indirecte democratie oor Sweeds

indirecte democratie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Sweeds

representativ demokrati

voorbeelde

3.2 Het Europese democratische model krijgt in het VEU een extra dimensie doordat hierin naast de verschillende vormen van (indirecte) parlementaire democratie (2) ook de (directe) participatiedemocratie juridisch wordt verankerd (wat echter geenszins betekent dat het hierdoor wordt vervangen).
3.2 Utöver formerna för parlamentarisk (indirekt) demokrati (2) utvidgas och stärks också den europeiska demokratiska modellen genom att (den direkta) deltagardemokratin förankras i EU-fördraget. Detta innebär under inga omständigheter att modellen ersätts.

Het Comité is de mening toegedaan dat maatregelen in de digitale sector die het Internet toegankelijker maken en de professionaliteit en het kennisniveau bij de afzonderlijke burger verbeteren, tevens ten goede komen aan de maatschappelijke dialoog en dus indirect ook aan de democratie.
Regionkommittén anser att åtgärder inom Internetområdet som ökar tillgängligheten, höjer kompetensen och fördjupar kunskaperna hos den enskilde medborgaren även stimulerar till samhällelig dialog och därmed också stärker demokratin.

Mevrouw Daskalaki schrijft in haar verslag dat de nieuwe media een regelrechte bedreiging zouden vormen voor de gedrukte pers en indirect ook een aantasting van de democratie, de cultuur en de mensenrechten.
Fru Daskalaki skriver i sitt betänkande att de nya medierna skulle utgöra ett regelrätt hot mot den tryckta pressen och indirekt även vara ett angrepp på demokratin, kulturen och de mänskliga rättigheterna.

Verder vestigt het er de aandacht op dat de lokale en regionale democratie indirect in de EU-Verdragen wordt erkend (artikel 10 van het VEU, artikel 20, lid 2, van het VWEU en artikel 40 van het Handvest van grondrechten van de Unie. Dat demonstreert dat de EU, onafhankelijk van de neutraliteit die zij in beginsel jegens het nationale institutionele bestel dient te betrachten, genoemde democratie als een van de hoekstenen van haar legitimatie beschouwt.
Regionkommittén hänvisar vidare till att den regionala och lokala demokratin indirekt erkänns genom EU-fördragen (artikel 10 i EU-fördraget, artikel 20.2 i EUF-fördraget och artikel 40 i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna). Detta visar att EU, även om det i princip ställer sig neutralt till medlemsstaternas institutionella uppbyggnad, betraktar den regionala och lokala demokratin som en av grundvalarna för sin egen legitimitet.

Een moderne representatieve democratie die zowel op indirecte als op directe pijlers rust, moet in staat zijn om ook twijfelachtige en zelfs extremistische meningsuitingen met open vizier tegemoet te treden en de discussie hierover aan te gaan.
En modern, representativ demokrati, som grundar sig på både indirekta och direkta pelare, måste vara inriktad på att kunna diskutera också obekväma, ja till och med extremistiska åsikter på ett öppet sätt.

Hierdoor is een belangrijke indirecte bijdrage geleverd aan veranderingen op wettelijk, bestuursrechtelijk en institutioneel terrein, waardoor de overstap naar een markteconomie en meer democratie eenvoudiger wordt.
Detta har indirekt varit ett betydande bidrag till juridiska, administrativa och institutionella förändringar som underlättat övergången till en markandsbaserad ekonomi och ökad demokrati.

Zonder een voorbarig oordeel te willen vellen over de keuzen van de Commissie noch over de integriteit van de gesubsidieerde organisaties, wil ik mij er op de eerste plaats van verzekeren dat de Europese middelen daadwerkelijk worden benut ter ondersteuning van de opkomende democratie in Birma/Myanmar, en niet, op indirecte of onbedoelde wijze, voor de organisatie van schijnverkiezingen door het huidige dictatoriale regime.
Jag är inte ute efter att ifrågasätta kommissionens val eller integriteten hos de organisationer som tar emot stöd, utan jag vill först och främst försäkra mig om att EU-medlen fördelas på ett bra sätt och verkligen går till att stödja demokratiutveckling i Burma/Myanmar, och inte kommer på avvägar eller hamnar på andra oavsedda platser, där de utnyttjas av diktaturregimen för att arrangera ett rent skenval.

Sinds 2000 is in het kader van het Europees initiatief - later omgedoopt tot het Europees instrument - voor democratie en mensenrechten 29 miljoen euro bijgedragen om het hof direct of indirect te ondersteunen, met name door middel van wereldwijde campagnes gericht op het maatschappelijk middenveld.
Sedan 2000 har det europeiska initiativet - senare kallat Europeiskt instrument för demokrati och mänskliga rättigheter - bidragit med 29 miljoner euro för att stödja domstolen direkt eller indirekt, särskilt genom globala kampanjer av det civila samhället.

is van oordeel dat de handelssancties van de EU geen alomvattend effect op de gehele samenleving mogen hebben, maar hoofdzakelijk gericht moeten zijn tegen de financiële belangen van personen of particuliere en/of openbare bedrijven die een directe of indirecte invloed hebben op schendingen van de mensenrechten en de democratie, en niet de bevolking mogen treffen, vooral niet de sectoren die de armste bewoners van het land in staat stellen in hun levensonderhoud te voorzien;
Europaparlamentet anser att EU:s handelssanktioner inte bör påverka hela samhället, utan att de i större utsträckning bör riktas mot de ekonomiska intressena hos de enskilda personer eller privata och/eller statliga företag som direkt eller indirekt bryter mot de mänskliga rättigheterna och demokratin och inte bestraffa befolkningen, särskilt inte de delar av samhället som ger landets fattigaste invånare en möjlighet att tjäna sitt uppehälle.

Kunt u me een voorbeeld noemen in een democratie waarbij aan de vooravond van de verkiezingen kredieten voor een speciale voorlichtingsactie worden toegevoegd aan de vier miljard die al direct of indirect door de communautaire begroting aan propaganda wordt besteed.
Finns det ett enda exempel, i en demokrati, där en särskild informationsåtgärd strax före valet tillkommer utöver de fyra miljarder som redan har avsatts direkt eller indirekt till propaganda av gemenskapens budget?

drukt zijn diepe bezorgdheid uit over de gezondheidstoestand van de gevangengenomen blogger Maikel Nabil Sanad en vraagt om zijn onmiddellijke vrijlating; dringt er bij de Egyptische regering en autoriteiten op aan onverwijld een einde te maken aan militaire processen van burgers; dringt er bij de Egyptische autoriteiten op aan dat ze ervoor moeten zorgen dat geen enkele maatschappelijke organisatie in het land te maken heeft met directe of indirecte intimidatie en dat ze de deelname van deze organisaties aan het proces van overgang naar de democratie, waaronder ook het verkiezingsproces, moeten vergemakkelijken;
Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över den fängslade bloggaren Maikel Nabil Sanads hälsa och kräver att han friges omedelbart. Parlamentet uppmanar med kraft den egyptiska regeringen och de egyptiska myndigheterna att omedelbart sluta att ställa civila inför militärdomstolar. Parlamentet uppmanar med kraft de egyptiska myndigheterna att se till att ingen organisation inom civilsamhället utsätts för direkta eller indirekta hot i landet och att göra det lättare för dessa organisationer att delta i övergången till demokrati, bland annat i valprocessen.

Aan de hand van haar externe samenwerkings- en ontwikkelingsprogramma's, en beleidsmaatregelen gericht op het bevorderen van de mensenrechten, het versterken van de democratie, armoedebestrijding, conflictpreventie, en het verbeteren van de economische en sociale situatie in het algemeen, worden de belangrijkste tot de migratiedruk in derde landen bijdragende factoren aangepakt en wordt de migratiedruk aldus indirect beïnvloed.
Gemenskapens program för yttre samarbete och utveckling skall bland annat främja de mänskliga rättigheterna och demokratin, minska fattigdomen, förebygga konflikter och förbättra den ekonomiska eller sociala situationen. De inriktas främst på huvudorsakerna till migrationstrycket i tredje land, och påverkar indirekt.

Democratie, menselijke ontwikkeling en goed bestuur zijn ondenkbaar zonder inspraak van het maatschappelijk middenveld, want maatschappelijke organisaties dienen het algemene belang, verhogen de efficiëntie van het overheidsbeleid en stellen de burgers in staat indirect controle uit te oefenen op de overheid en zowel in de publieke als in de particuliere sfeer een stem in het kapittel te krijgen.
Att utöka de olika formerna för socialt deltagande är en förutsättning för att uppnå mer demokrati, utveckling av mänskliga resurser och bättre styresformer.

Kan de Voorzitter van het Parlement, naast de verklaring van medeleven die eerder vandaag is voorgelezen, een zeer duidelijke waarschuwing naar de junta van Birma sturen, en dus indirect naar hun beschermheren in Peking, met de boodschap dat ze internationale inspanningen voor hulpverlening niet langer mogen hinderen en dat, ook al willen ze hun land niet in een democratie laten leven, ze toch tenminste wel kunnen proberen zich menselijk op te stellen ten opzichte van hun eigen volk.
Skulle talmannen, förutom det uttryck för sympati som han läste upp tidigare i dag, kunna skicka en mycket allvarlig varning till juntan i Burma och indirekt till deras beskyddare i Peking och uppmana dem att sluta motarbeta de internationella hjälpförsöken och åtminstone försöka uppföra sig, om inte demokratiskt så åtminstone humant, mot sin egen befolkning?

Wanneer een begunstigde de beginselen van de democratie en de rechtsstaat niet naleeft, de mensenrechten en fundamentele vrijheden niet eerbiedigt of zich niet houdt aan de in de relevante overeenkomsten met de Unie aangegane verbintenissen, kan de Commissie op specifieke beleidsterreinen of -programma's omschakelen van indirect beheer met die begunstigde naar indirect beheer door een of meer toevertrouwde entiteiten die geen begunstigde zijn, of naar direct beheer.
Om en stödmottagare inte iakttar principerna om demokrati, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, eller om åtagandena i de relevanta avtal som ingåtts med unionen åsidosätts, får kommissionen inom specifika politikområden eller program återgå från indirekt förvaltning med den stödmottagaren till indirekt förvaltning av en eller flera betrodda enheter som inte är stödmottagare eller till direkt förvaltning.

Wanneer een begunstigde de beginselen van de democratie en de rechtsstaat niet naleeft, de mensenrechten en fundamentele vrijheden niet eerbiedigt of zich niet houdt aan de in de relevante overeenkomsten met de Unie aangegane verbintenissen, kan de Commissie op specifieke beleidsterreinen of -programma's omschakelen van indirect beheer met die begunstigde naar indirect beheer door een of meer toevertrouwde entiteiten die geen begunstigde zijn, of naar direct beheer.
Om en stödmottagare inte iakttar principerna om demokrati, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, eller om åtagandena i de relevanta avtal som ingåtts med unionen åsidosätts, får kommissionen inom specifika politikområden eller program återgå från indirekt förvaltning med den stödmottagaren till indirekt förvaltning av en eller flera betrodda enheter som inte är stödmottagare eller till direkt förvaltning.[

overwegende dat corruptie een complex mondiaal probleem is dat zowel het Noorden als het Zuiden betreft, en kan worden gedefinieerd als machtsmisbruik met het oog op individueel, collectief, direct of indirect privégewin, dat een ernstige bedreiging vormt voor het openbaar belang, en de maatschappelijke, politieke en economische stabiliteit en veiligheid aangezien het het publieke vertrouwen en de efficiëntie en effectiviteit van instellingen ondermijnt en de waarden van democratie en mensenrechten, ethiek, justitie, duurzame ontwikkeling en goed bestuur ondergraaft;
Korruption är en komplex global företeelse som påverkar både det norra och södra halvklotet och kan definieras som missbruk av anförtrodd makt för individuell, kollektiv, direkt eller indirekt privat vinning. Korruptionen utgör ett allvarligt hot mot allmänintresset och den sociala, politiska och ekonomiska stabiliteten och säkerheten genom att underminera allmänhetens förtroende och institutionernas effektivitet och ändamålsenlighet samt värden såsom demokrati, mänskliga rättigheter, etik, rättvisa, hållbar utveckling och god förvaltning.