wijn oor Portugees

wijn

naamwoord manlike

alcoholhoudende drank

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

vinho

naamwoord manlike

bebida alcoólica da uva

Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.
Uma comida sem vinho é como um dia sem sol.

Soortgelyke frases

fruitige wijn
vinho frutado

aromatische wijn
vinho aromático

volle wijn
vinHo generoso

rode wijn
Vinho tinto · vinho tinto

gebottelde wijn
vinho engarrafado

wijn drinken
beber vinho · vinho

stille wijn
vinho não espumante

gearomatiseerde wijn
vinho aromatizado

versterkte wijn
Vinho fortificado · vinho reforçado

voorbeelde

In het eindprodukt moet de hoeveelheid wijn en/of druivemost, waarvan de gisting door toevoeging van alcohol is gestuit, gebruikt voor de bereiding van een gearomatiseerde wijn ten minste 75 % bedragen.
Os vinhos e/ou os mostos de uvas frescas, amuados com álcool, utilizados na elaboração de um vinho aromatizado, devem estar presentes no produto acabado numa proporção não inferior a 75 %.

In het eindprodukt moet de hoeveelheid wijn gebruikt voor de bereiding van een gearomatiseerde drank op basis van wijn ten minste 50 % bedragen.
Os vinhos utilizados na elaboração de uma bebida aromatizada à base de vinho devem estar presentes no produto acabado numa proporção não inferior a 50 %.

Zolang de voorraad strekt, mag vóór # september # uit derde landen en uit Portugal in de Gemeenschap ingevoerde mousserende wijn voor rechtstreekse menselijke consumptie worden aangeboden, voor zover het totale zwaveldioxidegehalte, al naar het geval, niet hoger is dan
Podem ser oferecidos para consumo humano directo, até ao esgotamento das existências, os vinhos espumantes originários dos países terceiros e de Portugal importados na Comunidade antes de # de Setembro de # cujo teor de dióxido de enxofre total não ultrapasse, conforme o caso

een aanvullende analyse van de betrokken wijn waarbij de volgende kenmerkende eigenschappen worden gemeten:
Uma análise adicional do vinho em causa, que permita determinar as seguintes propriedades características:

Verordening (EU) nr. 1266/2010 van de Commissie van 22 december 2010 tot wijziging van Richtlijn 2007/68/EG wat betreft de etiketteringsvoorschriften voor wijnen (2) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
O Regulamento (UE) n.o 1266/2010 da Comissão, de 22 de Dezembro de 2010, que altera a Directiva 2007/68/CE no que diz respeito aos requisitos de rotulagem dos vinhos (2), deve ser incorporado no Acordo.

Zakelijke bemiddeling alsmede het geven van zakelijk advies bij de inkoop, verkoop, import, export van alcoholhoudende dranken, frisdranken, water en wijnen
Mediação comercial e consultoria comercial na compra, venda, importação, exportação de bebidas alcoólicas, refrigerantes, água e vinhos

Het gehalte aan wijn of wijnbouwprodukten mag niet meer dan 50 percent bedragen.".
O teor de vinho ou de produtos de vinho não pode exceder 50 %.»

Wil je nog wat wijn inschenken, alsjeblieft?
Poderia servir mais vinho. Por favor?

De wijn die ze kozen was helder en wit.
O vinho que escolheram era límpido e branco.

2205 || Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen
2205 || Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas ou substâncias aromáticas

Op grond van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 337/79 van de Raad ( 4 ), zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3307/85 ( 5 ), is met ingang van 1 september 1986 het maximaal toegestane totale zwaveldioxidegehalte van wijn andere dan mousserende wijn, likeurwijn en een aantal kwaliteitswijnen, met 15 mg per liter verlaagd.
O artigo 44.o do Regulamento (CEE) n.o 337/79 do Conselho ( 4 ), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 3307/85 ( 5 ), previa, com efeitos a partir de 1 de Setembro de 1986, uma diminuição de 15 mg por litro dos teores máximos de dióxido de enxofre total dos vinhos, excepto vinhos espumantes, vinhos licorosos e alguns vinhos de qualidade.

Onze gids vertelt ons dat eiken vaten vooral gebruikt worden voor de productie van stille wijnen, terwijl kleinere, metalen vaten gebruikt worden voor de bereiding van mousserende wijnen.
Nossa guia nos diz que os barris de madeira de carvalho são usados principalmente na produção de vinhos não-espumantes, ao passo que os barris menores, de metal, são usados na preparação de vinhos espumantes.

De verkoopbenaming „gearomatiseerde wijn op basis van eieren” mag naast de term „cremovo zabaione” worden gebruikt, wanneer dit product voor ten minste 80 % uit wijn van de beschermde oorsprongsbenaming „Marsala” bestaat en een gehalte aan eigeel van ten minste 60 g per liter heeft.
O termo «cremovo zabaione» pode acompanhar a denominação de venda «vinho aromatizado à base de ovo» se o vinho em causa contiver, pelo menos, 80 % de vinho da denominação de origem protegida «Marsala» e, pelo menos, 60 gramas de gema de ovo por litro.

Mooi, je hebt de wijn bij je
Ótimo, você trouxe o vinho

Ik heb genoeg sap om onze nieuwe wijn te produceren.
Temos suco o bastante para iniciar a nova mistura.

De belangrijkste rassen voor de witte wijnen zijn Welschriesling en Grüner Veltliner.
Nos vinhos brancos, utilizam-se sobretudo as castas welschriesling e grüner-veltliner.

‘Ben je nu nog niet uitgekeken op wijn?’
– Você ainda não enjoou de vinho?

Wijnen uit de Unie concurreren op de markt van de VS met wijnen met een andere herkomst zoals Zuid-Amerika, Australië of Zuid-Afrika.
Os vinhos da União competem no mercado dos EUA com vinhos de outras origens, como a América do Sul, a Austrália e a África do Sul.

In deze context moet worden vermeld dat zowel in Wetsdecreet 137/95 als in Wetsdecreet 119/97 waarbij daarvan wordt afgeweken, is bepaald dat „van de opbrengst van de geïnde promotieheffing, een jaarlijks door de minister van Landbouw en Visserij vast te stellen percentage, nooit minder dan 25 %, is bestemd voor acties voor de generieke promotie van wijn en wijnbouwproducten” (artikel 11, lid 2, van Wetsdecreet 119/97).
Neste contexto, é de referir que tanto o Decreto-Lei n.o 137/95 como o Decreto-Lei n.o 119/97, que o derroga, determinam que «do produto da taxa de promoção cobrada, uma percentagem, a fixar anualmente pelo Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, nunca inferior a 25 %, é destinada a acções de promoção genérica do vinho e dos produtos vínicos» (artigo 11.o, n.o 2, do Decreto-Lei n.o 119/97).

De voorraden witte wijn in de betrokken gebieden bedragen momenteel 7,5 miljoen hl, terwijl een voorraad van ongeveer 6 miljoen hl volstaat voor een regelmatige voorziening van de markt.
As existências de vinhos brancos nessas regiões são, actualmente, de 7,5 milhões de hectolitros, enquanto existências de cerca de 6 milhões de hectolitros são suficientes para garantir o abastecimento regular do mercado.

In de Republiek Moldavië te beschermen landbouwproducten en levensmiddelen van de Europese Unie, met uitzondering van wijnen, gedistilleerde dranken en gearomatiseerde wijnen
Produtos agrícolas e géneros alimentícios, exceto vinhos, bebidas espirituosas e vinhos aromatizados da União Europeia a proteger na República da Moldávia

het gebruik van schijven van zuivere paraffine, gedrenkt in allylisothiocyanaat voor het tot stand brengen van een steriele atmosfeer, uitsluitend in de lidstaten, waar dat tot de tradities behoort en zolang het niet door de nationale wetgeving wordt verboden, mits het gebruik wordt beperkt tot recipiënten van meer dan # liter en er in de wijn geen spoor van allylisothiocyanaat aanwezig is
Utilização de discos de parafina pura impregnados de isotiocianato de alilo, a fim de criar uma atmosfera estéril, unicamente nos Estados-Membros onde esta prática é tradicional e não proibida pela legislação nacional e desde que seja efectuada em recipientes de capacidade superior a # l e não deixe no vinho qualquer vestígio de isotiocianato de alilo

Hoewel de productie traditioneel gericht is op van nature zoete wijnen, worden er in de Roussillon altijd al niet-mousserende wijnen geproduceerd.
Embora, por tradição, se produzam sobretudo vinhos doces naturais, houve sempre alguma produção de vinhos tranquilos no Rossilhão.

Dit is een wijze oude wijn.
Esse é um vinho velho sábio.

Namen van wijnen met een beschermde aanduiding van oorsprong
Nomes de vinhos com nome de origem protegido