zoeklicht oor Portugees

zoeklicht

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

holofote

naamwoord manlike

Al wat er toe doet is onze tijd in het zoeklicht.
Tudo que importa é o nosso tempo sob os holofotes.

centro das atenções

naamwoord

Zoeklicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Holofote

Al wat er toe doet is onze tijd in het zoeklicht.
Tudo que importa é o nosso tempo sob os holofotes.

voorbeelde

Zoeklicht voor hogesnelheidsvaartuigen
Projetor para embarcações de alta velocidade

Elektrisch bediende zoeklichten.
Projectores com regulador de potência.

en Hardies starende blik gleed als een zoeklicht over onze verwachtingsvolle gezichten.
O olhar de Hardie varreu nossos rostos erguidos como a luz de um farol

Het zoeklicht volgde den auto weder terwijl deze terugreed naar den top van den heuvel van Keston.
O clarão seguia o carro de volta à crista do morro de Keston.

Verlichtingstoestellen (zoeklichten en schijnwerpers daaronder begrepen) en delen daarvan, elders genoemd noch elders onder begrepen; lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen, voorzien van een vast aangebrachte lichtbron, alsmede elders genoemde noch elders onder begrepen delen daarvan
Aparelhos de iluminação (incluindo os projetores) e suas partes, não especificados nem compreendidos noutras posições; anúncios, cartazes ou tabuletas, placas indicadoras luminosos, e artigos semelhantes, que contenham uma fonte luminosa fixa permanente, e suas partes não especificadas nem compreendidas noutras posições

Verlichtingstoestellen (zoeklichten en schijnwerpers daaronder begrepen) en delen daarvan, elders genoemd noch elders onder begrepen; lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen, voorzien van een vast aangebrachte lichtbron, alsmede elders genoemde noch elders onder begrepen delen daarvan
Aparelhos de iluminação (incluídos os projectores) e suas partes, não especificados nem compreendidos em outras posições; anúncios, tabuletas ou cartazes e placas indicadoras luminosos, e artigos semelhantes, que contenham uma fonte luminosa fixa permanente, e suas partes não especificadas nem compreendidas em outras posições

Elektrisch bediende zoeklichten
Projectores com regulador de potência

Fox gebruikt zoeklichten om piloten te verblinden en dan filmen ze de daaropvolgende crash.
A Fox usa aqueles focos de luz para cegar pilotos, depois filma os acidentes de avião resultantes.

Keramische verlichtingstoestellen (zoeklichten en schijnwerpers daaronder begrepen) en delen daarvan, elders genoemd noch elders onder begrepen; lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen, voorzien van een vast aangebrachte lichtbron, alsmede elders genoemde noch elders onder begrepen delen daarvan
Candeeiros e outros artefactos para iluminação, de cerâmica, incluindo holofotes e faróis e suas componentes, não incluídos ou especificados noutras categorias, decorados; anúncios, tabuletas ou cartazes e placas indicadoras luminosas e artigos semelhantes, de cerâmica, de fonte luminosa fixa permanente e suas componentes, não incluídos ou especificados noutras categorias, decorados

Overal zoeklichten, en de dieptebommen worden aangezwengeld.
Há luzes piscando, destróieres, muitos outros navios e fiquem preparados para disparar.

Zoeklichten vormden een ‘tunnel van licht’ langs Unter den Linden, waarna een schitterend vuurwerk volgde.
Refletores formavam um “túnel de luz” ao longo da Unter den Linden.

Een indrukwekkend uitziende rode Chevrolet, model begin jaren zestig, draaide het schijnsel van de zoeklichten in.
Um magnífico Chevrolet vermelho dos anos 1960 estacionou sob as luzes dos holofotes.

Verlichtingstoestellen (zoeklichten en schijnwerpers daaronder begrepen) en delen daarvan, elders genoemd noch elders onder begrepen; lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen, voorzien van een vaste lichtbron, alsmede elders genoemde noch elders onder begrepen delen daarvan
Aparelhos de iluminação (incluindo os projetores) e suas partes, não especificados nem compreendidos em outras posições; anúncios, cartazes ou tabuletas e placas indicadoras luminosos, e artigos semelhantes, que contenham uma fonte luminosa fixa permanente, e suas partes não especificadas nem compreendidas em outras posições

Verlichtingstoestellen (zoeklichten en schijnwerpers daaronder begrepen) en delen daarvan, elders genoemd noch elders onder begrepen; lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen, voorzien van een vast aangebrachte lichtbron, alsmede elders genoemde noch elders onder begrepen delen daarvan
Aparelhos de iluminação (incluídos os projectores) e suas partes, não especificados nem compreendidos em outras posições; anúncios, tabuletas ou cartazes e placas indicadoras luminosas, e artigos semelhantes, que contenham uma fonte luminosa fixa permanente, e suas partes não especificadas nem compreendidas em outras posições

Allen veegde zijn lange haren uit zijn ogen: 'Doe het zoeklicht op de toren aan!'
Allen afastou seu longo cabelo dos olhos. - Liguem o holofote da torre!

De zoeklichten van het kleine vliegveld waren nu zichtbaar; ze wierpen hun lichtstralen de nachtlucht in.
Os holofotes do pequeno aeroporto já se avistavam a distância, lançando feixes de luz no firmamento noturno.

Dat hield in dat de grievers nu hun zoeklichten en wapens hadden uitgeschoven, en op zoek waren naar een feestmaal.
Thomas sabia que as sondas do griever (verdugo) e armas tinham saído em busca de uma festa.

– – andere dan zoeklichten en schijnwerpers:
– – Excepto projectores: