wijnfles oor Portugees

wijnfles

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Garrafa de vinho

Je gooide haar weg als een van je lege wijnflessen.
Você a jogou fora como suas garrafas de vinho vazias.

voorbeelde

De wijnfles was beschadigd
O rótulo estava rasgado

We hebben de wijnfles gevonden.
Achamos a garrafa de vinho no beco.

a) hetzij de aanduiding "geschikt om met levensmiddelen in aanraking te komen", hetzij een specifieke aanwijzing voor het gebruik, zoals koffiezetapparaat, wijnfles, soeplepel, of van het in bijlage II afgebeelde symbool;
a) Da menção "adequado ao contacto com alimentos" ou uma indicação específica quanto à sua utilização, tal como máquina de café, garrafa de vinho e colher de sopa, ou o símbolo indicado no Anexo II;

Voor mousserende namaaksekt moet de mousserende-wijnfles echter worden verboden.
Mas para o espumante artificial a garrafa tipo «champagne» tem de ser proibida.

Betreft: Bocksbeutel platronde wijnfles
Objecto: Garrafa de vinho do tipo cantil (Bocksbeutel)

Ze sloeg haar op het hoofd met een wijnfles,
Ela bateu em sua cabeça com uma garrafa de vinho,

Dit is een Klein- fles wijnfles, die in vier dimensies geen vocht zou mogen kunnen vasthouden. Toch is ze hier prima toe in staat omdat ons universum bestaat uit drie ruimtelijke dimensies.
Esta é uma garrafa de Klein para vinho, que, se fosse em quatro dimensões, como devia ser, não devia ser capaz de conter qualquer fluido, é perfeitamente capaz de o fazer porque o nosso universo possui apenas três dimensões espaciais.

Ze liep rechtstreeks op Mor af – misschien omdat Mor de wijnfles uitnodigend voor haar ophield.
Ela foi direto para Mor — talvez porque minha prima estivesse segurando o vinho, com a garrafa já estendida.

In Engeland is voor het eerst een volledig papieren wijnfles op de markt gebracht.
Foi anunciada em Inglaterra a introdução no mercado da primeira garrafa de vinho totalmente feita de papel.

Voor de verkoop van dat produkt willen wij het gebruik van de mousserende-wijnfles verbieden.
Nós queremos proibir a utilização dessas garrafas neste tipo de produtos.

Hij hield nog altijd een bijna lege wijnfles omklemd en knipoogde hen toe in vage herkenning.
Ele ainda segurava uma garrafa de vinho, quase vazia, e piscou para os três com ar de vago reconhecimento.

De zuip buddy pakt je wijnfles en maakt er... een wijnglas van.
O Entornador transforma sua garrafa de vinho...

In zijn ene hand had hij de puntige groene scherf van een wijnfles die hij had gebruikt om er een eind aan te maken.
Numa das mãos estava o caco verde e afiado da garrafa de vinho que usara para fazer o serviço.

Als ik je in de buurt van een wijnfles zie, mep ik je ermee op je kop.’
Se vir você perto de uma garrafa, vou dar com ela na sua cabeça.

hetzij de aanduiding om met levensmiddelen in aanraking te komen, hetzij een specifieke aanwijzing voor het gebruik, zoals koffiezetapparaat, wijnfles, soeplepel, of van het in bijlage # afgebeelde symbool; en
Da menção para contacto com alimentos ou uma indicação específica quanto à sua utilização, tal como máquina de café, garrafa de vinho e colher de sopa, ou o símbolo indicado no Anexo # e

We praatten nog drie uur door, tot na elven, de wijnfles leeg, Martha slapend aan zijn voeten.
Conversamos mais três horas, até depois das onze, de esvaziar a garrafa de vinho e de Martha dormir aos pés dele.

De wijnfles stond nog geen twintig centimeter van haar hand af.
A garrafa de vinho estava a menos de vinte centímetros de sua mão.

Cardell beseft dat hij door zijn avontuur met de kaars en de wijnfles de tijd is vergeten.
Cardell percebe que se distraiu com a vela e com o vinho e que perdeu a noção do tempo.

De faunman die hij tegenkwam in de bossen van Clamart, zwaaiend met een wijnfles.
O fauno que ele encontrou no bosque de Clamart, brandindo uma garrafa de vinho.

Een lege wijnfles.
Garrafa de vinho vazia.

Richard Burton haalde een hand door zijn haar, draaide zich om en wees naar de wijnfles op de verandatafel.
Richard Burton passou a mão pelo cabelo, virou-se e apontou para a garrafa de vinho na mesa do pátio

Neem een lege wijnfles, laat er een munt in vallen... en doe de kurk op de fles.
Pegue uma garrafa de vinho vazia, jogue uma moeda dentro, e coloque uma rolha no bico.

" Je neemt de wijnfles, trek de kurk eruit en gooit "!
" Pegue a garrafa de vinho, arranque a rolha e jogue "!

Ze negeerde hem volledig en nam een slok uit de wijnfles die ze nog steeds in haar hand had.
Ela totalmente o ignorou e continuou bebendo direto do bico da garrafa de vinho que ela segurava na mão.

De wijnfles was voor driekwart leeg en de whisky was aan zijn laatste centimeter gekomen.
A garrafa de vinho atingira seu último quarto, a de uísque, seus últimos centímetros.