woordelijke vertaling oor Portugees

woordelijke vertaling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

decalque

naamwoord

voorbeelde

‘Ik geloof niet dat er een woordelijke vertaling voor bestaat, ik weet niet precies wat het betekent.’
— Não creio que exista uma tradução direta para isso, não tenho certeza do que significa.

Ik knipoogde naar haar, en dat liet zich woordelijk vertalen als: daar zou ik maar niet zo zeker van zijn, schat.
Pisquei o olho para ela de um jeito cuja tradução exata era: Não tenha tanta certeza disso, meu bem

Externe dienstverlening: vertaling van het woordelijk verslag van de vergaderingen
Prestações externas: tradução do relato integral da sessão

Werk door derden: vertaling van het woordelijk verslag van de vergaderingen
Prestações externas: tradução do relato integral das sessões

Werk door derden: vertaling van het woordelijk verslag van de vergaderingen en het Publicatieblad
Prestações externas: tradução do relato integral das sessões e Jornal Oficial

Wat zou u er nu van denken, mijnheer Aznar, als een minister van uw regering over dat slachtoffer van terrorisme zou zeggen dat het een zeikerd was - en ik verzoek de tolken dat woordelijk te vertalen - dat die man alleen maar zat te zeuren omdat hij wilde dat zijn adviseringscontract werd vernieuwd?
O que pensaria o Senhor Presidente Aznar se um ministro do seu governo, referindo-se a essa vítima do terrorismo, dissesse que era um ambicioso de merda - peço aos intérpretes que traduzam literalmente - que se lamentava porque queria que fosse renovado o seu contrato de consultor?

wat betreft artikel # # # waren de exacte kosten voor vertalingen van de woordelijke verslagen op het tijdstip dat de kredieten werden overgedragen niet bekend
No caso do artigo # # #, não se conhecia com exactidão o custo da tradução do relato integral das sessões na altura em que as dotações foram transitadas

Wat vertalingen betreft, werden in de verslagperiode ongeveer # pagina’s vertaald, de vertaling van het woordelijk verslag (# pagina’s in #) niet meegerekend, hetgeen neerkomt op een stijging van # %
No tocante à tradução, sem contar com a tradução do relato integral das sessões (# páginas em #), foram traduzidas no período em análise aproximadamente # páginas, o que representa um aumento de # %

wat betreft artikel 1 4 2 waren de exacte kosten voor vertalingen van de woordelijke verslagen op het tijdstip dat de kredieten werden overgedragen niet bekend.
No caso do artigo 1 4 2, não se conhecia com exactidão o custo da tradução do relato integral das sessões na altura em que as dotações foram transitadas.

Wat vertalingen betreft, werden in de verslagperiode ongeveer 1 540 000 pagina’s vertaald, de vertaling van het woordelijk verslag (1 120 000 pagina’s in 2007) niet meegerekend, hetgeen neerkomt op een stijging van 34 %.
No tocante à tradução, sem contar com a tradução do relato integral das sessões (1 120 000 páginas em 2007), foram traduzidas no período em análise aproximadamente 1 540 000 páginas, o que representa um aumento de 34 %.

De daling met # % tussen # en # was vooral het gevolg van de daling van post # # # Externe dienstverlening, die hoofdzakelijk het gevolg was van de van # naar # overgedragen kredieten voor subpost # # # #/# Conferentietolken: tolken en conferentietechnici voor de vertaling van het woordelijk verslag
O decréscimo de # % de # para # deveu-se em grande parte ao decréscimo do artigo # # # Prestações externas resultante principalmente das dotações transitadas de # para # do subnúmero # # # #/# # Intérpretes de conferência: intérpretes e técnicos de conferência para cobrir as despesas de tradução do relato integral das sessões

De daling met 18 % tussen 2007 en 2008 was vooral het gevolg van de daling van post 1 4 2 „Externe dienstverlening”, die hoofdzakelijk het gevolg was van de van 2007 naar 2008 overgedragen kredieten voor subpost 1 4 0 2/01 „Conferentietolken: tolken en conferentietechnici” voor de vertaling van het woordelijk verslag.
O decréscimo de 18 % de 2007 para 2008 deveu-se em grande parte ao decréscimo do artigo 1 4 2 «Prestações externas» resultante principalmente das dotações transitadas de 2007 para 2008 do subnúmero 1 4 0 2/0 1 «Intérpretes de conferência: intérpretes e técnicos de conferência» para cobrir as despesas de tradução do relato integral das sessões.

Ik vraag het Europees Parlement zonder uitstel alle wetgevende, politieke en bestuurlijke documenten van deze zittingsperiode te vertalen en te blijven vertalen naar het Slowaaks en alle andere officiële talen van de Unie, zodat de burgers de politieke activiteiten van alle instellingen kunnen volgen, waarbij de woordelijke verslagen van de parlementaire debatten het belangrijkste zijn.
Peço ao Parlamento Europeu que traduza sem demora e que continue a traduzir para eslovaco e para todas as outras línguas oficiais da União todos os documentos políticos e administrativos desta legislatura, para que os cidadãos possam acompanhar as actividades políticas de todas as instituições, sendo os mais importantes os relatos integrais dos debates parlamentares.