automobiel oor Tagalog

automobiel

naamwoord onsydig

gemotoriseerd voertuig op vier of meer wielen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tagalog

awtomobil

[ awtomóbil ]

kotse

[ kótse ]

naamwoord

Een voertuig voorzien van vier wielen die gebruikt wordt voor transport over land, normaal voortbewogen door een benzine of diesel verbrandingsmotor.

Automobiel waarin aartshertog Frans Ferdinand werd vermoord
Kotse na dito pataksil na pinatay si Arkiduke Ferdinand

sasakyan

[ sasakyán ]

naamwoord

awto

[ áwto ]

karo

[ káro ]

voorbeelde

Ze biedt een ieder heden de mogelijkheid om over de wegen te rijden, die Bertha Benz in 1888 voor de eerste lange afstandsreis in de automobiel-geschiedenis heeft gekozen.
Opisyal na senyal ng ruta, umaalala sa unang malayuang paglalakbay sa mundo na gamit ang Benz Patent Motorwagen noong 1888.

In mijn kinderjaren vormden paarden nog steeds het belangrijkste vervoermiddel in Engeland, en er waren weinig „paardloze” voertuigen, ofte wel automobielen.
Sa panahon ng aking pagkabata, ang mga kabayo ang siya pa ring pangunahing transportasyon sa Inglatera, at kakaunti ang mga karong hindi hila ng kabayo, o mga auto.

Waarschijnlijk werd de productie al in 1905 beëindigd om meer aandacht te kunnen schenken aan de productie van automobielen, die inmiddels ook opgenomen was.
Ito ay ipinakilala noong 1905 at nakonsista ngayon ang mga bilang ng mga produkto.

Men zegt dat hij reeds in 1269, duidelijk zijn tijd eeuwen vooruit, automobielen, vliegtuigen en gemotoriseerde schepen heeft voorspeld.
Sinasabing kasing-aga ng 1269, maliwanag na mga dantaon bago natanto ng iba pa ang mga bagay na ito, inihula niya ang mga kotse, eruplano, at mga bapor na de motor.

Welnu, hier is een opsomming van de dingen die er volgens de in 1970 door het Amerikaanse McGraw Hill Institute gedane voorzegging, omstreeks 1980 zouden zijn: „Medicijnen waardoor kanker wordt overwonnen, bemande ruimtevluchten naar Mars en Venus, een permanente maanbasis, automobielen die op elektriciteit lopen, een algemeen gebruik van huiscomputers, de mogelijkheid het geslacht van uw baby te kiezen en driedimensionale televisie- en bioscoopfilms.”
Bueno, narito ang prediksiyon na ginawa ng McGraw Hill Institute (Estados Unidos) noong 1970 tungkol sa mangyayari sa 1980: “Mga gamot na gagapi sa kanser, mga taong magbibiyahe sa kalawakan patungo sa Mars at Venus, isang permanenteng base sa buwan, mga kotseng paaandarin ng koryente, pagkauso ng mga computer sa tahanan, ang posibilidad na piliin ang sekso ng iyong iaanak, at tatlong-dimensiyonal na telebisyon at cinema.”

De plaatselijke Staatsinspectie voor Automobielen gaf mij toestemming om een rijvaardigheidstest te doen en mijn voertuig te laten registreren.
Pinahintulutan ako ng State Automobile Inspectorate sa aming lugar na makakuha ng pagsusulit sa pagmamaneho at maiparehistro ang aking sasakyan.

Een ooggetuige schreef het volgende: „De stemmen van verkopers, voorbijgangers en toeschouwers, die maar zelden werden gestoord door een passerende automobiel, een paard en wagen of een pakezel, vermengden zich met het lawaai van de blikslagers . . . en de kreten van de handelaars, die luidkeels hun waren aanprezen.
Ganito ang paglalarawan ng isang nakapunta roon: “Ang mga nagtitinda, nagdaraan, at nag-uusyoso, na bihirang maabala ng pagdaan ng sasakyan, kariton na hinihila ng kabayo, o burikong may pasan, ay nakikipagsabayan sa ingay ng mga latero . . . at hiyaw ng mga nagbebenta ng kanilang paninda.

Automobiel waarin aartshertog Frans Ferdinand werd vermoord
Kotse na dito pataksil na pinatay si Arkiduke Ferdinand

Jeanne werd geboren op 21 februari 1875, in Arles, in het zuidoosten van Frankrijk — vóór de uitvinding van de gloeilamp, de fonograaf en de automobiel.
Si Jeanne ay ipinanganak noong Pebrero 21, 1875, sa Arles, timog-silangang Pransiya —bago naimbento ang bombilya, ang ponograpo, at ang kotse.