toren van pisa oor Tagalog

toren van pisa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tagalog

nakahilig na tore ng pisa

voorbeelde

Scheve toren van Pisa gestabiliseerd?
Pinatatag nga ba ang Nakahilig na Tore ng Pisa?

Nadat de scheve toren van Pisa eeuwenlang voortdurend verder overhelde, zodat omvallen onvermijdelijk leek, schijnt hij eindelijk gestabiliseerd te zijn — dank zij een aan de voet ervan geplaatst, uit loodstaven bestaand contragewicht van duizend ton.
Makalipas ang ilang siglong pagkakatagilid na para bang babagsak na, ang nakahilig na Tore ng Pisa sa wakas ay waring pinatatag na rin —sa tulong ng kontra-bigat ng isang libong tonelada ng molde ng tingga na inilagay sa pinakapuno nito.

Inspanningen om de scheve toren van Pisa wat rechter te zetten, hebben geresulteerd in een vooruitgang van 50 millimeter in nog maar de eerste drie maanden van het jaar, meldt een bericht van de Associated Press.
Ang pagtutuwid sa Nakahilig na Tore ng Pisa ay nagbunga ng dalawang-pulgadang pagsulong sa loob lamang ng unang tatlong buwan ng taon, ang sabi ng isang pahatid balita ng The Associated Press.

In de Londense Times wordt opgemerkt dat men verwacht dat de beroemde scheve toren van Pisa over ongeveer een eeuw zal omvallen, maar dat „het incident in Pavia zou kunnen betekenen dat men de kansen opnieuw moet berekenen”.
Binabanggit ng The Times ng London na ang kilalang nakahilig na tore ng Pisa ay inaasahang babagsak sa loob ng isang siglo subalit “ang insidente sa Pavia ay maaaring mangahulugan ng muling pagkalkula sa mga inaasahan.”