de besonh oor Frans

de besonh

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

nécessaire

adjektief

voorbeelde

Lo grand nombre de mainats a sovent agut de besonh la preséncia de dos ensenyants simultanèament.
Le grand nombre d'enfants a souvent nécessité la présence de deux enseignants simultanément.

Las gojatas auràn de besonh tot lo sieu talent e de poders per aténher lo sieu objectiu.
Ces poupées sont censées donner de la chance et du courage pour arriver à ses objectifs.

La data a de besonh rèsta malaisida a determinar.
La date de tombée doit être strictement respectée.

Dieu es lo sol èsser que per reinar li ne fa quitament pas cap de besonh existir.
Dieu est ennuyé, ne pouvant le faire revenir d’où il vient.

An de besonh d'un ivèrn freg per florir.
Ils ont besoin de soleil pour bien fleurir.

La convivéncia dels dos pòbles metrà qualques problèmas e aurà de besonh un tractat l'an 1579.
La coexistence des deux villages posera quelques problèmes et nécessitera un traité en 1579.

Antoinette BOCA es inhumée lo 23 de genièr, mas sabèm pas la data a de besonh del defalhiment ni la siá edat.
Antoinette BOUCHE est inhumée le 23 janvier, mais nous ne savons pas la date précise du décès ni son âge.

Un país a de besonh de manténer un taus de natalitat de 2,1 enfants per femna per remplaçar la seuna populacion actuala.
La Hongrie fut le premier pays d'Europe à enregistrer pour la première fois une chute de la natalité sous le seuil des 2,1 enfants par femme, nécessaire à l'époque pour assurer le simple remplacement des générations.

Las sequèlas de 4 ans de guèrra an agut de besonh - après lo armistice - un long trabalh de déminage de contunh de reconstruction.
Les séquelles de quatre ans de guerre ont nécessité - après l'Armistice - un long travail de déminage puis de reconstruction.

Las experiéncias an de besonh de nombroses conilhs e cans e lo animalerie carrièra d'Ulm a saturat e argaròta lo veïnat.
Les expériences nécessitent de nombreux lapins et chiens et l'animalerie rue d'Ulm est saturée et gêne le voisinage.

Per poder visitar lo castèl es de besonh sollicitar la visita amb anticipacion en lo Burèu de Torisme de l'Ajuntament de Mequinenza.
Pour visiter le château, il est nécessaire de demander quelques jours avant la demande de visite de la Mairie de Mequinenza.

La descenuda del sòl de tres mètres al pè de la glèisa a de besonh lo bastiment d'un long mur en béton.
L’abaissement du sol de trois mètres au pied de l’église nécessite la construction d'un long mur en béton.

En cas de besonh, son capables d'aspirar d'aire a la superfícia e lor vessia? natatòria ricament vascularizada servís alara de palmon.
En cas de besoin, ils sont capables d'aspirer de l'air à la surface et leur vessie natatoire richement vascularisée sert alors de poumon.

Avèm de besonh que la Manja o Morís Breizh èra una rota naturala de relacions gaireben jornalièras entre la Granda e lo Pichon Bretanha.
Précisons que la Manche ou Mor Breizh était une route naturelle de relations presque quotidiennes entre la Grande et la Petit Bretagne.

Aquela font dona la data en decembre 1576 en avent de besonh que los istorians de l'epòca se concedissián pas pas sus la data exacta.
Cette source donne la date en décembre 1576 en précisant que les historiens de l’époque ne s’accordaient pas sur la date exacte.

Del temps que l'idèa dels simbòls nacionals resultava estranha pels japoneses, lo govèrn Meiji los aviá de besonh per se comunicar amb lo rèste dels païses.
Bien que l'idée de symboles nationaux apparaisse étrange aux Japonais, le Gouvernement Meiji en a besoin pour communiquer avec le monde extérieur.

Ajuda se concedís a aqueles qu'o an de besonh, ailà ont viscan e siatz quina siatz la religion, la siá raça, l'etnia o lo sieu sistèma politic.
L’aide est apportée à ceux qui en ont besoin, où qu’ils vivent et quelles que soient leur appartenance religieuse, leur race, leur ethnie ou leur régime politique.

Falha totun aver de besonh que lo orthographe d'aquela municipalitat abans 1960 èra La Selle, nom de la ritz #que la trauèssa (ela-quitament d'ara endavant orthographiée Aquela).
Il faut toutefois préciser que l'orthographe de cette commune avant 1960 était La Selle, nom de la rivière qui la traverse (elle-même désormais orthographiée Celle).

La vallée es particularament dintrada, e lo passatge de la linha de camin de fèrre París-Bâle a agut de besonh una trouée de divèrses centenats de mètres en lo calcaire compacte.
La vallée est particulièrement encaissée, et le passage de la ligne de chemin de fer Paris-Bâle a nécessité une trouée de plusieurs centaines de mètres dans le calcaire compact.

La populacion de Batiana en escapant a la massacre, #tornar, a l'extrèm d'un temps impossible a aver de besonh, rebâtir la vila per dessus las ruïnes daissadas per las Vandales .
La population de Batiana échappant au massacre, revint, au bout d'un temps impossible à préciser, rebâtir la ville par-dessus les ruines laissées par les Vandales.

Las restriccions topographies an agut de besonh de bastir un tunèl hélicoïdal a la sortida de l'estacion de Moûtiers, en direccion de Centron, per reprene una diferéncia de nivèl d'aperaquí 40 mètres.
Les contraintes topographies ont nécessité de construire un tunnel hélicoïdal à la sortie de la gare de Moûtiers, en direction de Centron, pour reprendre une différence de niveau d'environ 40 mètres.

Aital 1409 un dénombrement de la distincion de Granjas an de besonh que divèrsas "meix" (abitacion d'un cultivateur, joncha dins tanta tèrra coma en falha per l'ocupar e o alimentar) an abandonat.
Ainsi en 1409, un dénombrement de la seigneurie de Granges précise que plusieurs « meix » (habitation d’un cultivateur, jointe à autant de terre qu’il en faut pour l'occuper et le nourrir) sont abandonnés.

En 1415, s'i a de besonh que los marines del Portel contribuissián a la mantenença del fuòc del torn de Odre (phare romain bastit jos Caligula) dempuèi lo Sant Michel fins a Paques.
En 1415, on y précise que les marins du Portel contribuaient à l'entretien du feu de la tour d'Odre (phare romain construit sous Caligula) depuis la Saint-Michel jusqu'à Pâques.

Las primièras informacions istoricas as de besonh en relacion amb Sant-Aupre remontan a la s-|XI|e}} amb la fondacion, pels comtes de Savoie, d'una maladrerie, represa en 1315 per las Parents Chartreux.
Les premières informations historiques précises concernant Saint-Aupre remontent au XIe siècle avec la fondation, par les comtes de Savoie, d'une maladrerie, reprise en 1315 par les pères chartreux.

En vivent de l'agricultura, de la ramaderia e del trabalh del metal, aquela comunitat desvolòpa un artisanat en avent de besonh la disposicion de salas sosterranhas descobèrtas l'an 1896 amb lo sieu mobilier.
Vivant de l'agriculture, de l'élevage et du travail du métal, cette communauté développe un artisanat nécessitant l'aménagement de salles souterraines découvertes en 1896 avec leur mobilier.