seizoen oor Slowaaks

seizoen

/sɛi̯ˈzun/ naamwoord onsydig

één van de vier periodes waarin het jaar verdeeld wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

ročné obdobie

naamwoord onsydig

Een van de vier gelijke perioden waarin het jaar is verdeeld door nachteveningen en zonnewendingen, ontstaan door de zichtbare beweging van de zon noord en zuid van de evenaar tijdens de elliptsche omloop van de aarde. Deze perioden (lente, zomer, herfst en winter) hebben hun eigen weerskarakteristieken.

Toegang tot het vervoerselement hangt af van het seizoen.
Prístup k dopravnému prvku závisí od ročného obdobia.

obdobie

naamwoord onsydig

Aangezien het seizoen in de passagiersvaart ongeveer acht maanden duurt, is het hotelpersoneel lang van huis weg.
Keďže sezóna výletných plavieb trvá približne osem mesiacov, hotelový personál je mimo domova dlhé obdobie.

rocné obdobie

sezónny

Dit soort vloot onderneemt activiteiten die aanzienlijk van elkaar verschillen per seizoen.
Tento druh flotily vykonáva činnosti, ktoré majú výrazne sezónny charakter.

voorbeelde

Er werd beweerd dat de Poolse producenten tijdens de slechte oogst in 2003 kunstmatig hoge prijzen handhaafden door het aanbod van ingevroren aardbeien te verminderen en dat zij tijdens het seizoen van 2004 doorgingen met deze strategie, waardoor de gebruikerssector zich genoopt zag uit te kijken naar alternatief aanbod in de VRC.
Tvrdilo sa tiež, že poľskí výrobcovia počas obdobia slabej úrody v roku 2003 udržiavali umelo vysoké ceny tým, že znížili dodávky mrazených jahôd, a táto stratégia pokračovala aj v sezóne roku 2004, čím spotrebiteľské odvetvie nútila hľadať si alternatívne zdroje dodávok v ČĽR.

Productieheffingen met betrekking tot het verkoopsseizoen 2005/2006 en vorige seizoenen
Produkčné odvody za hospodársky rok 2005/2006 a predchádzajúce roky

Lidstaten die van deze overdrachtregeling gebruik wensen te maken, dienen uiterlijk 1 januari 2009 bij de Commissie een aanvraag in voor het extra aantal dagen waarop aan vaartuigen met visaantrekkende structuren zal worden toegestaan om van 1 januari 2009 tot en met 31 januari 2009 tijdens het gesloten seizoen op goudmakreel te vissen.
Členské štáty, ktoré chcú využiť tento prenos, predložia pred 1. januárom 2009 Komisii žiadosť o dodatočný počet dní, počas ktorých sú plavidlá oprávnené loviť koryfény s použitím FAD počas obdobia zákazu od 1. januára 2009 do 31. januára 2009.

Bovendien hielden de verkopers rekening met het feit dat de waarde van de activa op een later tijdstip ook zou kunnen dalen, aangezien de koper minder invloed op de bedrijfsactiviteiten in het seizoen 2014 zou hebben en een begin moest worden gemaakt met de sluiting van overeenkomsten voor 2015.
Okrem toho prevádzatelia zohľadnili, že hodnota aktív môže neskôr aj klesnúť, pretože vplyv nadobúdateľa na činnosť v sezóne 2014 poklesne a musí začať uzatváranie zmlúv na rok 2015.

Amendement 66 Voorstel voor een verordening Overweging 42 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (42 bis) Om een positieve ontwikkeling van de visbestanden te helpen bevorderen en met het oog op het behoud van de visserij buiten het gesloten seizoen, moet het EFMZV de instelling van biologische seizoenen kunnen helpen bevorderen wanneer dergelijke seizoenen, die moeten samenvallen met bepaalde cruciale fasen in de levenscyclus van de respectieve soorten, nodig blijken te zijn voor de duurzame exploitatie van de visbestanden.
Pozmeňujúci návrh 66 Návrh nariadenia Odôvodnenie 42a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (42a) S cieľom prispieť k pozitívnemu rozvoju vodných zdrojov a zachovaniu rybolovu mimo obdobia uzavretia rybolovu by malo byť možné podporovať z ENRF biologické obdobia vždy, keď sú tieto obdobia, ku ktorým dochádza v určitých kľúčových etapách životného cyklu druhu, potrebné na udržateľné využívanie rybolovných zdrojov.

4. Voorspelling op het gebied van het weer, het klimaat en de seizoenen
4. Predpovede počasia, klimatické a sezónne predpovede

Vóór het begin van elk seizoen presenteren de Groenlandse autoriteiten de bepalingen en voorwaarden inzake de experimentele visserij overeenkomstig de artikelen 9 en 10 van de overeenkomst en overeenkomstig het Groenlandse recht.
Pred začiatkom každej kampane grónske orgány predstavia jednotlivé náležitosti a podmienky experimentálnych rybolovných kampaní v súlade s článkami 9 a 10 dohody a v súlade s grónskymi právnymi predpismi.

In het seizoen 2007-2008 werd na jaren van afwezigheid opnieuw een damescompetitie gestart.
Sezónu 2007 - 2008 pár opäť nezačal víťazne.

Lidstaten die van deze overdrachtregeling gebruik wensen te maken, dienen uiterlijk # januari # bij de Commissie een aanvraag in voor het extra aantal dagen waarop aan vaartuigen met visaantrekkende structuren zal worden toegestaan om van # januari # tot en met # januari # tijdens het gesloten seizoen op dolfijnen te vissen
Členské štáty, ktoré chcú využiť tento prenos, predložia do #. januára # Komisii žiadosť o dodatočný počet dní, počas ktorých sú plavidlá oprávnené loviť koryfény s použitím FAD počas obdobia zákazu od #. januára # do #. januára

Zij worden niet aangepast voor seizoens- en werkdageffecten.
Neupravujú sa o sezónne vplyvy ani vplyvy počtu pracovných dní.

Groep Maria Bianca (preco 4, 5 en 6 of van het seizoen):
Skupina odrôd Maria Bianca (skoré 4, 5 a 6 alebo sezónne):

Aangezien sommige bepalingen continu moeten worden toegepast, en teneinde een gebrek aan rechtszekerheid te voorkomen in de periode tussen het einde van 2019 en de datum van inwerkingtreding van de verordening waarbij de vangstmogelijkheden voor 2020 worden vastgesteld, dienen de in deze verordening opgenomen bepalingen betreffende verbodsbepalingen en gesloten seizoenen van toepassing te blijven aan het begin van 2020, tot aan de inwerkingtreding van de verordening waarbij de vangstmogelijkheden voor 2020 worden vastgesteld.
Vzhľadom na to, že určité ustanovenia sa majú uplatňovať nepretržite, a aby sa zabránilo právnej neistote v období od konca roku 2019 do dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktorým sa stanovia rybolovné možnosti na rok 2020, je vhodné, aby sa ustanovenia o zákazoch a obdobiach zákazu rybolovu stanovené v tomto nariadení naďalej uplatňovali aj na začiatku roku 2020, a to až do nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktorým sa stanovia rybolovné možnosti na rok 2020.

Hiervan uitgezonderd zijn de in § 33a, lid 2, UWG vermelde aankondigingen en mededelingen over seizoensuitverkopen, seizoensopruimingen, inventarisuitverkopen en dergelijke en in dezelfde branche, in bepaalde seizoenen algemeen gebruikelijke, bijzondere verkopen.
Z tejto povinnosti sú vyňaté oznamy a oznámenia týkajúce sa sezónnych výpredajov, sezónnych likvidačných výpredajov, inventárnych a podobných výpredajov a na všeobecne bežné osobitné predaje v určitom odvetví a v určitom období roka uvedené v § 33a ods. 2 UWG.

Zakenreizen zijn opgesplitst in Bestedingen van grens-, seizoen- en andere tijdelijk werkzame personen en Overig zakelijk reisverkeer.
Služobné cesty sa ďalej rozdeľujú na položky obstaranie tovarov a služieb prihraničnými a sezónnymi alebo ostatnými krátkodobými pracovníkmi a iné služobné cesty

We hebben twee seizoenen om ons voor te bereiden op het Juniorenkampioenschap.
Máme dve sezóny aby sme sa pripravili na juniorsky šampionát.

Laat in het reguliere seizoen, op 30 maart 2010, verlengde hij zijn contract met vier jaar, tot en met het seizoen 2013/14, waarmee hij jaarlijks zo'n 3,5 miljoen dollar zou gaan verdienen.
30. marca 2010 podpísal 4-ročné predĺženie zmluvy do sezóny 2013–14 za ročný plat 3,5 milióna $.

— gedurende twee perioden van ten minste 30 dagen worden uitgevoerd, waarvan één in het koude seizoen van het jaar op de geografische plaats waar de menginrichting gebruikt zal worden.
— musí sa vykonať počas dvoch aspoň 30-dňových období, z ktorého jedno musí byť v studenom ročnom období na geografickom mieste, kde sa má použiť miešacie zariadenie.

De goedkeuring van hun luchtvaartprogramma’s zou elk seizoen moeten worden vernieuwd en zou onzeker worden.
Schválenie ich leteckých programov by sa muselo obnovovať každú ďalšiu sezónu a stalo by sa neistým.

Doordat het inkomen van de door droogte getroffen Cypriotische landbouwers drastisch is gedaald, dreigen zij niet over de nodige financiële middelen te beschikken om aan de onmiddellijke behoeften van hun gezin te voldoen en een nieuw seizoen te beginnen, waardoor het gevaar dreigt van buitengebruikstelling van grond, bodemerosie en woestijnvorming.
Keďže príjmy cyperských poľnohospodárov sa vplyvom sucha drasticky znížili, títo poľnohospodári čelia vážnemu riziku, že nebudú mať finančné prostriedky na uspokojovanie základných potrieb svojich rodín a na začatie novej sezóny, čo povedie k priamemu nebezpečenstvu opustenia pôdy, jej erózie a dezertifikácie.

De marktprijzen zijn tot onder dat niveau gedaald en in verband met seizoens- en cyclische schommelingen zou die situatie kunnen voortduren.
Trhové ceny klesli pod takúto úroveň a na základe sezónnych a cyklických trendov by takáto situácia mohla pretrvávať.

Natuurlijk, al het hele seizoen verkijken slagmensen... die niet 47 jaar zijn, op de ballen van Hamilton.
Celú sezónu miatol Hamilton odpaľovačov mladších ako 47 rokov.

Driemaal per seizoen wordt een club financieel beoordeeld op basis van financiële rapporten waarin onder meer een beeld wordt gegeven van haar huidige financiële situatie en van de begroting voor het komende seizoen.
Trikrát za sezónu je klub predmetom finančného ratingu na základe finančných správ zobrazujúcich okrem iného súčasnú finančnú situáciu, ako aj rozpočet na ďalšiu sezónu.

Twee seizoenen lang stuurt God... mij nu al een plaag om me kapot te maken.
Už druhú sezónu Boh zosiela na mňa tento trest.

Deze mindering geldt in een eerste fase voor een periode van vier opeenvolgende IATA-seizoenen en voor elke aanvullende periode van twee jaar, totdat een maatschappij van buiten Star Alliance om een correctief slot verzoekt.
Toto odpočítanie sa uplatní najprv na obdobie pokrývajúce štyri za sebou nasledujúce sezóny IATA, a potom na každé dodatočné obdobie dvoch rokov, až kým prevádzkovateľ, ktorý nepatrí k Star Alliance, nepožiada o náhradný časový slot.

Ja, maar dit kan het lammetjes seizoen zijn.
Áno, ale môžu mať mladé.