aqueste còp oor Frans

aqueste còp

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

cette fois-ci

voorbeelde

Unes jorns mai tard, lo torna veire, mas aqueste còp en perfiècha santat.
Quelques jours plus tard, il le revoit, mais cette fois en parfaite santé.

En 1970, s'entreprenguèt d'òbras novèlas, aqueste còp, en alargant un pichon conduch existent prèp de la vòlta.
En 1970, de nouveaux travaux furent entrepris, cette fois-ci, en élargissant un petit conduit existant proche de la voûte.

Aqueste còp, lo títol de l’òbra es The Time Machine : An Invention.
Cette fois, le titre de l’œuvre est The Time Machine : An Invention.

La segonda èrsa de caumas se fa en mai e junh de 1905, aqueste còp jos la direccion del POSDR.
La deuxième grande vague de grèves se fait en mai et juin 1905, cette fois-ci sous la direction du POSDR.

Las bobinas de Helmholtz son aqueste còp plaçadas de tal biais que lo camp qu’induson siá ortogonal al camp magnetic terrèstre.
Les bobines de Helmholtz sont cette fois placées de telle sorte que le champ qu’elles induisent soit orthogonal au champ magnétique terrestre.

Coma lo clima mediterranèu, lo clima subtropical umid s'encontra entre las latituds 25 e 45°, mas aqueste còp sur las faciadas orientalas dels continents.
Comme le climat méditerranéen, le climat subtropical humide se rencontre entre les latitudes 25 et 45°, mais cette fois sur les façades orientales des continents.

Dins Frankenstein, l'infèrn de se torna dins las tèrras articas, mas inversat: aqueste còp, es la presa que ven lo predator e lo predator la presa.
Dans Frankenstein, l'enfer de soi réapparaît dans les terres arctiques, mais inversé : cette fois, c'est la proie qui devient le prédateur et le prédateur la proie.

Marx torna alara a París e i demora per intermiténcias abans de n'èsser encara caçat en junh de 1849 (s'exiliant aqueste còp a Londres, ont demora fins a sa mòrt).
Marx revient alors à Paris et il y séjourne par intermittences avant d'en être à nouveau chassé en juin 1849 (s'exilant cette fois à Londres, où il résidera jusqu'à la fin de sa vie).

D'autras autors veson fin finala dins Abellio totjorn un element indoeuropèu mas de aqueste còp de metre en parallèl famb la raíç celtica *avallo- o gallesa *abalo- / *aballo- que significa « poma, pomièr ».
D'autres auteurs voient enfin dans Abellio toujours un élément indo-européen mais à mettre cette fois en parallèle avec la racine celtique *avallo- ou gauloise *abalo- / *aballo- qui signifie « pomme, pommier ».

En 1994, Kenneth Branagh raealiza Frankenstein (el meteis jogant Victor Frankenstein e Robert De Niro es lo mostre) qu'aqueste còp adapta directament lo roman de Mary Shelley (son títol original es Mary Shelley's Frankenstein).
En 1994, Kenneth Branagh réalise Frankenstein — avec lui-même dans le rôle de Victor Frankenstein et Robert De Niro dans celui du monstre — qui, contrairement à la majorité des autres films, adapte directement le roman de Mary Shelley (son titre original étant d'ailleurs Mary Shelley's Frankenstein).

Dins lo cas d'un discriminant estrictament negatiu, coma per la paraòla jauna, lo grafe se situa encara dins un del dos semiplans precedents, mas aqueste còp l'extremum encontra pas l'axe de las abscissis.
Dans le cas d'un discriminant strictement négatif, comme pour la parabole jaune, le graphe se situe encore dans l'un des deux demi-plans précédents, mais cette fois l'extremum ne rencontre pas l'axe des abscisses.

Dins lo contèxte de l'epòca, l'article es aqueste còp pas mai considerada coma una simpla pèrga, mas una provocacion, propaus que provòca son estatut de persona non grata al sen de la Societat alemanda de psicoterapia.
Dans le contexte de l'époque, l'article n'est cette fois-ci plus considéré comme une simple gaffe, mais une provocation, propos qui entraînent son statut de persona non grata au sein de la Société allemande de psychothérapie.

Las versions de la Hammer fan sistematicament de Frankenstein un personatge negatiu, o al minim inquietant: dins Las Orrors de Frankenstein, lo sabent, incarnat aqueste còp per Ralph Bates, torna en òme jove sens èsser pas per tant mai simpatic.
Les versions de la Hammer font systématiquement de Frankenstein un personnage négatif, ou au minimum inquiétant : dans Les Horreurs de Frankenstein, le savant, incarné cette fois par Ralph Bates, redevient un jeune homme sans être pour autant plus sympathique.

Lo bas relèu del palais Massimo alle Terme utiliza l'identificacion a Dionís, aqueste còp dins son ròtle de dieu de la vinha: acompanhat per un can, familar del dieu, Antinoús pòrta lo podet dels vendemiaires per la culhida, dins un movement per copar un rasim.
Le bas-relief du palais Massimo alle Terme reprend l'identification en Dionysos, cette fois dans son rôle de dieu de la vigne : accompagné par un chien, familier du dieu, Antinoüs porte la serpe utilisée par les vendangeurs pour la récolte, dans un mouvement pour trancher une grappe.

Al contrari, se puslèu que de dessenhar de motius, se pega sus la tela un objècte regde (una pèça de moneda per exemple), alara, en estirant la tela, encara se va alunhar los objèctes los uns dels autres, mas aqueste còp van gardar una talha constanta.
Par contre, si au lieu de dessiner des motifs, on colle sur la toile un objet rigide (une pièce de monnaie par exemple), alors, en étirant la toile, on va encore éloigner les objets les uns des autres, mais cette fois ils vont garder une taille constante.

Torna fòrça mai tard a l'escasença de la Primièra Guèrra mondiala, mas aqueste còp jos la forma d'una associacion legala e culturala, obèrta a totes los WASP, del Nòrd coma del Sud, volent defendre las valors que considèran coma fondamentalas de la « Nacion blanca » americana.
Il renaît beaucoup plus tard au moment de la Première Guerre mondiale, mais cette fois-ci sous la forme d'une association légale et culturelle, ouverte à tous les WASP, du Nord comme du Sud, désireux de défendre les valeurs qu'ils considèrent comme fondamentales de la « Nation blanche » américaine.

Mas, dos jorns mai tard, aqueste ensag de còp d'Estat fa fracàs.
Mais, deux jours plus tard, cette tentative de coup d'État échoue.

Del meteis biais qu'al sègle XIX l'Estat legitimèt lo capitalisme, del meteis biais al sègle XX fa legitima l'ideologia tecniciana E la tecnica es encara mens reconeguda coma ideologia que lo capitalisme dins la mesura ont las constrenchas son encara mai interiorizadas: sembla indolora e abstacha qu'i a, aqueste còp, pas cap d'enemic clarament designat.
Or la technique est encore moins reconnue comme idéologie que le capitalisme dans la mesure où les contraintes sont encore plus intériorisées : elle semble indolore et abstraite car il n'y a plus cette fois d'ennemi clairement désigné.

Malaurosament, los nuanças indicadas per Ravel son rarament respectadas, e permetèron ald piccòlos de jogar fòrt, çò que destrusís l'efièch desirat pel compositor. » La seisena combinason associa mezzo-forte lo còrn anglés e la segonda clarineta a l’unisson en do major, doblats a l’octava per l'autbòis e la primièra clarineta; es l'autbòis d’amor aqueste còp qu'enfòrça la quinta en jogant en sòl major.
Malheureusement, les nuances indiquées par Ravel sont rarement respectées, et on permet aux piccolos de jouer fort, ce qui détruit l'effet souhaité par le compositeur. » La sixième combinaison associe mezzo-forte le cor anglais et la deuxième clarinette à l’unisson en do majeur, doublés à l’octave par le hautbois et la première clarinette ; c’est le hautbois d’amour cette fois qui renforce la quinte en jouant en sol majeur.

Es tanbenconselhat d'arrestar pas subte aqueste tipe de cura una còp començada.
Il est également conseillé de ne pas arrêter soudainement ce type de traitement une fois commencé.

L'identitat d’aqueste que li portèt lo còp fatal varia segon las fonts.
L'identité de celui qui lui porta le coup fatal varie selon les sources.

Molière utiliza aqueste tèma pel primièr còp dins Lo Mètge volant, una de sas primièras farças que se dona sovent pas gaire d'importança.
Molière reprend ce thème pour la première fois dans Le Médecin volant, une de ses premières farces, peu connue.

Aqueste genre foguèt descrich pel perimièr còp en 1792 pel scientific francés Philippe Pinel (1745-1826).
Ce genre a été décrit pour la première fois en 1792 par le scientifique français Philippe Pinel (1745-1826).

Aqueste concèpte apareguèt pel primièr còp a la fin del sègle XIX e mai tard foguèt popularizat per l'autor valencian Joan Fuster dins son libre Nosaltres els valencians (1962).
Le terme de « Pays catalans » est apparu pour la première fois à la fin du XIXe siècle sous la plume de l'historien valencien Benvingut Oliver, et a été plus tard popularisé par l'auteur Joan Fuster i Ortells (lui aussi valencien) dans son livre Nosaltres, els valencians (1962).

Aqueste darrièr s'èra somés un primièr còp a Simon de Montfòrt après lo Sètge de Carcassona, mas venguèt dissident a l'automne de 1209.
Ce dernier se soumet une première fois à Simon de Montfort après le siège de Carcassonne, mais il entre en dissidence à l'automne 1209.