogar ou modificar os seus efeitos.

Deze regels wijken niet af van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1271/2013 tenzij dit in verband met de werking van het EU-OSHA specifiek vereist is en de Commissie vooraf toestemming heeft verleend.
Estas regras só podem divergir do Regulamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 se o funcionamento da EU-OSHA especificamente o exigir e a Comissão o tiver previamente autorizado.

Volgens BdB was er dus geen aanleiding om in het onderhavige geval van deze methode af te wijken, en moest ook in het onderhavig geval een aftrek wegens gebrek aan liquiditeit worden toegepast
Não havia, assim, qualquer razão para proceder de forma diferente no caso em apreço, pelo que se deveria também aplicar uma dedução pela liquidez

De regering van het Verenigd Koninkrijk heeft er evenwel tegelijkertijd op gewezen dat deze wijze van conforme uitlegging geen voorrang kan geven aan het gemeenschapsrecht en derhalve mogelijkerwijs – volgens het nationale recht – moet wijken voor andere wijzen van uitlegging.
É certo que o Governo do Reino Unido também observou que este modo de interpretação conforme não pode prevalecer‐se do primado do direito comunitário e, por isso, deve provavelmente tomar como referência outros critérios de interpretação – de acordo com o direito interno.

Tegen de tijd dat de derogatie afloopt, zouden de door Polen genomen maatregelen moeten voorkomen dat de btw-fraude in de sector van de harde schijven zich nog verder verspreidt, en Polen zal dan niet meer hoeven af te wijken van artikel 193 van Richtlijn 2006/112/EG ter zake van deze leveringen.
Até ao termo da validade da derrogação, espera-se que as medidas tomadas pela Polónia impeçam a propagação da fraude ao IVA no setor dos discos rígidos e, assim, a Polónia deixará de precisar deaplicar uma derrogação ao disposto no artigo 193.o da Diretiva 2006/112/CE no que diz respeito a essas entregas.

In het licht van het onvoorspelbare beleid van de VS en het risico van toenemend protectionisme en unilateralisme spoort het EESC de EU aan om niet af te wijken van de koers van haar globale strategie, multilateralisme in VN-verband te ondersteunen en actief bij te dragen aan conflictpreventie en de oplossing van internationale crises.
Tendo em conta os desafios suscitados pela imprevisibilidade da política dos EUA e o risco de aumento do protecionismo e do unilateralismo, o CESE incentiva a UE a continuar a trabalhar em consonância com a sua estratégia global, apoiando o multilateralismo no quadro das Nações Unidas e empenhando-se ativamente na prevenção de conflitos e na resolução das crises internacionais.

Toen ik de wijk zag, had ik geen idee waar ik me bevond.
Quando vi o bairro, não fazia ideia de onde estava.

We hebben met zorg nota genomen van uw bezorgdheid dat de hoofdpunten van de jaarlijkse groeianalyse lijken af te wijken van de geïntegreerde richtsnoeren.
Tomámos boa nota das preocupações do Parlamento sobre as principais mensagens do Inquérito Anual sobre o Crescimento, no sentido de que poderão parecer que se afastam das Orientações Integradas.

Alsof je je wijk verliet in een ruimteschip dat je naar een andere planeet bracht.
Era como sair do bairro Em uma nave espacial que levava você a outro planeta.

Volgens BdB is er dus geen aanleiding om in het onderhavige geval van deze methode af te wijken. Ook in deze zaak moet een aftrek wegens gebrek aan liquiditeit worden toegepast.
Não há, assim, qualquer razão para proceder de forma diferente no caso em apreço, pelo que se deveria também aplicar uma dedução pela liquidez.

U voegt veel aan de kracht van de kerk toe als u uw getuigenis, talenten, vaardigheden en energie gebruikt om in uw wijk of gemeente het koninkrijk op te bouwen.
Vocês dão uma grande força à Igreja quando utilizam seu testemunho, talentos, capacidade e energia para edificar o reino em sua ala ou ramo.

Er woedde een oorlog in Korea en er mocht slechts één jonge man uit elke wijk op zending.
Era a época da Guerra da Coréia, e apenas um rapaz por ala podia sair em missão.

Een beroep op deze bepaling moet gegrond zijn op een specifieke behoefte om af te wijken van de basisregel die inhoudt dat de Commissie een ontwerpuitvoeringshandeling kan aannemen indien geen advies is uitgebracht.
O recurso a esta disposição deve responder a uma necessidade específica de desvio da regra de princípio segundo a qual a Comissão pode adotar um projeto de ato de execução quando não é emitido um parecer.

‘Het staat in de calle juan Montalvo, vlak bij de wijk Ciudad Universitaria, bijna aan het front.
— Acho que não. — Fica na rua Juan Montalvo, ao lado da Cidade Universitária, praticamente no front.

De leden 2 en 3 van dit artikel bieden echter enkele mogelijkheden om van deze algemene regel af te wijken.
No entanto, os n.os 2 e 3 do mesmo artigo prevêem algumas possibilidades de derrogação a esta regra geral.

Sinds 2015 is Hissène een van de belangrijkste leiders geworden van gewapende milities in de „PK5”-wijk van Bangui, die meer dan honderd man sterk zijn.
Desde 2015, Hissène tornou-se num dos principais líderes das milícias armadas no bairro «PK 5» de Bangui, que incluíam mais de 100 homens.

De hele wijk kan ontploffen.
O beco inteiro pode explodir a qualquer momento!

De afbraak van de voormalige fabriek, die zich midden in de stad bevindt tussen de dichtbevolkte wijken San Pasquale en Japigia, en de bebouwing van het terrein zullen ertoe leiden dat er gevaarlijk grote hoeveelheden asbeststof vrijkomen, met alle negatieve gevolgen van dien voor de gezondheid van de omwonenden en van de bij de werkzaamheden betrokken arbeiders.
Considerando que a remoção das instalações industriais do antigo complexo Fibronit, situadas em plena área urbana ao lado dos populosos bairros de San Pasquale e de Japigia, e a subsequente urbanização provocariam uma perigosíssima dispersão de fibras de amianto no ambiente, com repercussões negativas para a saúde dos residentes e dos trabalhadores empregados nas obras em questão;

Om de economische stabilisatie te bevorderen, moet het in uitzonderlijke omstandigheden – in de vorm van een ernstige economische neergang voor de eurozone of de Unie als geheel of buitengewone, buiten de macht van de betrokken lidstaat vallende gebeurtenissen die een aanzienlijke begrotingsimpact hebben – mogelijk zijn tijdelijk af te wijken van de middellangetermijndoelstelling of het aanpassingstraject in die richting, mits een dergelijke afwijking de houdbaarheid van de begroting op middellange termijn niet in gevaar brengt.
A fim de facilitar o processo de estabilização económica, certas circunstâncias excecionais — sob a forma de situações de recessão económica grave que afetem a área do euro ou toda a União ou acontecimentos excecionais fora do controlo do Estado-Membro em causa com um importante impacto orçamental — deverão poder justificar um desvio temporário do objetivo de médio prazo ou da trajetória de ajustamento rumo ao mesmo, caso tal desvio não ponha em causa a sustentabilidade orçamental a médio prazo.

13 – Gebleken is dat de Nederlandse autoriteiten op het moment waarop Coxon en Raverco hun partijen voor invoer aanboden, nog niet hadden besloten van de nullimiet voor nitrofuranen af te wijken.
13 – Parece que as autoridades neerlandesas não tinham ainda decidido aplicar uma derrogação ao limiar zero relativo aos nitrofuranos na altura em que a Coxon e a Raverco apresentaram as suas remessas para importação.

In Luxemburg liggen de kantoren van de Commissie voornamelijk geconcentreerd in twee verschillende wijken: op de Kirchberg en in Gasperich.
As instalações da Comissão estão basicamente agrupadas em duas zonas distintas da cidade do Luxemburgo: as zonas do Kirchberg e de Gasperich.

Het ledental van de kerk in deze Noord-Europese landen telt meer dan 23.000 in 123 wijken of gemeenten.
Nos países nórdicos há mais de 23.000 membros da Igreja distribuídos em 123 congregações.

De onderhavige regels wijken op generlei wijze af van de wetsvoorschriften van de partijen inzake de behandeling van vertrouwelijke informatie, met inbegrip van de voorschriften over de intellectuele-eigendomsrechten.
As presentes regras em nada prejudicam as normas jurídicas das partes no que se refere ao tratamento das informações confidenciais, designadamente as que se prendem com os direitos de propriedade intelectual.

Dientengevolge kunnen de instellingen artikel 11, lid 3, van de basisverordening niet gebruiken als rechtsgrondslag om bij de vaststelling van de uitvoerprijs af te wijken van de in artikel 2, leden 8 en 9, van de basisverordening voorgeschreven werkwijze.
Por conseguinte, o artigo 11.°, n.° 3, do regulamento de base não pode servir de base jurídica que permita às instituições afastarem‐se, no momento da determinação do preço de exportação, da aplicação do método prescrito pelo artigo 2.°, n.os 8 e 9, do regulamento de base.

Voor het EESC is het niet duidelijk – en de Commissie geeft ook nergens een motivatie op basis van de tot nu toe opgedane ervaringen - waarom het subsidiariteitsbeginsel vereist of toelaat van de huidige praktijk af te wijken en er nu bij twee andere van de door de Commissie voorgelegde documenten geen besluit maar een verordening wordt voorgesteld.
O Comité não compreende (e não encontra qualquer justificação da parte da Comissão, com base em experiências prévias) por que motivo o princípio da subsidiariedade exige ou permite que a prática seguida até agora seja abandonada e que três dos documentos agora propostos sejam apresentados sob a forma de um regulamento, e não de uma decisão.