copa oor Frans

copa

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

coupe

naamwoord vroulike

tasse

naamwoord vroulike

verre

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

copa-tèsta
saute-mouton

Copa Santa
La Coupo Santo

voorbeelde

Tolkien ne profiècha per afinar los passatges de Beowulf qu’estimava mens satisfaisents, coma lo panatòri de la copa o l’intellect e la personalitat del drac.
Tolkien en profite pour affiner les passages de Beowulf qu’il estimait moins satisfaisants, comme le vol de la coupe ou l’intellect et la personnalité du dragon.

Dins l’objectiu de contrarotlar lo dieu, Shiva copa la tèsta de n’aut, mas quand aprenguèt que Śatarūpā èra filha de Brama, decidiguèt qu’èra inconvenent per el de n’èsser obsedat e decretat qu'i auriá pas de luòc ont seriá venerat.
Dans le but de contrôler le dieu, Shiva coupa la tête supérieure, mais lorsqu'il apprit que Śatarūpā était la fille de Brahmā, il décida que c'était inconvenant pour lui d'en être obsédé et décréta qu'il n'y aurait pas de lieu où il serait vénéré.

La seleccion nacionala si qualifiquèt per la fasa finala de la Copa d'Africa dei Nacions de fotbòl de 2013 après trenta un ans d'abséncia.
Sous sa direction, la sélection nationale s'est qualifiée pour la phase finale de la Coupe d'Afrique des nations de football 2013, une compétition dont elle était absente depuis trente-et-un ans.

Al començament del sègle XIII, Robert de Boron explica dins L'Estoire dou Graal que lo Grasal es lo quite Sant Calici, es a dire la copa que Jèsus utilizèt per celebrar la Cena e qu'après recebèt lo sang.
Au début du XIIIe siècle, Robert de Boron explique dans L'Estoire dou Graal que le Graal n'est autre que le Saint Calice, c'est-à-dire la coupe avec laquelle Jésus a célébré la Cène et dans laquelle a ensuite été recueilli son sang.

Argus fin finala s'assopís e Mercuri li copa la tèstaa.
Argus finalement s'assoupit et Mercure lui tranche la tête.

La Copa del Mond dels Clubs de la FIFA opausa lo club campion de la Liga dels Campions de l'UEFA, campion de la Copa Libertadores CONMEBOL, campion de la Liga dels Campions AFC, campion de la Liga dels Campions CAF, campion de la Liga dels Campions CONCACAF, campion de la Liga dels Campions OFC e lo club campion nacional del país organizator.
Il s'agit des vainqueurs de la Ligue des champions de l'UEFA, de la Copa Libertadores, de la Ligue des champions de la CAF, de la Ligue des champions de l'AFC, de la Ligue des champions de la CONCACAF et de la Ligue des champions de l'OFC.

Lo pòl Sud geografic se definís coma un dels dos punts ont l'axe de rotacion de la Tèrra copa sa superfícia (l'autre es lo pòl Nòrd).
De façon générale, le pôle Sud géographique est défini comme l'un des deux points où l'axe de rotation de la Terre coupe sa surface (l'autre étant le pôle Nord).

La copa d'onix de Victoria Palmer, ancianament dels sobeirans de Galas, decobèrta per l'istorian britanic Graham Phillips, e presentada a la premsa en agost de 1995.
La coupe d'onyx de Victoria Palmer, anciennement des souverains du Pays de Galles, découverte par l'historien britannique Graham Phillips, et présentée à la presse en août 1995.

En 1589, lo sieur Vincent se fortifica en lo abbaye amb divèrsas companhiás de ligueurs e met lo país en copa regulada.
En 1589, le sieur Vincent se fortifie dans l'abbaye avec plusieurs compagnies de ligueurs et met le pays en coupe réglée.

Se copa en quartièrs coma sa cosina la mandarina.
Elle se découpe en quartiers comme sa cousine la mandarine.

Al moment de brutlar la despolha, copa sa cabeladura en signe de dòl e sacrifica quatre cavals, nòus cans e dotze joves Troians que los còrs son getats sul lenhièr.
Au moment de brûler la dépouille, il coupe sa chevelure en signe de deuil et sacrifie quatre chevaux, neuf chiens et douze jeunes Troyens dont les corps sont jetés sur le bûcher.

Persèu cofat del casco d'Adès s'apròcha de las Gorgonas endormidas, copa la tèsta de Medusa, que plaça dins la biaça e fugís, percaçat per las doas autres Gorgonas, que seguisson son odor.
Persée coiffé du casque d'Hadès s'approche des Gorgones endormies, tranche la tête de Méduse, qu'il met dans la besace et s'enfuit, talonné par les deux autres Gorgones réveillées, qui suivent son odeur.

En 1980, amb lo grand Rabbin d'Israèl Shlomo Goren, illustrèt lo « Haggadah de la Va copa » amb una traduccion de Léon Ashkenazi e un tèxte del grand Rabbin de França René Samuel Sirat.
En 1980, avec le grand Rabbin d'Israël Shlomo Goren, il illustre le « Haggadah de la Ve coupe » avec une traduction de Léon Ashkenazi et un texte du grand Rabbin de France René Samuel Sirat.

Aquela copa es l’òbra de l'escultor Guillaume Fulconis e de l’argentièr Jarry.
Cette coupe est l’œuvre du sculpteur Guillaume Fulconis et de l’argentier Jarry.

Lo maridatge deuriá se debanar del biais seguent: après lo repai, la gojata deuriá entrer dins la sala de las ceremonias e ofrir una copa de vin mesclat a aquel que vendrá son espos.
Le mariage se faisait de cette manière : il fallait qu'après le repas l'enfant entre et donne une coupe de boisson tempérée à qui elle voulait des prétendants présents.

Es una dei tres equipas (ambé Sodan e Egipte) que participèron a l'edicion inaugurala de la Copa d'Africa dei Nacions en 1957.
C'est l'une des trois équipes (avec le Soudan et l'Égypte) à prendre part à l'édition inaugurale de la Coupe d'Afrique des nations en 1957.

1986 que ho tanben l'annada de la purmèra Copa Libertadores de River e de la Copa Intercontinentau.
Avec River Plate il a remporté en 1986 la Copa Libertadores, la Coupe intercontinentale et la Copa Interamericana.

1967: primièra edition de la Copa del mond d'esqui alpin.
1967 : première édition de la Coupe du monde de ski alpin.

Quand un dieu jurava pel Stix, Iris o posava de la seuna aiga dins una copa d’aur.
Quand un dieu portait serment par le Styx, Iris y puisait de son eau dans une coupe d’or.

L’òbra s’articula suls tèmas faustians: la natura balha pas sos secrets, la sciéncia es vana, la religion respond a pas res, la sensualitat es efemèra, la vida de familha es insipida, l’art balha pas qu’un semblant de satisfaccion... Rebutant tot compromes, esceptic e desabusat, Faust copa amb l’òrdre establi per escapar al dobte e se daissa convéncer per un Mefistofelès brutal, ironic e condescendent, qu’atenh son objectiu li balhant son alma.
L’œuvre s’articule sur les thèmes faustiens : la nature ne livre pas ses secrets, la science est vaine, la religion ne répond à rien, la sensualité est éphémère, la vie familiale est insipide, l’art n’apporte qu’un semblant de satisfaction... Refusant tout compromis, sceptique et désabusé, Faust rompt avec l’ordre établi pour échapper au doute et se laisse convaincre par un Méphistophélès brutal, ironique et condescendant, qu’il atteindra son but en lui livrant son âme.

En realitat, copa en dos, una sola partida pòt eventualament subreviure segon la posicion del talh al respècte dels organs vitals que son la tèsta e los organs sexuals.
En réalité, coupé en deux, une seule partie peut éventuellement survivre selon la position de la coupure par rapport aux organes vitaux qui sont la tête et les organes sexuels.

Ganhèt la Copa Federacion en 8 escasenças.
Ils ont gagné la coupe Grey huit fois.

Etablits dins l'estadi del Camp Nou, que remplacèt en 1957 l' estadi de Les Corts, los blaugranas an ganhat vint e cinc campionats, trenta Copas d'Espanha, cinc Ligas dels campions, quatre Copas dels venceires de copa, tres Copas de las vilas de fieira e tres Copas del monde dels clubs.
Établis dans le stade du Camp Nou, qui remplace en 1957 le stade des Corts, les Blaugranas ont remporté vingt-cinq championnats, trente Coupes d'Espagne, cinq Ligues des champions, quatre Coupes des vainqueurs de coupe, trois Coupes des villes de foire et trois Coupes du monde des clubs.

Se ganhèt Roland Garros en 1998 e la Copa Davis (2004).
Vainqueur de Roland Garros 1998 et de la Coupe Davis 2004.

Mas pòt tanben s'agir de la légenda de la copa de poison d'Aristodèma.
Mais il peut s'agir aussi de la légende de la coupe de poison d'Aristodème.