opstapelen oor Tzotzil

opstapelen

werkwoord

Iets op een hoop werpen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tzotzil

yem ba

voorbeelde

Jammer genoeg blijft de ecologische schuld van de aarde zich net als de wereldwijde financiële schuld opstapelen.
Kʼux ta alel, pe jech kʼuchaʼal ti solel ep chil svokolik ta takʼin li krixchanoetike, jaʼ jech ep vokolil ta sventa li kʼusitik kuxajtik eke.

Zich opstapelende schulden kunnen leiden tot veel zorgen, slapeloze nachten, overwerk, ruzie tussen man en vrouw en zelfs echtscheiding, om nog maar te zwijgen van mogelijke rechtszaken en gevangenisstraf.
Mi te jkʼelojtik epaj li kiltike ta xichʼ talel epal vokolil: ta jvul koʼontontik, mu x-och jvayeltik, chij-abtej mas ora, chlik kʼop ta jnup jchiʼiltik xchiʼuk xuʼ jsutes-o jbatik, o mi moʼoje xuʼ xkichʼtik tikʼbel demanda xchiʼuk xuʼ xij-och-o yuʼun ta chukel.

Toch kampt hij voortdurend met tegenstrijdige gevoelens: aan de ene kant vreugde en voldoening over wat hij tot stand brengt en aan de andere kant wanhoop en frustratie omdat de problemen waar hij tegenaan loopt zich blijven opstapelen.
Akʼo mi jech, ta onoʼox xloʼilaj yoʼonton: yuʼun chmuyubaj xchiʼuk jun yoʼonton ta skoj li kʼusitik yakal chkʼot ta pasel yuʼune, pe jech xtok chʼabal noʼox spatobil yoʼonton chaʼi xchiʼuk chat yoʼonton ta skoj ti yantik x-epaj batel li vokoliletik tsnuptane.