aquí oor Frans

aquí

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

ici

bywoord

Qu'ei un endret de hòus, aquí !
C'est une maison de fous, ici !

là

bywoord

Soortgelyke frases

d’aquí a tant que
jusqu’à ce que

voorbeelde

Coma totas las linhas de longitud aquí s'encontran, se pòt marchar per totes los fusèls oraris en una segonda en virant a l'entorn del pòl..
Étant donné que toutes les lignes de longitude s'y rencontrent, on peut marcher à travers tous les fuseaux horaires en une seconde en tournant autour du pôle.

La gara n'ei pas luenh d'aquí.
La gare n'est pas loin d'ici.

Per sos partisans, « las gents aderisson de segur a la tòca al moment que las tecnicas serán aquí per que qual vòl pas èsser mai intelligent, d'escapar a la malautiá e la mòrt ? » Per d'autres, lo transumanisme es gaire pas politicament neutre.
Pour ses partisans, « les gens adhéreront forcément au but dès que les techniques seront là – certains, en quête de plus "d'intelligence", d'autres d'échapper à la maladie et/ou la mort. » Pour d'autres, le transhumanisme est loin d'être politiquement neutre.

Aquí tanben, sola la vibracion se propaga, e non pas los atòms que fan sonque vibrar fòrça fèblament a l'entorn de lor posicion d'equilibri.
Là encore, seule la vibration se propage, et non les atomes qui ne font que vibrer très faiblement autour de leur position d'équilibre.

De ne sorgirián aquí doas sintèsi en lo movement occitanista d'alavetz: Una de progressista, de caractèr federalista e proudhoniana e qu'ofrissiá un programa politic amb consideracions economicas e socialas.
D'ici en surgiraient deux synthèses dans le mouvement pour la décentralisation : Le mouvement progressiste, d'aspect fédéraliste et proudhonienne et qui offrait un programme politique avec des considérations économiques et sociales.

Lo gradient termic mejan es d'apr'aquí 0,6 °C cada 100 m.
En conséquence, son gradient thermique adiabatique est d'environ 0,6 °C tous les cent mètres.

D'aquí nais lo mite de ferotjas guerrièras, elevadas atal.
De là est né le mythe de farouches guerrières, élevées comme telles.

De motors pneumatics poirián se calssificar aquí.
Certains moteurs pneumatiques pourraient aussi être classés ici.

Lo riu Llobregat es tanben una important via de comunicacion, aquí la carrièra C55 a Olesa de Montserrat.
Les sources du fleuve Llobregat à proximité de Castellar de n'Hug Le fleuve Llobregat, et importante voie de communication, route C55 à Olesa de Montserrat.

Es aquí que ten los primièrs contactes amb los pintres de vedutisme.
C'est là qu'il a les premiers contacts avec les peintres du védutisme.

Lo narrator, qu'es un geológ de l'equipa d'exploracion, i vei sul còp lo simbòl d'una intervencion extraterrèstra e imagina que s'agís d'una « sentinèla », plaçada aquí per saber quand los umans atendrán aquel luòc e serán doncas venguts una civilizacion intelligenta capable de far lo viatge espacial.
Le narrateur, qui est un géologue de l'équipe d'exploration, y voit immédiatement le symbole d'une intervention extraterrestre et imagine qu'il s'agit d'une « sentinelle », placée là pour savoir quand les humains atteindront cet endroit et seront donc devenus une civilisation intelligente apte au voyage spatial.

Qu'ei un endret de hòus, aquí !
C'est une maison de fous, ici !

Lo sol media de'n parlar es Global Times, pròche del poder, denonçant une ofensiva occidentala, contra la Russia entre autre, e afirmant « Los medias occidentals contrarotlèron l’interpretacion a l'encòp qu’aguèt un tal escampament de documents, e Washington montrèt una certa influécia aquí dedins ».
Le seul média à en parler est le Global Times, proche du pouvoir, dénonçant une offensive occidentale, contre la Russie notamment, et affirmant « Les médias occidentaux ont contrôlé l’interprétation à chaque fois qu’il y a eu un tel déversement de documents, et Washington a montré une certaine influence là-dedans ».

Aquí faguèt jogar l'orquèstra per l'integralitat de las sinfonias e dels concertos de Ludwig van Beethoven e la sala venguèt demorànça principala.
Il y fait se produire l'orchestre pour l'intégrale des symphonies et des concertos de Ludwig van Beethoven puis l'espace est aménagé afin de pouvoir devenir salle de concert et résidence principale.

Rapatrièron lei dos tèrç dei còrs americans ais Estats Units a la demanda dei familhas, e transferèron lo tèrç que sobrava dins lo cementèri american de Colleville-sur-Mer a quauquei quilomètres d'aquí.
Les deux tiers des corps américains furent rapatriés aux États-Unis à la demande de leur famille, le tiers restant étant transféré dans le cimetière américain de Colleville-sur-Mer à quelques kilomètres de là.

Aqueste element pren encara mai de significacion quand se constata que la religiosa pòrte sul cap lo libre de la coneissença medicala que denha pas consultat: la simbolica de la peguesa umana es aquí a son paroxisme.
Cet élément prend encore plus de signification quand on constate que la religieuse porte sur sa tête le livre de la connaissance médicale qu'elle ne daigne pas consulter : la symbolique de la bêtise humaine est ici à son paroxysme.

D'aquí enfòra, donant valor constitucionala a aquelas nòrmas de per abans pas que declaratòrias, lo Conselh constitucional s'erigiguèt en protector dels drechs e libertats dels ciutadans e en aparaire de l'estat de drech.
En consacrant ainsi des textes qui n'étaient que déclaratoires, le Conseil constitutionnel s'est érigé en protecteur des droits et libertés des citoyens et en garant de l'État de droit.

Podi prénguer la fòto aquí ?
Puis-je prendre des photos ici ?

Son nom (de l'arabi « Abū Qīr », literalement « Paire Circ ») ven del fach qu'abriguèt las relíquias de sant Circ d'Alexàndria, mètge crestian, persecutat jos Dioclecian que s'èra servit de sa profession per far coneisser lo Crist, e cerquèt refugi près d'aquí (a Canòp), on foguèt arrestat e martirizat en 311.
Son nom (de l'arabe « Abū Qīr », littéralement « Père Cyr ») provient du fait qu'il a abrité les reliques de saint Cyr d'Alexandrie, médecin chrétien, persécuté sous Dioclétien parce qu'il se servait de sa profession pour faire connaître le Christ, et chercha refuge non loin de là (à Canope), où il fut arrêté et martyrisé en l'an 311.

D'aquí ven interrogacion de contunh pròpria a l'agnostic.
D'où cette interrogation constante propre à l'agnostique.

En situacion de concurréncia pura e perfècta, per aumentar sos profits, l'entrepreneire a pas mai aquela possibilitat; al contrari per demorar concurrencial, son prètz de venda pòrta a s'aprochar del còst marginal (es lo concèpte marxista de la baissa tendenciala del taus de profit qu'es criticat aquí per Schumpeter).
En situation de concurrence pure et parfaite, pour augmenter ses profits, l'entrepreneur n'a plus cette facilité ; au contraire pour rester concurrentiel son prix de vente tend à se rapprocher du coût marginal (c'est le concept marxiste de la baisse tendancielle du taux de profit qui est critiqué ici par Schumpeter).

Aquí lo Bolero de Ravel expleita la redita musicala tot en realizant de variacions, Satie prepausa una iteracion melodica, armonica e ritmica estrictament invariabla, per exemple amb de pèças coma Tapisseriá en fèrre forgada (1917) o Cortina de cabinet prefectoral (1923), qu'èran destinadas a èsser jogadas per "mobler" lo silenci.
Là où le Boléro de Ravel exploite la redite musicale tout en effectuant des variations, Satie propose une itération mélodique, harmonique et rythmique strictement invariable, notamment avec des pièces comme Tapisserie en fer forgé (1917) ou Tenture de cabinet préfectoral (1923), qui étaient destinées à être jouées afin de "meubler" le silence.

Aquí, lo diidrogèn es pas una font d'energia primària; es un vector d'energia.
Ici, le dihydrogène n'est pas une source d'énergie primaire ; c'est un vecteur d'énergie.

L'esperit s'espèra ara a prene l'informacion aquí ont lo net la distribuís: dins un flus rapid e movent de particulas.
Mon esprit s'attend désormais à prendre l'information là où le net la distribue : dans un flux rapide et mouvant de particules.

Atal, vòl pas de l’autonomia o de l’independéncia se se traduch per le remplaçament pel Dalits d’une opression per una autra (en l’escasença dels Britanics pels indós) e concep aquí encara los Dalits coma essent una comunautat tot entièra destriada dels indós e demandant donc una proteccion particulara.
Ainsi, il ne veut pas de l’autonomie ou de l’indépendance si elle se traduit par le remplacement pour les Dalits d’une oppression par une autre (en l’occurrence des Britanniques par les hindous) et il conçoit ici encore les Dalits comme étant une communauté entièrement séparée des hindous et nécessitant donc une protection particulière.