woordenstrijd oor Portugees

woordenstrijd

De handeling van betwisting.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

discussão

naamwoord vroulike

De handeling van betwisting.

Daarna spraken we over onze geloofsovertuigingen, zonder woordenstrijd.
Depois, falamos sobre minhas crenças, e não foi uma discussão.

voorbeelde

Bid om hulp om woordenstrijd te vermijden.
Ore por ajuda para evitar contendas.

Hoeveel kibbelarij en woordenstrijd zouden er echter niet vermeden kunnen worden door het volgende bijbelse beginsel in acht te nemen: „Laten vrouwen onderworpen zijn aan hun man als aan de Heer, want de man is het hoofd van zijn vrouw.” — Ef.
Pense, porém, em quantas rusgas e contendas poderiam ser evitadas por se observar o seguinte princípio bíblico: “As esposas estejam sujeitas aos seus maridos como ao Senhor, porque o marido é cabeça de sua esposa.” — Efé.

* Waar hadden Nephi’s broers een woordenstrijd over?
* Sobre o que os irmãos de Néfi estavam discutindo?

Onderstreep in 1 Nephi 15:6–7 wat Nephi’s broers dwarszat en wat de woordenstrijd veroorzaakte.
Em 1 Néfi 15:6–7, sublinhe o que deixou os irmãos de Néfi confusos e provocou a discussão.

De debatten en woordenstrijd over de Messias werden door de verschillende groepen voortgezet.
Os debates e as discussões a respeito do Messias continuaram entre os diferentes grupos.

‘Priester [streed] tegen priester, en bekeerling tegen bekeerling, (...) in woordenstrijd en meningsverschillen’, schreef hij.
“[Sacerdote] contendendo com sacerdote e converso com converso; (...) numa luta de palavras e choque de opiniões”, escreveu ele.

6 En het geschiedde, nadat ik akracht had ontvangen, dat ik tot mijn broers sprak en van hen de aanleiding van hun woordenstrijd wilde weten.
6 E aconteceu que depois de haver recuperado as aforças, falei a meus irmãos, perguntando-lhes o motivo das discussões.

„Ik [wens] dat in elke plaats de mannen zich aan gebed wijden, waarbij zij loyale handen opheffen, zonder gramschap en woordenstrijd.” — 1 TIMOTHEÜS 2:8.
“Desejo . . . que em todo lugar os homens façam orações, erguendo mãos leais, sem furor e sem debates.” — 1 TIMÓTEO 2:8.

* Onder de Nephieten was kennelijk enige woordenstrijd geweest over de wijze van dopen.
* Parece que houve entre os nefitas alguma divergência quanto ao modo de realizar batismos.

En dan deed hij dat op zo’n sprankelende manier dat hij bijna altijd als overwinnaar uit de woordenstrijd kwam.
E, mesmo assim, ele o fazia de uma maneira tão sagaz que quase sempre saía vencendo.

Vertel dat Nephi de woordenstrijd van zijn broers probeerde te beëindigen door ze de betekenis van Lehi’s profetie over de ‘natuurlijke takken van de olijfboom’ en de andere volken uiteen te zetten (zie 1 Nephi 10:12–14; 15:7).
Explique que para ajudar a resolver as discussões de seus irmãos, Néfi lhes ensinou o significado da profecia de Leí sobre “os ramos naturais da oliveira” e os gentios (ver 1 Néfi 10:12–14; 15:7).

Maar hij nam niet het risico een woordenstrijd aan te gaan die hij niet kon winnen.
Mas ele não arriscaria uma guerra de poder que nunca venceria.

Paulus gaf dan ook terecht de raad: ’Wijd u aan gebed, hef loyale handen op, zonder gramschap en woordenstrijd’ (1 Tim.
Portanto, era apropriado o conselho de Paulo: “Façam orações, erguendo mãos leais, sem furor e sem debates.”

Vat 2 Timotheüs 2:13–19 samen door uit te leggen dat Paulus Timotheüs de raad gaf om de heiligen eraan te herinneren om woordenstrijd te vermijden en ‘zich ver [te] houden van de ongerechtigheid’ (vers 19).
Para resumir 2 Timóteo 2:13–19, comente que Paulo aconselhou Timóteo a lembrar os santos de não entrarem em contendas e a “[apartarem]-se da iniquidade” (versículo 19).

Wanneer zo iemand aan een gesprek deelneemt, is hij gespannen en geeft anderen zonder meer de indruk dat hij een woordenstrijd tegen zijn broeders levert.
Quando tal pessoa participa num debate, é contenciosa, dando aos outros a impressão clara de que está verbalmente lutando com seus irmãos.

Ik heb uit dit voorval geleerd dat alles wat je kunt doen is uitleggen dat je geen woordenstrijd wilt en getuigen van de waarheid van de kerk van de Heer.
Pelo que aprendi com essa experiência, meu conselho é que você deixe bem claro que não quer discutir e preste testemunho da veracidade da Igreja do Senhor.

Het recente, welbekende standpunt van Frankrijk in de woordenstrijd met betrekking tot de toetredingsonderhandelingen heeft een felle reactie losgemaakt bij Turkse functionarissen, onder wie de Turkse Premier Erdogan, die Frankrijk beschuldigde van het veroorzaken van problemen bij de toetreding van Turkije tot de EU.
A recente e bem conhecida posição da França em relação à controvérsia verbal sobre as negociações de adesão, provocou várias reacções por parte de responsáveis turcos, nomeadamente o primeiro-ministro turco Erdogan, que acusa a França de criar dificuldades em relação ao pedido de adesão da Turquia à UE.

Door de daaropvolgende woordenstrijd raakte de gemeente verdeeld.
A discussão subseqüente dividiu a congregação.

De apostel Paulus gaf Timótheüs de volgende geïnspireerde raad: „Ik [wens] dat in elke plaats de mannen zich aan gebed wijden, loyale handen opheffend, zonder gramschap en woordenstrijd” (1 Tim.
O apóstolo Paulo dirigiu o seguinte conselho inspirado a Timóteo: “Desejo . . . que em todo lugar os homens façam orações, erguendo mãos leais, sem furor e sem debates.”

Woordenstrijd, ruzie en twist zijn de norm onder degenen die een vleselijke kijk op het leven hebben.
Debates, discussões e brigas são a norma entre as pessoas que encaram a vida de modo carnal.

‘Te midden van deze woordenstrijd en botsende meningen vroeg ik me vaak af: Wat staat mij te doen?
Em meio a essa guerra de palavras e divergência de opiniões, muitas vezes disse a mim mesmo: Que deve ser feito?

Misschien hadden Jakobus en Johannes zich ook al doen gelden in de vroegere woordenstrijd onder de apostelen over de kwestie wie de grootste was.
Talvez Tiago e João tenham tido participação ativa na discussão anterior entre os apóstolos a respeito de qual deles é o maior.

Deze woordenstrijd dient slechts om te wijzen op de grootste zwakte van de instrumenten die in deze nieuwe titel voor de werkgelegenheid worden voorgesteld.
Esta querela semântica só tem relevância a fim de acentuar a principal debilidade do dispositivo proposto no novo título sobre o emprego.

Dit nu zou naar mijn mening precies het - onbedoelde - resultaat zijn van het betrokken voorstel. Nu het arrest CILFIT e.a. de rechters in laatste aanleg hoe dan ook al een flinke beoordelingsmarge heeft gelaten, kan een verdere woordenstrijd naar mijn mening achterwege blijven.
Todavia, parece-me ser este, em última análise - mesmo para além das intenções dos seus defensores - o resultado da proposta em análise, caso contrário não penso que valha a pena travar uma batalha terminológica numa situação em que o acórdão CILFIT já concedeu aos tribunais de última instância uma margem de apreciação significativa.

Jezus Christus ging geen woordenstrijd aan met de Farizeeën, Hij leerde hen door liefde, woord en voorbeeld.
Jesus Cristo nunca discutiu com os fariseus. Em vez disso, Ele os ensinou, por meio do amor, da palavra e do exemplo.