Pè oor Frans

Pè

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

pied

naamwoord

unité de longueur

pè

[pɛ] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

pied

naamwoord manlike

partie du membre inférieur de l'homme

Soortgelyke frases

Còp de pè
coup de pied

de pè
debout

còl de pè
cou-de-pied

Sant Joan Pè de Pòrt
Saint-Jean-Pied-de-Port

còp de pè
coup de pied

voorbeelde

La Plaça es lo còr de la ciutat situada al pè de la catedrala.
La Plassa est le cœur de la cité située au pied de la cathédrale.

Lo cementèri, antany al pè de la glèisa i aguèt transferit sus la rota de Longué en 1834 e engrandit l'an 1841 e 1979 : un monument als mòrtes de la guèrra 1914-1918 i i aguèt bastit l'an 1929, per l'entrepresa Delphin de Saumur.
Le cimetière, autrefois au pied de l'église fut transféré sur la route de Longué en 1834 et agrandi en 1841 et 1979 : un monument aux morts de la guerre 1914-1918 y fut construit en 1929, par l'entreprise Delphin de Saumur.

Après la sortida dels Alemands, pendent l'estiu 1945 se podiá encara traversar a pè lo tunèl – long d'aperaquí 4 quilomètres – e veire los vestigis dels talhièrs alemands.
Après le départ des Allemands, durant l'été 1945 on pouvait encore traverser à pied le tunnel – long d'environ 4 kilomètres – et voir les vestiges des ateliers allemands.

La vila es localizada dins la val estrecha del riu de Lerga (afluent del riu d'Erau), al pè del Causse de Larzac.
La commune est située dans la vallée étroite de la Lergue (affluent du fleuve Hérault), au pied du Causse du Larzac.

D'en un autre luòc, lo centre de Mètz es pas pas fòrça aluenhat e lo quartièr del jardin botanique de Mètz situat sul territòri de Montigny, n'es pas distant que d'aperaquí 20 minutas a pè.
D'ailleurs, le centre de Metz n’est pas très éloigné et le quartier du jardin botanique de Metz situé sur le territoire de Montigny, n’en est distant que d’environ 20 minutes à pied.

La dubertura de la scèna es decorada d'esculturas espectaclosas combinant las allegorias de la musica classica e portalièra: a drecha, un bust de Ludwig van Beethoven sus una colomna dorica, d'ont sortís la cavalgada de las Walkyries; a esquèrra, un al pè d'un sause de las brancas d'ont apareis lo bust de Josep Anselm Clavé, autor de la cançon las flors de mai qu'inspirèt aquel ensemble.
L'ouverture de la scène est décorée de sculptures spectaculaires combinant les allégories de la musique classique et populaire : à droite, un buste de Ludwig van Beethoven sur une colonne dorique, d'où sort la cavalcade des Walkyries, réalisation des sculpteurs Dídac Masana et Pau Gargallo; à gauche, un garçon au pied d'un saule aux branches duquel apparaît le buste de Josep Anselm Clavé, auteur de la chanson les fleurs de mai dont est inspiré cet ensemble.

A partir d'aquel moment, es la votz de Joan, raportada per la votz narrativa, qui seguís la narracion en estil dirècte, mentre que los dos personatges, lo baron sus son caval e Joan a pè, seguisson lor camin.
À partir de ce moment, c'est la voix narrative de Joan qui poursuit la narration au style direct, tandis que les deux interlocuteurs poursuivent leur chemin, le baron à cheval et Joan à pied.

Uèi, lo sindicat d'iniciativa de Lewarde a plantat una vinha, en los ancians jardins del presbytère al pè de la glèisa, mantengut per bénévoles de l'associacion.
Aujourd'hui, le syndicat d'initiative de Lewarde a planté une vigne, dans les anciens jardins du presbytère au pied de l'église, entretenu par des bénévoles de l'association.

Cordon A dominat pel Crosa Baulet (2236 m) montanha #que se pòt grimper n'aperaquí tres oras a pè e #que simboliza amb la despunta Perforada los massises cargats d'istòria de las Aravis.
Cordon est dominée par le Croise Baulet (2 236 m) montagne que l'on peut grimper en environ trois heures à pied et qui symbolise avec la pointe Percée les massifs chargés d'histoire des Aravis.

Aquela trauèssa lo vilatge d'Oèst n'Es, e se tira en la Saône a la extremitat Sud de la prada, al pè dels coteaux del Treuil.
Celle-ci traverse le village d'ouest en est, et se jette dans la Saône à l'extrémité sud de la prairie, au pied des coteaux du Treuil.

La corsa de fons o corsa longa distància o encara corsa d'endurança designa la corsa a pè sus una distància d'al mens 5 quilomètres.
La course de fond ou course longue distance ou encore course d'endurance désigne la course à pied sur une distance d'au moins 5 kilomètres.

Qu'am viatjat de pè.
Nous avons voyagé à pied.

Fiménil A situat dins zòna de Piémont, al pè del massís vosgien (Beauménil, bourg vesin en essent dins zòna de montanha.
Fiménil est situé en zone de Piémont, au pied du massif vosgien (Beauménil, bourg voisin étant en zone de montagne.

La legenda informa que sant Mayeul, quatren abbé de Clunhic, i guérit un aveugle e #far jaillir una fontaine miraculosa al pè del tuc : la siá aiga i aviá la reputacion d'èsser eficaç per las afectam d'uèlhs, e s'i vendiá encara en pelegrinatge dins lo sègle darrièr.
La légende rapporte que saint Mayeul, quatrième abbé de Cluny, y guérit un aveugle et fit jaillir une fontaine miraculeuse au pied de la colline : son eau avait la réputation d’être efficace pour les affections des yeux, et l’on y venait encore en pèlerinage au siècle dernier.

Arribat au pè dau bòsc de Montmaur (territòri de Montpelhièr), passa entre los relèus montpelhierencs e de Castèlnòu au fons d'una gòrja.
Arrivé au pied du bois de Montmaur (territoire de Montpellier), il passe entre les reliefs montpelliérains et de Castelnau-le-Lez au fond d'une gorge.

Entre los mai coneguts avèm: las disciplinas americanas (bòxa americana) jos tres formas principalas: lo full contact karate sens còp de pè per dejós la cencha, lo kick-boxing amb còp de pè circulars dins los muscles o kick-boxing american, e lo miègcontact o combat de ponches (point fighting), una classa de karate amb gants e cauçons de mossa, la bòxa francesa (savata), uèi nomenat "Savate-BF", lo kick-boxing japonés: kick-boxing amb còps de genolhs dirèctes, còp de pè circulars dins los muscles (low-kick) e presas del tronc, e fin finala, dos tipe de bòxa extrèm, ont tot es autrejat o gaireben, la bòxa birmana (lethwei) e la bòxa tailandesa (muay thai). (fr) Pagina francesa de boxe pieds-poings
Parmi les plus connues nous avons : - la boxe américaine (trois formes principales : le Full-contact karaté sans coups en dessous de la ceinture, le kick-boxing avec frappe en coup de pied circulaire dans les cuisses et le semi-contact ou combat aux points (points fighting en anglais), une sorte de Karaté avec des gants et chaussons), - la boxe française (Savate), aujourd’hui surnommée « Savate-BF » - le kick-boxing japonais (kick-boxing avec coups de genou directs et frappe en coup de pied circulaire dans les cuisses) - et enfin, trois superlatifs des boxes, où tout est permis ou presque, la boxe birmane (Lethwei), la boxe khmère (kun-khmer) et la boxe thaïlandaise (Muay-thaï).

Un autar de la Libertat a apondut a lo sieu pè.
Un autel de la Liberté est ajouté à son pied.

Partida eissida de l'article francés Comuna situada suls bòrds del Rhône, al pè de la montanha de Tentanet (1019 m), dins la zòna de appellation AOC de las vins del Bugey.
Commune située sur les bords du Rhône, au pied de la montagne de Tentanet (1019 m), dans la zone d'appellation AOC des vins du Bugey.

La persec a pè èra egalament practicada (motlles, crabes, crevettes...), per las « picoteux » (femnas e mainats çò de mès sovent).
La pêche à pied était également pratiquée (moules, crabes, crevettes...), par les « picoteux » (femmes et enfants le plus souvent).

La municipalitat es fòrça étirée en longitud del fach de lo sieu anciana appartenance a Avoudrey, e lo vilatge e l'estacion se situan al pè del mont Chaumont.
La commune est très étirée en longueur du fait de son ancienne appartenance à Avoudrey, et le village et la gare se situent au pied du mont Chaumont.

Partida eissida de l'article francés Braye-En-Laonnois a situat al fons d'un vallon adjacent a la vallée de la Aisne, al pè del scenari del Camin de las Madamas.
Braye-en-Laonnois est située au fond d'un vallon adjacent à la vallée de l'Aisne, au pied du plateau du Chemin des Dames.

Lo vilatge es al pè de la tuc del Ungersberg.
Le village est au pied de la colline de l'Ungersberg.

Lo rugbi de 7 pren los caractèrs comuns del rugbi de XV: doas equipas que se disputan una bala ovala, jugat a la man (passas) o al pè (còps), de mena demesclada e de tocas, un objectiu qui consistís a marcar mai de punts que l'adversari realizant o d'ensag o de buts.
Le rugby à sept reprend les caractères communs du rugby à XV : deux équipes qui se disputent un ballon ovale, le ballon joué à la main (passes) ou au pied (coups), des formes de mêlées et de touches, un objectif qui consiste à marquer plus de points que l'adversaire en réussissant soit des essais soit des buts.

Lo pè escocés entreten amn lo pè angles la mèsma proporcion qu'aqueste darrirè amb lo pè roman, es a dire 36 : 35.
Le pied écossais entretient avec le pied anglais le même ratio que ce dernier avec le pied romain, à savoir 36 : 35.

An forçat dempuèi enfuir a Autrey quand los Prémontrés vengut de Flabémont prenon pè sul ban entre 1146 e 1147.
Ils sont forcés de s'enfuir à Autrey lorsque les prémontrés venu de Flabémont prennent pied sur le ban entre 1146 et 1147.