francament oor Frans

francament

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

franchement

bywoord

Traductions à trier suivant le sens.

carrément

bywoord

voorbeelde

Se dich alara clima oceanic caud; dins aquela darrièra declinason de clima Cfa, los estius son pas tan umids e quitament es francament la sason mai seca de l'an, mas sens aver las caracteristicas sufisentas per èsser qualificats de clima mediterranèu.
On parle dans ce cas de climat océanique chaud; dans cette dernière déclinaison du climat Cfa, les étés ne sont plus aussi humides et représentent même souvent carrément la saison la plus sèche de l'année, tout en ne possédant pas les caractéristiques suffisantes pour pouvoir être qualifiées de climat méditerranéen.

Abans sa parucion, aqueste corrent literari, que fòrça criticas jutjavan de gost marrit, veire francament risible, aviá pasmens reputacion: en conformitat amb losa avises d'Edmund Burke, s'èra passat, sembla, la limite entre lo fantastic e lo ridicul.
Avant sa parution, ce courant littéraire, que beaucoup de critiques jugeaient de mauvais goût, voire franchement risible, avait pourtant mauvaise réputation : en conformité avec les mises en garde d'Edmund Burke, on avait alors, semble-t-il, franchi la limite entre le fantastique et le ridicule.

En 1985, Jacques Bouveresse s'interròga tanben: « la presa de consciéncia dels efièchs negatius o quitament francament destructors del progrès scientific e tecnic incita uèi sempre mai a se demandar se la coneissença, al sens modèrne del terme, essent plan la melhora opcion possibla per nòstras societats ».
En 1985, Jacques Bouveresse s'interroge également : « la prise de conscience des effets négatifs ou même franchement destructeurs du progrès scientifique et technique incite aujourd’hui de plus en plus à se demander si la connaissance, au sens moderne du terme, était bien la meilleure option possible pour nos sociétés ».

Sul sòl, los gorillas van de quatre patas apujant sus las falanjas de lors mans e pas sus las palmas coma d'autres monins pus francament quadrupèdes.
À terre, les gorilles marchent à quatre pattes en s'appuyant sur les phalanges de leurs mains et non sur les paumes comme d'autres singes plus franchement quadrupèdes (voir Locomotion sur les articulations).

E mai se rural, lo vilatge es francament virat cap a la granda vila vesina, es pas n'efièch situat #qu'a 9 km del luòc Stanislas, #çò que ne fa lo vilatge mai prèp del centre de Nancy, d'ont lo sieu attractivité per totes los néorurbains.
Bien que rural, le village est franchement tourné vers la grande ville voisine, il n'est en effet situé qu'à 9 km de la place Stanislas, ce qui en fait le village le plus proche du centre de Nancy, d'où son attractivité pour tous les néorurbains.

Nomenat deputat de la Santonge a las Estats generales de 1789, accèpta francament la Revolucion e a nomenat ministra de la guèrra o 4 agost 1789.
Nommé député de la Saintonge aux États généraux de 1789, il accepte franchement la Révolution et est nommé ministre de la guerre le 4 août 1789.

Pas #aparéisser totun acceptar francament aquela sentence perque es solament en 1239 #qu'el se désista de totes dreches sus las glèisas o capèlas, intradas, tèrras o unas autras possessions #que preteniá i aver a Touberville (comprene aicí lo país de Touberville).
Il ne parut pas cependant accepter franchement cette sentence car c’est seulement en 1239 qu’il se désista de tous droits sur les églises ou chapelles, revenus, terres ou autres possessions qu’il prétendait avoir à Touberville (comprendre ici le pays de Touberville).

Dins los païses alpencs de tradicion germanica (Soabia, Bavièra, Àustria, Soïssa, Alsàcia...), Perchta es una divessa d'aparéncia cambiadissa, a vegada fòrça bèla, blanca coma la nèu, o francament òrra, totjorn dotada d'un pè d'auca o de cicne, e sovent fialant, subretot pendent los dotze jorns d'ivèrn entre Nadal e Epifania (segon la terminologia crestiana que la tradicion s'èra adaptada).
Dans les pays alpins de tradition germanique (Souabe, Bavière, Autriche, Suisse, Alsace...), Perchta est une déesse d'apparences variables, parfois très belle, blanche comme la neige, ou franchement horrible, toujours dotée d'un pied d'oie ou de cygne, et souvent en train de filer, principalement pendant les douze jours d'hiver entre Noël et l'Épiphanie (selon la terminologie chrétienne à laquelle la tradition s'est adaptée).