plass oor Engels

plass

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Noorweegse Nynorsk - Engels

square

naamwoord

open space in a town

plaza

naamwoord

a towns' public square

space

naamwoord

bounded or specific physical extent

place · position · public square · seat · town square

Soortgelyke frases

p-plass
parking

voorbeelde

Kritisk feil: Klarte ikkje handsama sende meldingar (ikkje nok plass?). Flyttar meldinga til mappa « sende meldingar »
Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing message to " sent-mail " folder

Skaler dokumentvindauge til det får plass i dokumentvindauget
Resize document window to fit document size

Merk at touch-metodane er litt ulike i ulike land, noko som normalt berre endrar den øvste teiknrekkja. Til dømes vert berre den ytste venstre tasten og tasten med « # » på bruka av veslefingeren på venstrehanda i USA. I Tyskland brukar denne veslefingeren også totalet, og fingeren må då flyttast ein plass til høgre på øvste rad. Normalt vil dette berre ha noko å seie for delte tastatur
Note that in different countries touch typing is tought slightly different which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United States only the leftmost key and the key with the # are pressed by the little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses the # key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row. Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards

Dette er mengda verkeleg fysisk minne denne prosessen brukar sjølv. Det tek ikkje ikkje med plass i vekselminnet, heller ikkje kodestorleiken for delte bibliotek. Dette er ofte det nyttigaste talet ein kan bruka for å finna ut minnebruken til eit program
This is the amount of real physical memory that this process is using by itself. It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries. This is often the most useful figure to judge the memory use of a program

Brikker kan flyttast, men berre forbindast med to og ikkje tre linjer Dette valet endra spelereglane slik at det nesten vert eit heilt anna spel. Når det er kryssa av, kan du berre fjerna brikker som er bundne saman med to linjer i staden for tre. Men du kan flytta rundt på ei brikker så lenge rada eller kolonnen brikkene ligg i har ledig plass. Trykk på brikka som har rad eller kolonne med ledig plass, og trykk så på brikka ho passar saman med. Viss det finst to forskjellige moglege brikkeflyttingar, må du trykkja på den forbindingslinja du vil bruka
Tiles can slide, but you can connect only in # lines instead of # This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consiting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to chose your preferred move

Målressursen har ikkje nok plass til å ta vare på tilstanden til ressursen etter at denne metoden er køyrd. request type
The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method

Ikkje meir plass på eininga
No space left on device

ikkje meir plass
no space on device

Fyll tilgjengeleg plass
Fill Available Space

Å klippa ut tekst verkar på same måte som i dei fleste tekstredigeringsprogram: den merkte teksten vert fjerna og lagt på utklippstavla. Merk at du også kan merkja tekst og dra han til ein ny plass
Cutting text works as with most editors: the selected text is removed and put into the clipboard. Note that you can also select text and drag it to a new position

For å få eit programikon inn på panelet, kan du fyrst laga det i programkatalogen, og så dra det inn på ein ledig plass i panelet
To put an application link icon into the panel, first create it in the Applications folder then drag the icon onto a clear area of the panel

ÅTVARING: Sannsynleg arkivstorleik er % # KiB. Bandet har berre plass til % # KiB. Vil du likevel ta reservekopi?
WARNING: The estimated archive size is %# KiB but the tape has only %# KiB of space! Back up anyway?

Eitt av dei kraftigaste verktøya i Kig er menyane, som du kan gå inn i ved å høgreklikka anten på eit objekt eller ein ledig plass i dokumentet. Du kan bruka dei til å setja namn på objekta, endra fargane og linjestilane deira, og mange andre interessante ting
One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the document. You can use them to give objects names, change their colors and line styles, and lots of other interesting things

Fast breidd (Overalt der kvart teikn skal bruke like stor plass
Fixed width: Anywhere a non-proportional font is specified

Her vel du om tekstboblene skal vera like store på aktive som på inaktive vindauge. Dette kan vera nyttig på bærbare maskiner eller andre skjermar med låg oppløysing, sidan tittellinja då vil bruka mindre plass
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents

Slå av/på komprimering av TIFF-bilete. Med dette valet på vil TIFF-bilete ta mindre plass. Det er ei tapsfritt komprimeringsformat (Deflate) som vert bruka
Toggle compression for TIFF images. If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF image. A lossless compression format (Deflate) is used to save the file

Reservekopien er no klar. Sjå etter at han er komplett, men merk at passorda lagra i KWallet ikkje vart med, så du bør sørgja for at du har ein reservekopi av desse ein anna plass
The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might want to verify you have a backup of those elsewhere

Fordi me jobbar frå ein plass, trur eg, som seier, "Eg er nok," så sluttar me å skrike og byrjar å lytte, me er vennlegare og mildare til menneska rundt oss, og me er vennlegare og mildare til oss sjølve.
Because when we work from a place, I believe, that says, "I'm enough" ... then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

Det er meir enn nok plass til ein bil til.
There is more than enough room for another car.

Markør for ledig plass
Marker for " free position "

Tom klarte ikkje å finne ein plass å parkere.
Tom wasn't able to find a place to park.

Vis/gøym kolonnen som viser kor stor plass meldingane tek opp i mappene. View
Toggle display of column showing the total size of messages in folders

Sjølv om & kmail; kan sjåast på som stabil bør du halde tryggingskopiar av meldingane dine, & ie; du bør kopiera filer og mapper i ~/Mail (også dei gøymde filene og mappene som startar med punktum) til ein trygg plass
Although & kmail; can be considered reliable you should keep backups of your messages, & ie; just copy the files and folders in ~/Mail (including the hidden ones that start with a dot) to a safe place