toren oor Tagalog

toren

/ˈtorə(n)/ naamwoord manlike

een hoog bouwwerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tagalog

tore

naamwoord

Bouwwerk, meestal hoger dan zijn breedte, vaak gebruikt voor de uitkijk.

Op de top van de berg stond een toren.
Mayroong tore sa tuktok noong bundok.

Soortgelyke frases

toren van pisa
nakahilig na tore ng pisa

toren van babel
tore ng babel

voorbeelde

9 Hij zei tegen de mannen van Pnu̱ël: ‘Als ik veilig terugkom, zal ik deze toren omverhalen.’
9 Kaya sinabi niya sa mga lalaki ng Penuel: “Kapag nagtagumpay ako at nakabalik dito, ibabagsak ko ang toreng ito.”

De toren is een belangrijk voorbeeld van het Russisch classicisme.
Ang wikang Tat ay isang wikang sinasalita sa Rusya.

Laten wij een stad voor ons bouwen en ook een toren waarvan de top tot in de hemel reikt, . . . opdat wij niet over de gehele oppervlakte der aarde worden verstrooid.” — Genesis 11:4.
Ipagtayo natin ang ating sarili ng isang lunsod at gayundin ng isang tore na ang taluktok nito ay nasa langit, . . . dahil baka mangalat tayo sa ibabaw ng buong lupa.” —Genesis 11:4.

Het stalen rasterwerk maakt de toren in verhouding tot zijn hoogte licht in gewicht
Ang sala-salabat na gawang-bakal ay gumagawa sa tore na magaang para sa laki nito

Jehovah’s naam een sterke toren (10)
Ang pangalan ni Jehova ay matibay na tore (10)

Bouw van een grote toren
Nagtayo ang mga Tao ng Malaking Tore

Laten wij een stad voor ons bouwen en ook een toren waarvan de top tot in de hemel reikt, en laten wij ons een gevierde naam maken, opdat wij niet over de gehele oppervlakte der aarde worden verstrooid.’”
Magtayo tayo ng isang siyudad at gayundin isang tore na ang taluktok ay umaabot sa langit, at gumawa tayo ng bantog na pangalan para sa ating sarili, sapagkat baka tayo mangalat sa balat ng buong lupa.’”

De toren van de kathedraal in het Franse Straatsburg is 142 meter hoog, het equivalent van een gebouw met veertig verdiepingen.
Ang tulis ng tore ng katedral ng Strasbourg sa Pransiya ay may taas na 142 metro, na kapantay ng isang 40-palapag na gusali.

Enige tijd was de toren daarna vol leven: er waren kunst- en foto-exposities, en er werden een aantal concerten gegeven.
Di-nagtagal pagkatapos nito, pinasigla ang tore ng mga eksibit ng mga sining at potograpiya, at ginanap ang ilang konsiyerto roon.

Na verloop van tijd had de mensheid zich voldoende vermenigvuldigd om de stad Babel en haar beruchte toren, vlak bij de rivier de Eufraat, te gaan bouwen.
Mula roon ang mga tao ay unti-unting nagsipangalat sa lahat ng panig ng lupa nang guluhin ng Diyos ang wika ng sangkatauhan.

Een stad met een sterke toren.
Isang lunsod na may matibay na tore.

De toren werd rond 300 v.G.T. geconstrueerd, en stond op het eiland Pharos, vlak voor de ingang van wat nu de haven van Alexandrië is.
Iyon ay itinayo noong mga 300 B.C.E., at naroon iyon sa Isla ng Pharos, di-kalayuan sa pasukan ng ngayo’y daungan ng Alexandria.

3 De toren van Babel.
3 Ang Tore ng Babel.

4 Je hals+ is als de toren van David,+
4 Ang iyong leeg+ ay gaya ng tore ni David,+

Genesis 11:4 zegt over de bouwers van deze toren: „Nu zeiden zij: ’Komaan!
Ang Genesis 11:4 ay nagsasabi tungkol sa mga nagtayo ng toreng ito: “Sila ngayon ay nagsabi: ‘Halikayo!

„De naam van Jehovah is een sterke toren.
“Ang pangalan ni Jehova ay matibay na tore.

Ik bied nu mijn verontschuldiging aan mijn vrienden in de Presiderende Bisschap aan, die voor de faciliteiten van de kerk verantwoordelijk zijn, maar als jongen klom ik over en onder en door elke centimeter van dat terrein, vanaf de bodem van de reflecterende vijver tot aan de top van de binnenkant van de indrukwekkende, verlichtte toren.
Gusto kong humingi ng paumanhin ngayon sa mga minamahal kong kaibigan sa Presiding Bishopric, na nangangasiwa sa mga pasilidad ng Simbahan, dahil noong maliit pa ako, akyat-baba ako at paroo’t parito sa bawat sulok ng gusaling iyon, mula sa ilalim ng pool hanggang sa itaas ng toreng may ilaw.

„De naam van Jehovah is een sterke toren”
“Ang Pangalan ni Jehova ay Isang Matibay na Moog”

Onder de titel, Liahona, was een oude man op een toren afgebeeld die de mensen toesprak.
Sa ilalim ng pamagat na, Liahona, may larawan ng isang matandang lalaki na nakatayo sa isang tore na nagsasalita sa mga tao.

Maar in 1903 gebruikte generaal Ferrié, een pionier op het gebied van draadloze telegrafie, de toren voor zijn experimenten.
Ngunit noong 1903 ginamit ito ni Heneral Ferrié, isang tagapagbunsod sa wireless telegraphy, para sa kaniyang mga eksperimento.

Klaarblijkelijk moest dit ook een religieus centrum worden, met een religieuze toren. — Ge 11:2-4.
Maliwanag, ito ay magiging isang sentro rin ng relihiyon, na may isang relihiyosong tore. —Gen 11:2-4.

De „Israëlitische toren”, de „verbrande kamer” en het „bullae huis” zijn namen van populaire archeologische vindplaatsen die behouden zijn en openstaan voor het publiek.
Ang Toreng Israelita, ang Sunog na Silid, at ang Bullae House ay mga pangalan ng mga arkeolohikang lugar na iningatan at ipinakikita sa madla.

Dikwijls diende een toren binnen in de stad als citadel.
Kadalasan, isang tore sa loob ng lunsod ang nagsisilbing kuta o citadel.

Oorspronkelijk heette de plaats Stratonstoren of Strato’s Toren, vermoedelijk naar een Sidonische heerser.
Ang orihinal na lokasyon nito ay kilala noon bilang Tore ni Straton o Strato, anupat ipinapalagay na isinunod sa pangalan ng isang tagapamahalang Sidonio.

Informatie over de toren van Babel is bijvoorbeeld te vinden onder TOREN VAN BABEL.
Halimbawa, ang impormasyon tungkol sa Tore ng Babel ay makikita sa ilalim ng TOWER OF BABEL.