aqueste oor Frans

aqueste

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

ce

Demonstrative, bepaler, adjectif démonstratif manlike

Quant de temps te prengoc per revirar aqueste líber ?
De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?

celui-ci

voornaamwoord manlike

ceci

werkwoord

cet

bepaler

Quant de temps te prengoc per revirar aqueste líber ?
De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?

cette

voornaamwoord vroulike

Quant de temps te prengoc per revirar aqueste líber ?
De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?

Soortgelyke frases

aqueste còp
cette fois-ci

voorbeelde

Aqueste chifre, simbolic, de 33 s’encontra dins la Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad (3, 9, 1) : « Lo nombre dels dieus es aqueste mencionat per las Escrituras.
Ce chiffre, symbolique, de 33 se retrouve dans la Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad (3, 9, 1) : « Le nombre des dieux est celui mentionné par les Écritures.

Qu'èi trobat aqueste líber interessant de la debuta dinc a la fin.
J'ai trouvé ce livre intéressant du début à la fin.

D'aqueste principi, foguèt estimat que la transmutacion d'un metal dins un autre poiriá èsser afectada per la reorganizacion d'aquestas qualitats de basa.
De ce principe, il a été estimé que la transmutation d'un métal dans un autre pourrait être affectée par la réorganisation de ses qualités de base.

Per metonimia, aqueste tèrme designa tanben las quitas serias d'animacion e films d'animacions.
Par métonymie, ce terme désigne aussi les séries d'animation et les films d'animations en tant que telles.

Dins aqueste sens, l'escorbut pòt èsser vist coma la primièra malautiá professionala identificada.
En ce sens, le scorbut peut être regardé comme la première maladie professionnelle identifiée.

Mostrèt cossí lo bestial èra arrestat retenu per aqueste novèl tipe de barralha et invitèt le public ne far de comandas a l'ostelaria Menger.
Il montre comment du bétail est retenu par ce nouveau type de clôture et invita le public à passer commande à l'hôtel Menger.

Se dich qu'aqueste ròc, plantat dins la mar a una desena de mètres de la riba, a la punta d'una calanca, auriá estat lançada là per un titan que l'auriá arrancat a la cedena montanhosa del Pentadactil, au nòrd de Nicosia.
On dit que ce rocher, planté dans la mer à quelques dizaines de mètres du rivage, à la pointe d'une crique, aurait été jeté là par un titan qui l'aurait arraché à la chaîne montagneuse du Pentadactyle, au nord de Nicosie.

Existís una disciplina pròche d'aqueste espòrt: lo patinatge de velocitat sus pista corta (o short track).
Il existe une discipline très proche de ce sport : le patinage de vitesse sur piste courte (ou short track en France).

Aqueste ganha la confiança dels generals grècs Clearc e Mennon mas lor tend una trapanèla e los fa assassinar.
Ce dernier gagne la confiance des généraux grecs Cléarque et Mennon mais il leur tend un piège et les fait assassiner.

Aqueste estudi illustra l’importança del contraròtle top-down dins un ret trofic e la relacion dirècta entre diversitat especific e quantitat e eficacitat de predators dins lo sistèma per empachar una sola espècia a monopolizar la font limitanta del mitan.
Cette étude illustre l’importance du contrôle top-down dans un réseau trophique et la relation directe entre diversité spécifique et quantité et efficacité de prédateurs dans le système afin d’empêcher une seule espèce à monopoliser la ressource limitante du milieu.

D'autras versions encara indican qu’es la sang d'Adonis que dona sa color brun-roja al riu Adonis al Liban, Pendent las aigadas (la font d’aqueste riu es dins la cauna d'Afaca ont Adonis seriá estat nascut).
D'autres versions encore indiquent que c'est le sang d'Adonis qui donne sa couleur brun-rouge à la rivière Adonis du Liban, lors des crues (cette rivière prend source dans la grotte d'Aphaca où Adonis est censé être né).

De primièra vista, los patins de corta pista pareisson fòrça a aqueste de longa pista, subretot que lor longor es de 13 a 19 poces.
À première vue, les patins de courte piste pourraient être confondus avec ceux de longue piste, en particulier en raison de leur longueur de 13 à 19 pouces.

Aqueste tèrme es utilizat per significar que las plantas son pas dalhadas que la realizacion deu èsser rapida e que se pèrda pas las fibras presentas dins la partida bassa de las cambas.
Ce terme est employé pour signifier que les plantes ne sont pas fauchées pour que l’opération puisse se faire rapidement et afin de ne pas perdre les fibres présentes dans la partie basse des tiges.

Aqueste biosistèma es compausat per una granda quantitat d'espècias vegetalas e animalas.
Cet oiseau se nourrit d'une grande variété de plantes et d'animaux.

Las causas d'aqueste movement son pluralas.
Les motivations de ce geste sont plurielles.

Abans de quitar la scèna per anar a son rendètz vos amb la mòrt, aqueste Rastelli de l’instrumentacion executèt amb lo sorrire la mai esbleugissenta e mai brilhanta de sas jongleriás ».
Avant de quitter la scène pour aller à son rendez-vous avec la mort, ce Rastelli de l’instrumentation a exécuté avec le sourire la plus éblouissante et la plus brillante de ses jongleries ».

Dins aqueste site arqueologic important, se descobriguèt en febrièr de 2008 una sepultura contenent d'instruments de divinacion e cirurgicals (escalpèls, rèssas, agulhas, sondas, etc.), que poirián daissar supausar que s’agís, aquítanben, de la tomba d’un druida.
Dans ce site archéologique important, on a découvert en février 2008 une sépulture contenant des instruments de divination et des instruments chirurgicaux (scalpels, scie, aiguilles, sondes, etc.), qui pourraient laisser supposer qu'il s’agit, là aussi, de la tombe d’un druide.

Mas, quand la correja s'enròtla a l'entorn de la carrèla, aqueste angle varia per desformacion elastica: la largor varia localament segon de l'estirada.
Par contre, lorsque la courroie s'enroule autour de la poulie, cet angle varie par déformation élastique : la largeur varie localement en fonction de l'élongation (module de Poisson).

Aqueste burèu qu'ei men.
Ce bureau est le mien.

Dàvid foguèt mandat a Saül per li jogar de l'arpa e se trebolava l'esperit d'aqueste e ganhèt atal la benvolénça del rei.
David fut envoyé à Saül pour lui jouer de la Harpe quand l'esprit de ce dernier se troublait et il gagna ainsi la bienveillance du roi.

Quand los zoològues utilizan lo tèrme garri, es estrictament per definir aqueste genre, mentre qu'aqueste tèrme a una accepcion pus larga dins lo lengatge corrent.
Lorsque les zoologues utilisent le terme « mulot », c'est strictement pour définir ce genre, alors que ce terme a une acception plus large dans le langage courant.

I a doas caracteristicas morfologicas que mòstran la linha evolutiva seguida pels representants d'aqueste grop : lo tipe de pata e las dents.
Il y a deux caractéristiques morphologiques qui montrent la ligne évolutive suivie par les représentants de ce groupe : le type de patte et les dents.

Passant l'encastre del fantastic, aqueste roman aguèt una fòrta influéncia sus la literatura francesa, subretot los escrivans decadents.
Dépassant largement le cadre du fantastique, ce roman a exercé une forte influence sur la littérature française, en particulier sur les écrivains décadents.

Prenent en compte lo factors màgers que son la socializacion e la territorialitat per totes los mamifèrs, aqueste taus es estimat e 2 % pels primièrs Homo sapiens.
Compte tenu des facteurs majeurs que sont la socialisation et la territorialité chez tous les mammifères, ce même taux est estimé à 2 % chez les premiers Homo sapiens.

Lo temps, donat a títol indicatiu, es aqueste de la version de referéncia enregistrada jos la direccion del quita Maurice Ravel, amb l’orquèstre Lamoureux, en 1930.
Le temps, donné à titre indicatif, est celui de la version de référence enregistrée sous la direction de Maurice Ravel lui-même, avec l’orchestre Lamoureux, en 1930.