paard oor Tzotzil

paard

/paːrth/ naamwoord onsydig

hoefdier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tzotzil

k'a

naamwoord

Een groot zoogdier uit de orde der onevenhoevigen, veelal gedomesticeerd en gehouden als rij-, trek- of lastdier

ka7

Paard

Paard (astrologie)

voorbeelde

Kijk eens wat er met de paarden en strijdwagens van de Egyptenaren gebeurde.
Kʼelavil li kʼusi yakal chkʼot ta pasel ta stojolal li kaʼetik xchiʼuk li karoetik sventa spasobil leto yuʼun li krixchanoetik ta Egiptoe.

Vervolgens zien we een vuurrood paard: een afbeelding van oorlogen tussen landen.
Li yane jaʼ jkot kaʼ ti lek kuxul stsajale, taje jaʼ skʼan xal paskʼop xchiʼuk mukʼta lumetik.

Ja, een leger op witte paarden.
Jaʼ, jaʼ epal soltaroetik ti kajalik ta kaʼe.

Dus bedacht hij iets heel bijzonders: trek de man een koninklijk gewaad aan en laat hem op het paard van de koning door Susan rijden, terwijl een hoge beambte voor hem uit loopt en hardop zijn lof verkondigt.
Jaʼ yuʼun laj yal ti akʼo xichʼ pasbel alakʼ sba skʼinale: ti tslap kʼuʼil sventa ajvalil li vinike xchiʼuk ti akʼo xnitat batel ta skaʼ ajvalil ta sjunul lum Susa yuʼun li bankilal ta stojolal li yaj-abteltake xchiʼuk ti lek chichʼ albel batel skʼoplale.

* De tweede keer dat Elisa vurige paarden en strijdwagens zag, was tijdens de gevaarlijke situatie in Dothan, die aan het begin van dit artikel wordt genoemd.
* Li ta xchibal velta bu laj yil kaʼetik xchiʼuk karetaetik sventa paskʼop ti tsanajtik skʼakʼale jaʼo kʼalal oy kʼusi kʼot ta pasel ta Dotán, ti te laj yichʼ alel ta slikebal li mantal liʼe.

Dit paard wordt gevolgd door een onheilspellend zwart paard, dat op honger duidt.
Li jkot kaʼ xtoke toj lek ikʼ skoloral ti jaʼ skʼan xal viʼnale.

Op een dag, ik was toen nog maar een peuter, zag mijn familie dat ik een van de paarden op de boerderij, een hengst, aan de staart trok.
Oy jun velta kʼalal chib toʼox jabilale laj yilikun kutsʼ kalal ti yakal ta jnitbe sne jkot jkaʼkutike.

Daarna laat het verslag zien dat hij wordt gevolgd door ruiters op paarden in verschillende kleuren.
Pe kʼelavil, li loʼile chal ti te to tsʼaklibil batel yuʼun yantik jkajlebinej kaʼetike, ti yantik-o skoloral li kaʼetike.

‘Er kwam een ander te voorschijn, een vuriggekleurd paard; en hem die erop zat, werd gegeven de vrede van de aarde weg te nemen, zodat zij elkaar zouden afslachten; en hem werd een groot zwaard gegeven’ (Openbaring 6:4).
«Lokʼ talel jkot kaʼ xtok ti xkoʼolaj skoloral kʼuchaʼal kʼokʼe; akʼbat akʼo xchʼayes jun oʼontonal ta balumil li buchʼu te kajal batele sventa smil sbaik ta jujuntal; jech xtok laj yichʼ akʼbel jun mukʼta espada» (Apokalipsis 6:4).

Toch spreekt de bijbel over paarden in de hemel.
Pe li Vivliae ta xalbe skʼoplal kaʼetik ta vinajel.

Jezus berijdt een wit paard en heeft de hemel ontdaan van Satan en zijn demonen.
Li Jesuse, skajlebinoj sakil kaʼ, la sjip yalel tal ta Balumil li Satanase xchiʼuk li spukujtake.

Maar kijk eens waar de paarden vandaan komen!
Pe kʼelavil bu ta xlikik tal.

Ik ging begrijpen hoe handig het was een paard te hebben, en dus kocht ik er later een.
Laj kakʼ venta ti tsots skʼoplal ti skʼan oyuk jkaʼe, vaʼun la jman jkot.

In de film zijn mensen te zien met paard-en-wagen, vroege automodellen en ook mensen die winkelen en krantenjongens die aan het werk zijn.
Te chvinaj karetaetik ti jochbil ta kaʼetike, ti kʼu toʼox yelan li karoetik ta voʼnee, jpukperiodiko xchiʼuk yan krixchanoetik ti chbatik ta manolajele o yan kʼusitik tspasik.

We reisden zo’n twee uur te voet en soms te paard naar Carrillo om daar met een groep Getuigen van Jehovah bijeen te komen.
Ta skoj ti xi muyubajkutik tajeke, mu ventauk mi chib ora chi xanavkutik ta okil —o bakʼintike ta kaʼ— sventa chi kʼotkutik ta jun jteklum ti bu tstsob sbaik li yajrextikotak Jeovae, li jteklum taje jaʼ sbi Carrillo.

Hij maakte honden, katten en paarden — grote en kleine dieren.
La spas tsʼiʼetik, bolometik xchiʼuk kaʼetik; mukʼtik chonetik xchiʼuk uni kʼox chonetik.

In plaats van gloeilampen hebben ze olielampen; in plaats van auto’s, paard en wagen; in plaats van stromend water, een put en een windmolen; in plaats van radio’s, gezang.
Muʼyuk slusik, ta stunesik kinke sventa chilik-o osil, muʼyuk skaroik, jaʼ noʼox ta stunesik kareta nitbil ta kaʼ, muʼyuk yaʼalik ta tuvo, persa chbat slupik talel ta poso ti oy jun yuni abtejebal ti ta ikʼ chjoyibaj sventa tsnit muyel li voʼe. Chʼabal sradioik, te noʼox chkʼejin stukik.

Gods belofte aan zijn loyale aanbidders werd bewaarheid: „Ik [zal] mijn ogen opendoen, en elk paard van de volken zal ik met gezichtsverlies slaan.”
Jech, jaʼo yakal tspas Dios li kʼusi xi laj yal ta melele: «Ta xcacʼ lec jsat ta stojolic; yan li caʼetic yuʼun yantic banamile ta jtuʼpbe satic», xi.

6:2). De ruiter op het witte paard is Jezus.
6:2). Li buchʼu kajal ta sakil kaʼe jaʼ li Jesuse.

De eerste is Jezus, die op een wit paard zit en tot Koning is gekroond.
Li baʼyele jaʼ stuk li Jesuse, ti vaʼanbil xa ta Ajvalil xchiʼuk ti skajlebinoj jkot sakil kaʼe.

Wie is de ruiter op het witte paard?
¿Buchʼu jaʼ li jkajlej ta kaʼe?

Zijn er in de hemel werkelijk paarden?
¿Mi oy van kaʼetik ta vinajel?

Via boodschappers te paard stuurden we een berichtje aan degenen die regelmatig bij Melesio bijeenkwamen.
Oy jayvoʼ krixchanoetik ta kaʼ bat yalbeik li buchʼutik ta xa onoʼox tsob sbaik ta sna li Melesioe.

Het is niet moeilijk om deze gekleurde paarden en wat ze ons over onze tijd leren, te onthouden.
Taje mu vokoluk chvul ta joltik xchiʼuk li kʼusi chakʼ jchantik ta sventa li jkʼakʼaliltike.

De broeders gingen naar de sheriff, en die kwam ’s middags met twee paarden om ons naar de stad te brengen.
Li ermanoetike la skʼoponik li polisiae, vaʼun tal jun bankilal polisia ti jaʼ laj yikʼ talel chaʼkot kaʼ ta bat kʼakʼal sventa xikʼunkutik batel li ta jteklume.