brieven oor Viëtnamees

brieven

naamwoord

Soortgelyke frases

Eerste brief van Paulus aan de Korintiërs
Thư thứ nhất gởi các tín hữu tại Côrintô

begeleidende brief
thư giới thiệu

Brief van Paulus aan de Romeinen
Thư gởi các tín hữu tại Rôma

brief
thư

voorbeelde

Men neemt aan dat het veelvuldige gebruik van het voornaamwoord „wij” in de brieven aan de Thessalonicenzen — die beide in deze periode vanuit Korinthe werden geschreven — erop duidt dat Silas en Timotheüs een aandeel hadden aan het schrijven.
Cách dùng đại từ nhân xưng “chúng tôi” trong các lá thư gửi cho người Tê-sa-lô-ni-ca —cả hai thư đều được viết từ thành Cô-rinh-tô trong khoảng thời gian này— khiến ta giả định rằng Si-la và Ti-mô-thê đã góp phần vào việc viết các lá thư đó.

Paulus schreef geïnspireerde brieven aan ware heiligen
Phao-lô viết những lá thư được soi dẫn cho các thánh chân chính

Het lukt me bijvoorbeeld in de volletijddienst te staan, voornamelijk door brieven te schrijven en telefoongetuigenis te geven.
Ví dụ, mình là người truyền giáo trọn thời gian, và phần lớn là làm chứng qua thư hoặc điện thoại.

We hebben zijn geschriften, brieven, interviews, correspondenties in een gigantische database van duizenden pagina's gestopt, en dan wat natuurlijke taalverwerking gebruikt zodat je een echt gesprek met hem kan voeren.
Vậy nên chúng tôi cài đặt các chữ viết, những lá thư những cuộc phỏng vấn, trao đổi, trong 1 cơ sở dữ liệu lớn gồm hàng ngàn trang giấy, và dùng ngôn ngữ thường ngày để xỷ lý giúp bạn có thể nói chuyện với anh ta.

En daarbij, de zon zijn is wat me de mogelijkheid geeft om brieven te schrijven aan Nikki.
Hơn nữa, trở thành mặt trời giúp tôi có cơ hội viết thư cho Nikki.

Paulus had ten minste twee geïnspireerde brieven geschreven waarin hij betoogde dat het onderhouden van de Wet niet nodig was om gered te worden.
Phao-lô đã viết tối thiểu là hai lá thư được soi dẫn trong đó ông lý luận rằng không cần tuân giữ Luật Pháp để được cứu rỗi.

Het besturende lichaam van ouderlingen in Jeruzalem stuurde brieven met instructies en richtlijnen naar de gemeenten.
Hội đồng lãnh đạo gồm các trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem đã gởi thư huấn thị đến các hội thánh.

’Ik heb het boek gelezen en ik stuur je hierbij vragen die je in je brieven kunt beantwoorden.’ — Alberta.
‘Tôi đã đọc cuốn sách đó, và tôi đang gửi cho anh mấy câu hỏi này nhờ anh trả lời hộ’—Alberta.

De apostel Johannes, die het boek Openbaring, zijn evangelie en zijn brieven schreef, was eveneens een lid van de getrouwe en beleidvolle slaafklasse.
Trong những thành viên ban đầu của lớp người đầy tớ cũng có Ma-thi-ơ, người viết quyển Phúc âm mang tên ông, và Phao-lô, Gia-cơ và Giu-đe, thảy đều viết những lá thư được soi dẫn.

Mijn nichtje had bijvoorbeeld een aantal brieven verzameld die ik bijna zeventig jaar geleden tijdens de Tweede Wereldoorlog vanuit mijn marinierspost op het eiland Saipan in de Grote Oceaan aan mijn ouders had geschreven.
Ví dụ, đứa cháu gái bà con thu góp và chia sẻ với tôi vài lá thư tôi đã viết cho cha mẹ tôi cách đây gần 70 năm từ căn cứ lính thủy đánh bộ của tôi trên hòn đảo Saipan thuộc vùng Thái Bình Dương trong Đệ Nhị Thế Chiến.

14. (a) Wie schreef de eenentwintig brieven van de Griekse Geschriften?
14. a) Ai viết 21 lá thư trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp?

Waarom denk je dat ik de brieven daar heb verborgen?
Điều gì khiến mày nghĩ tao giấu mấy lá thư trong kho hàng?

Verschrikkelijke brieven.
Những lá thư khủng khiếp.

Zijn ogen stralen als hij je vertelt hoeveel waarde die brieven voor hem hebben en hoe de raad die erin staat, zijn leven heeft veranderd en ook jou zou kunnen helpen.
Đôi mắt thầy sáng lên và vui mừng khi nói với bạn về việc thầy rất quý hai bức thư này, những lời khuyên trong đó đã thay đổi đời sống thầy ra sao và có thể giúp ích cho bạn thế nào.

Paulus vroeg Onesimus en mij om brieven naar Efeze en Kolosse mee te nemen.
Sứ đồ Phao-lô nhờ tôi và Ô-nê-sim chuyển thư của ông đến thành Ê-phê-sô và Cô-lô-se.

En toen zei hij: "Maar natuurlijk, maar eigenlijk ken ik hem beter dan iedereen die hem ooit heeft ontmoet, want ik heb al zijn brieven mogen lezen."
Và ông ấy nói." Tất nhiên rồi, nhưng thực sự, tôi hiểu ông rõ hơn bất cứ ai từng gặp ông, vì tôi đã đọc hết các bức thư của ông."

Paulus heeft deze brieven geschreven nadat hij voor de eerste keer was ontslagen uit de gevangenis te Rome.
Phao Loâ vieát caùc böùc thö naày sau khi oâng ñöôïc thaû ra khoûi tuø ôû La Maõ laàn thöù nhaát.

Schreef brieven naar de gevangenis voor een project om bloemen te groeien voor de wachtkamers in ziekenhuizen, verpleeghuizen.
Hắn viết thư cho Hội đồng nhà tù về việc bắt đầu một chương trình trồng hoa trong nhà chờ ở bệnh viện công, nhà nghỉ.

Ze krijgen duizenden brieven van de kijkers.
Khán giả gửi thư cho chương trình đó ở khắp nơi.

Ik wil de namen die deze brieven hebben geschreven.
Dò cho ta những cái tên trên thư

In twee van de brieven die zijn naam dragen, komt het woord voor, zowel in het enkelvoud als in het meervoud, in totaal vijf keer.
Từ này xuất hiện năm lần, ở cả hai thể số ít và số nhiều, trong hai trên ba lá thư mang tên ông.

Ze begon brieven te schrijven, begon e-mails te sturen aan politici.
Cô ấy bắt đầu bằng cách viết thư, gửi email đến văn phòng các chính trị gia.

8 Toen de ware aanbidders in de eerste eeuw met tegenstand te kampen kregen, bracht Jehovah de apostelen ertoe brieven te schrijven waarin leiding en aanmoediging werd gegeven.
8 Khi các người thờ phượng thật bị kẻ thù chống-đối trong thế kỷ thứ nhất, Đức Giê-hô-va khiến các sứ-đồ viết thư để cung cấp sự chỉ dẫn và khuyến khích.

Paulus maakte drie grote zendingsreizen en schreef vele brieven aan de heiligen.
Phao Lô tiếp tục ba cuộc hành trình truyền giáo quan trọng và viết nhiều bức thư cho các Thánh Hữu.

Leest papa mijn brieven aan je voor?
Bố có đọc thư mẹ cho con không?