woordenwisseling oor Portugees

woordenwisseling

naamwoord vroulike

Een verhit en boos dispuut.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

briga

naamwoord vroulike

Ik heb twee agenten buiten diensttijd die mogelijk betrokken zijn in een woordenwisseling met meerdere bar eigenaren.
Peguei dois policias fora do expediente, possível envolvimento. Em uma briga com vários clientes do bar.

altercação

naamwoord vroulike

Een verhit en boos dispuut.

Je hebt een woordenwisseling In een bar gehad.
Você se envolveu, ontem à noite, em uma altercação em um bar.

disputa

naamwoord vroulike

Ik herstel van een woordenwisseling met een stuk brandhout.
Estou a recuperar-me de uma disputa com um bocado de madeira.

discussão

naamwoord vroulike

De handeling van betwisting.

Ik dacht dat we een enorme woordenwisseling zouden hebben, maar hij was zo vriendelijk.
Achei que haveria uma enorme discussão, mas ele foi tão gentil.

voorbeelde

Zelfs woordenwisselingen tussen politieke tegenstanders binnen zowel als buiten het Parlement genieten dus een algemene bescherming, ook al worden kwetsende termen gebruikt of bewoordingen die iemand in zijn eer aantasten.
Em consequência, até mesmo os ataques verbais entre adversários políticos, quer no interior, quer no exterior do Parlamento, devem ser objecto de uma ampla protecção, inclusivamente quando os termos escolhidos sejam ofensivos ou lesivos da honra.

Ze verwachtte geen woordenwisseling.
Ela não esperava nenhuma discussão.

Het was daar één uur in de morgen, maar na een korte woordenwisseling verbond de receptie me toch door.
Era uma hora da manhã lá, entretanto, após uma discussão com a telefonista, ela me transferiu.

Nicholas trachtte de woordenwisseling te volgen.
Nicholas tentava seguir a incipiente discussão.

Dat was het onderwerp van een woordenwisseling tussen de heilige vader en zijn zoon.
- O caso deu origem a um debate entre o Santo Padre e o filho.

‘Ik dacht niet dat ik daar een keus in had,’ antwoordde Penelope, geamuseerd door de woordenwisseling.
– Não achei que tivesse escolha – respondeu Penelope, divertindo-se com o diálogo

Je ziet er beter uit sinds je woordenwisseling.
Você parece melhor, depois da sua briguinha.

‘Lenny had een woordenwisseling met een marxistische spreker.’
– Lenny teve uma discussão com um palestrante marxista

Zoals blijkt uit de woordenwisseling aan het begin van het artikel, kunnen de emoties bij sommige problemen hoog oplopen.
(Eclesiastes 3:1, 7) Conforme mostra a discussão já mencionada, alguns problemas podem trazer à tona fortes emoções negativas.

Nadat hij me had ontslagen, hadden we een woordenwisseling, meer niet.
Depois que o escoteiro me demitiu, tivemos algumas discussões, e só isso.

Ik weet dat hij een woordenwisseling had met Jonah McGuire, de leider van de operaties.
Soube de uma briga que ele teve com Jonah McGuire,

Er is genoeg tijd om hem aan te klagen, krijg geen woordenwisseling.
Há muito tempo para desafiá-lo depois, não entre numa briga.

Sinds hij me zaterdagmorgen een eerste sms’je had gestuurd, had ik deze woordenwisseling zien aankomen.
Eu tinha visto esse pequeno diálogo na primeira mensagem de texto que ele me mandou no sábado de manhã.

Je hebt een woordenwisseling In een bar gehad.
Você se envolveu, ontem à noite, em uma altercação em um bar.

Arthur sloeg op de tafel om een eind aan een verbitterde woordenwisseling te maken nog voor die was begonnen.
Artur bateu de leve na mesa para acabar com uma cáustica discussão antes mesmo de ela começar

Er was weer een woordenwisseling.
Houve outra troca de palavras.

Een jongeman kreeg een onbetekenende woordenwisseling met de vader van zijn meisje.
Por exemplo, certo jovem teve um pequeno desentendimento com o pai de sua namorada.

Petra zegt niets en wendt haar blik af, alsof er vanbinnen een woordenwisseling plaatsvindt.
Petra não responde e desvia os olhos de mim, como se enfrentasse algum tipo de conflito interno.

Maar ik kan die woordenwisseling verkeerd hebben ingeschat.
Embora eu possa ter interpretado mal.

Nessa was onschuldig; Prudie had geen spijt van de woordenwisseling.
Nessa era uma inocente ali; Prudie não lamentou a permuta.

De woordenwisseling ging nog even door, maar ze werden het niet eens.
A discussão continuou, mas não houve consenso

Ze had zelfs stand weten te houden tijdens deze eerste woordenwisseling.
Na verdade, aguentara firme aquela primeira troca de palavras.

Zo ging het dan verder, tot hij me na de zoveelste willekeurige woordenwisseling (‘Wat komt er voor negen?’
E assim nós continuávamos até que um dia, depois de mais um desses diálogos aleatórios (“O que vem depois do nove?”

Je had daar een kleine, hoe zal ik het noemen, woordenwisseling met de douane van het Vogelrijk.’
Você teve uma pequena, como devo dizer, confabulação com as aves sentinelas.

Die laatste morgen hadden hij en Abigail een heftige woordenwisseling.
Nessa última manhã ele e Abigail tiveram uma discussão terrível no aeroporto.