Franc Comtat oor Frans

Franc Comtat

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

Franche-Comté

eienaam vroulike

voorbeelde

(Almanach Del Franc-Comtat per 1785.
(Almanach de la Franche-Comté pour 1785).

En la mapa de Franc-Comtat per Maurici Tissot, un castèl féodal i auriá existit a Dampierre.
Dans la carte de Franche-Comté par Maurice Tissot, un château féodal aurait existé à Dampierre.

En 1674, Faucogney #èsser alavetz lo darrièr bastion espanhòl, en lo moment de la conquista del Franc-Comtat per las tropas francesas de Louis XIV.
En 1674, Faucogney fut alors le dernier bastion espagnol, lors de la conquête de la Franche-Comté par les troupes françaises de Louis XIV.

Al del Sègle XV, Chavannes es al centre de totas las atencions del fach de la siá localizacion géographique propice, doncas que la comuna marca la frontièra dintre, al nòrd lo Franc-Comtat #que ne fa alavetz partida (telefonada lo Comtat de Bourgogne, e tradicionalament considerada coma tèrra d'Empèri), a l'oèst lo Duché de Bourgogne (tradicionalament considerat cossí en fasent part del reialme de França) e al sud lo Reialme de França.
Au XVe siècle, Chavannes est au centre de toutes les attentions du fait de son emplacement géographique propice, puisque la paroisse marque la frontière entre, au nord la Franche-Comté dont elle fait alors partie (appelée le comté de Bourgogne, et traditionnellement considérée comme terre d'Empire), à l'ouest le duché de Bourgogne (traditionnellement considéré comme faisant partie du royaume de France) et au sud le royaume de France.

Morville Es fòrça-ancian : aquel pòble, qualificat de franc-alleu situat dins lo comtat de Salins, i aguèt donat, en 958, a abbaye Sant-Arnould de Mètz, pel comte Regimbaud, #que lo aviá per continuament d'eiretatge.
Morville est très-ancien : ce village, qualifié de franc-alleu situé dans le comté de Salins, fut donné, en 958, à abbaye Saint-Arnould de Metz, par le comte Regimbaud, qui le tenait par suite d'héritage.