aucir oor Frans

aucir

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

tuer

werkwoord

assommer

werkwoord

voorbeelde

Aquel dernierfut un grand batailleur, #que #aucir en düèl, en 1654, lo marques de Sévigné e #que i aguèt aucit lududes-quitament en düèl, en 1672, per lo Sr. De Sant-Leugièr Corbon.
Ce dernier fut un grand batailleur, qui tua en duel, en 1654, le marquis de Sévigné et qui fut tué lui-même en duel, en 1672, par M. de Saint-Léger Corbon.

I a un que, per exemple, ditz que se dos òmes se jaison amassa los cal aucir.
Il y en a un par exemple qui dit que si deux hommes couchent ensemble, alors il faut les tuer.

1795 : dels chouans, basats a Locoal-Mendon en lo Morbihan, dirigits per Georges Cadoudal, de retorn de la poudrerie del Pont-de-Buis #qu'avián atacat per estonament per i volar de la poudre, #aucir la instituteur e lo curé constitucional de Briec aital coma lo curé tanben constitucional de Sant-Ségal.
En 1795, des chouans, basés à Locoal-Mendon dans le Morbihan, dirigés par Georges Cadoudal, de retour de la poudrerie du Pont-de-Buis qu'ils avaient attaqué par surprise pour y voler de la poudre, tuèrent l'instituteur et le curé constitutionnel de Briec ainsi que le curé aussi constitutionnel de Saint-Ségal.

Se #prene de quatre protestants lotjats en lo hôtellerie de Étienne Valette, ja executat a las Mans, e los #aucir a còps d'espasa o de arquebuse.
Ils se saisirent de quatre protestants logés dans l’hôtellerie d’Étienne Valette, déjà exécuté au Mans, et les tuèrent à coups d’épée ou d’arquebuse.

Lo sieur de Rœulx, neveu del delinqüent, #aucir per vengeance un dels familiales del comte; lududes en couta la ruïna compléte de las siás proprietats.
Le sieur de Rœulx, neveu du délinquant, tua par vengeance un des familiers du comte ; il lui en coûta la ruine complète de ses propriétés.

Partida eissida de l'article francés En 1595 pendent lo periòde entrebolit dels guèrras de la liga, en una lande en los environs de Plogastel-Sant-Germain, lo bandoler Guy Éder de la Fontenelle e las 300 a 400 cavalièrs #que la acompanhavan #aucir qualque 1500 paysans #que s'i èran amassats per anar lo déloger de lo sieu repaire del Isla Tristan.
En 1595, durant la période troublée des guerres de la ligue, dans une lande dans les environs de Plogastel-Saint-Germain, le brigand Guy Éder de La Fontenelle et les 300 à 400 cavaliers qui l'accompagnaient tuèrent quelque 1500 paysans qui s'y étaient réunis pour aller le déloger de son repaire de l'Île Tristan.

Aucir egalament en lududes lo Sr. Florentin, Màger de setanta sèt ans.
Ils tuèrent également chez lui M. Florentin, âgé de soixante-dix-sept ans.

En aquesta, V se caracteriza coma un luchador romantic de la libertat que mòstra la siá preocupacion sobratz la pèrda d'una vida innocenta, del temps qu'en lo roman grafic se o retrata coma un òme sens de consideracions, dispausat a aucir a qui que siá que s'interpause en lo sieu camin.
Par exemple, V est caractérisé dans le film comme un combattant de la liberté romantique qui se montre préoccupé par la perte de vies innocentes alors que, dans le roman graphique, il est présenté comme un être sans pitié, prêt à tuer toute personne se trouvant sur son chemin.

Los abitants de Reuilly-Sauvigny se #amotinar, #aucir lo sacerdòt, #arrancar l'estatua del Sant Patron de la municipalitat, Sant George de lo sieu retable e #o #tirar en lo riu.
Les habitants de Reuilly-Sauvigny se révoltèrent, tuèrent le prêtre, arrachèrent la statue du Saint Patron de la commune, saint George de son retable et allèrent le jeter dans la rivière.

Divèrses mainats naisson d'aquela union, que # Jacques-Henri de Lorraine-Lixin #que recep entre el en lo sieu lòt la tèrra de Ambleville ; es un general #que se fa aucir la 2 junh 1734 al banc de Philippsbourg, en Alemanha.
Plusieurs enfants naissent de cette union, parmi lesquels Jacques-Henri de Lorraine-Lixin qui reçoit dans son lot la terre d'Ambleville ; c'est un général qui se fait tuer le 2 juin 1734 au siège de Philippsbourg, en Allemagne.

Al començament de la prima de 1323, lo genet Pierre Rivet del Plessis, amb per complices lo clèrgue Guyot, fils del chevalier Guy de Authon e lo servidor de la dicha chevalier, Martin de Vierville, #prene a despart lo grainetier de Étampes dels fraires sul camin de Sainville, près de Garancières, lo #aucir e lududes #arrancar los uèlhs.
Au début du printemps de 1323, l'écuyer Pierre Rivet du Plessis, avec pour complices le clerc Guyot, fils du chevalier Guy d'Authon et le serviteur du dit chevalier, Martin de Vierville, prirent à partie le grainetier d'Étampes des moines sur le chemin de Sainville, près de Garancières, le tuèrent et lui arrachèrent les yeux.

La batalha del luòc-dich la Étang de Genevreau en lo moment de la Segonda Guèrra mondiala #aucir quatre abitantas de Fouquebrune e un de Torsac, #que tres civils e dos FFI; una granja n'a egalament #èsser cremada.
La bataille du lieu-dit l'Étang de Genevreau lors de la Seconde Guerre mondiale tua quatre habitants de Fouquebrune et un de Torsac, dont trois civils et deux FFI ; une ferme a également été brûlée.

L'ivèrn de 1709-1710 parla sustot de nombrosas pèrdas, aital coma la granda canicule de 1719 (#que #aucir fòrça per dysenterie).
L’hiver de 1709-1710 notamment cause de nombreuses pertes, ainsi que la grande canicule de 1719 (qui tua beaucoup par dysenterie).