Mosaïc oor Frans

Mosaïc

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

mosaïque

adjective noun

art décoratif assemblant des fragments de pierre colorées, d'émail, de verre ou d'autres matériaux

voorbeelde

La forma de la menorah, coma es representada sus l'arc de Tit, o enquera sus lo mosaïc de la sinagòga Shalom al Yisrael de Jerico (segle V), es inspirada de 'na varietat de sàlvia, planta fòrça aromatica de la familha de la menta que buta en Judea, Salvia palaestina, tanben apelada sàlvia d'Israel.
La forme de la menorah, telle qu'elle est représentée sur l'Arc de Titus, ou encore sur la mosaïque de la synagogue « Shalom Al Yisrael » de Jéricho, est inspirée d'une variété de sauge, plante très aromatique de la famille de la menthe qui pousse en Judée, Salvia palaestina, appelée aussi « sauge d'Israël ».

Aquel pichon dodecaèdre estelat se pòt veire dins un mosaïc de Paolo Uccello, dins la basilica de Sant Marc de Venècia, realizada aproximativament en 1430 (o prèp de 200 ans abans sa descripcion matematica).
Ce petit dodécaèdre étoilé peut être vu dans une mosaïque de Paolo Uccello, dans la basilique Saint-Marc de Venise, réalisée approximativement en 1430 (soit près de 200 ans avant sa description mathématique).

Un mosaïc de 1,47 m sus 1,48 m (ans 30) representant dos pugilistas que seriá estat dins l'apodyterium (vestiari).
Une mosaïque de 1,47 m sur 1,48 m (années 30) représentant deux pugilistes a été retrouvée dans ce qu'on peut identifier comme l'apodyterium (vestiaire).

Alara qu'una coneissença superficiala del mond tend a lo partir en un mosaïc d'objèctes destriats e eterogèns, l'òbra de sciéncia tornèt de contunh a diversitat a una unitat non pas d'estructura mas de filiacion ».
Alors qu'une connaissance superficielle du monde tend à le scinder en une mosaïque d'objets disparates et hétérogènes, l'œuvre de science a été constamment de ramener la diversité à une unité non de structure mais de filiation ».

Al subjècte del mosaïc, l’escòla de mosaïstas africans, plan baisuda e beneficiant de marbres de bona qualitat, difusèt fòrça los seus modèls de bestiaris e de scènas mitologicas dins l’Empèri roman.
Quant à la mosaïque, l'école de mosaïstes africains, particulièrement habile et bénéficiant en outre de marbres de belle qualité, a largement diffusé ses modèles de bestiaires et de scènes mythologiques dans l'Empire romain.

En Africa subretot se patís doas malautiás viralas importantas, lo mosaïc african del maniòc e l'estriura bruna del maniòc, e tanben una malautiá fongica, la bacteriòsi vasculara del maniòc.
En Afrique en particulier sévissent deux maladies virales importantes, la mosaïque africaine du manioc et la striure brune du manioc, ainsi qu'une maladie bactérienne, la bactériose vasculaire du manioc.

Gaireben totes son ara resistentas a l'antracnòsi e al mosaïc comun.
La plupart sont maintenant résistantes à l'anthracnose et à la mosaïque commune.

Lo mosaïc fai pèrdre las fuèlhas al plant de maniòc e fa los tuberculs raquitics.
La mosaïque fait perdre les feuilles au plant de manioc et rend les tubercules rachitiques.

Las persisténcias dins l’arquitectura se veson subretot amb l’opus africanum e lo mosaïc.
Les persistances dans l'architecture concernent surtout l'opus africanum et la mosaïque.

Lo mosaïc comun de la mongeta, se deu a un virus, se transmés per las semenças pels pesolhs.
La mosaïque commune du haricot, due à un virus, est transmise par les semences et par les pucerons.

L'òbra de Guy-Rachel Grataloup associada a l'estacion se compausa d'una mosaïc e d'una font formada per doas piramidas invèrsas.
La station est en connexion avec la ligne Tisséo suivante : 14 L'œuvre de Guy-Rachel Grataloup associée à la station se compose d'une mosaïque et d'une fontaine formée par deux pyramides placées têtes-bêches.

Lo mosaïc roman es considerada coma una pintura de pèira.
La mosaïque pourrait être définie comme une peinture à la pierre.

Tan a vegada d'alas, coma dins lo mosaïc trobat a Tarragona o aquesta d'Atenas.
Parfois, l'artiste met en valeur les ailes posées sur le front comme dans la mosaïque trouvée à Tarragone ou celle d'Athènes.

Entièrament cobèrt de mosaïc, son tombèl se presenta jos la forma d'un kilim (somptuós tapís que cai de cada costats de la pèira en plegadisses mirgalhats) cobrissent las malas de l'errància.
Entièrement revêtu de mosaïque, son tombeau se présente sous la forme d'un kilim (somptueux tapis qui retombe de chaque côté de la pierre en plis chatoyants) recouvrant les malles de l'errance.