dins oor Frans

dins

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

dans

pre / adposition

Lieu.

Deverés te guardar las trunas de valor dins un lòc segur.
Tu devrais garder tes objets de valeur dans un endroit sûr.

en

pre / adposition vroulike

Méter dins la coa
Mis en attentemessage status

dedans

bywoord manlike

Soortgelyke frases

Categoria:Territòri dins los Païses Basses
Comté de Looz

Mas quante lo fuec siguet pro bas perfin que se'trapssan de lo lambar vigueren le petit ome de nevia se'n anar tot per un cop, en mas laissar un pauc d'aiga dins las mans de sos camaradas
traduction automatique

d'un dins l'autre
de l'un en l'autre · de l'un à l'autre

de l'un dins l'autre
de l'un en l'autre · de l'un à l'autre

voorbeelde

Annibal possedava tanben qualques Elefants de guèrra que lo ròtle èra important dins las armadas de l’epòca e que los Romans coneissavan ja per los aver encontrat en se batant contra las trooas de Pirrus Ièr.
Par ailleurs, Hannibal possède quelques éléphants de guerre dont le rôle est important dans les armées de l'époque et que les Romains connaissent déjà pour en avoir rencontré en se battant contre les troupes de Pyrrhus Ier.

A per tòca lo manten e lo desvolopament de la lenga e de la cultura occitanas per la direccion, l'armonizacion e la normalizacion de totes los trabalhs que pertòcan la cultura occitana dins son ensemble.
C’est une association culturelle qui a pour but le maintien et le développement de la langue et de la culture occitanes par la direction, l’harmonisation et la normalisation de tous les travaux qui concernent la culture occitane dans son ensemble.

Las execucions publicas se tenguèron dins de luòcs sempre mai discrets fins a èsser totalament retirats de la vista de la fola.
Les exécutions publiques se sont tenues dans des lieux de plus en plus discrets jusqu'à être totalement retirées de la vue de la foule.

A meteis temps, es requisicionat dins lo Còrs Medical de l'Armada Americana, a Camp Crane en Pennsilvània.
Dans le même temps, il est réquisitionné dans le Corps Médical de l'Armée Américaine, à Camp Crane en Pennsylvanie.

L'un dels primièrs usatges de la realitat virtuala dins lo domèni de l'arquitectura data de la fin dels ans 1980, quand l'Universitat de Carolina del Nòrd creèt un modèl del Sitterson Hall, sètge de son bastiment d'informatica dins un environament virtual.
L'un des premiers usages de la réalité virtuelle dans le domaine de l'architecture remonte à la fin des années 1980, quand l'Université de Caroline du Nord créé un modèle du Sitterson Hall, siège de son bâtiment d'informatique dans un environnement virtuel.

Es dins las annadas hippies qu'apareguèron l'space rock, l'hard rock e lo rock progressiu.
C'est dans les années hippies qu'apparaissent le space rock, le hard rock et le rock progressif.

Aqueste chifre, simbolic, de 33 s’encontra dins la Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad (3, 9, 1) : « Lo nombre dels dieus es aqueste mencionat per las Escrituras.
Ce chiffre, symbolique, de 33 se retrouve dans la Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad (3, 9, 1) : « Le nombre des dieux est celui mentionné par les Écritures.

Denny Hulme ganhèt 8 Grands Prèmis, montèt 33 còps sul pòdi e terminèt 61 vegadas dins los ponches.
Denny Hulme a remporté 8 GP, est monté 33 fois sur le podium et a terminé 61 fois dans les points.

'Quilhas entradas se tròban dins 'na proprietat privada; la visita n'es enebida sens autorizacion especiala per fin de perturbar pas las colonias de ratapenadas sensiblament en periòde d'ivernatge e de reproduccion.
Ces entrées se trouvent sur une propriété privée ; la visite en est interdite sans autorisation spéciale, afin de ne pas perturber les colonies de chauve-souris notamment en période d'hivernage et de reproduction.

Leu coneguèt un grand vam dins un monde arabi grandissenta e ferit de cultura antica..
Elle connaît très vite un immense succès dans un monde arabe en expansion et féru de culture antique.

D'autres seguisson dins diferentas mòstras temporàrias, coma a Viena, Milan o Gènoa.
D'autres suivront dans différentes expositions temporaires, comme à Vienne, Milan ou encore Gênes.

Las manifestacions del subrenatural dins la literatura fantastica son mai sovent nefasts: pas de plaça pels angèls, los gènis e las fadas de bon.
Les manifestations du surnaturel dans la littérature fantastique sont généralement néfastes : pas de place pour les anges, les bonnes fées ou les bons génies.

Al sègle XIII, Bar-Hebraeus, dins son tractat sus « la forma del cèl e de la tèrra », indica — après s'èsser referits a Ptolemèu — que « las illas fortunadas son al nombre de set grandas, situadas en latitud dempuèi l'eqüator fins al tresen climat.
Au XIIIe siècle, Bar-Hebraeus, dans son traité sur « la forme du ciel et de la terre », indique — après s'être référé à Ptolémée — que « les îles fortunées sont au nombre de sept grandes, situées en latitude depuis l'équateur jusqu'au troisième climat.

Ven alara lo mèstre vertadièr del reialme, mai morís en 251, après aver menat una darrièra campanha militara dins la region de Souchun.
Il devient alors le véritable maître du royaume, mais meurt en 251, après avoir mené une ultime campagne militaire dans la région de Souchun.

Sembla que i aguèt un cambi major dins las proporcions d’espècias de crustacèus formant lo zooplancton del lac Victòria pendent lo sègle XX.
Il semble qu’il y ait eu un changement drastique dans les proportions d’espèces de crustacés formant le zooplancton du lac Victoria au cours du XXe siècle.

Coma o faguèt observar lo comissari del govèrn Fournier dins sas conclusons sus l'arèst del 26 de junh de 1959 Syndicat général des ingénieurs-conseils, existís doas categories de principis non escrichs: unas son de valor simplament interpretativa o supletiu: son de règlas que « s'aplican pas que per manca de disposicions escrichas contràrias ... seguent la matèria que concernisson, clinaràn davant la lei o lo règlament.
Comme l'a fait observer le commissaire du gouvernement Fournier dans ses conclusions sur l'arrêt du 26 juin 1959 Syndicat général des ingénieurs-conseils, il existe deux catégories de principes non écrits : certains sont de valeur simplement interprétative ou supplétive : ce sont des règles qui « ne s'appliquent qu'à défaut de dispositions écrites contraires ... suivant la matière qu'elles concernent, elles s'inclineront devant la loi ou le règlement.

La dolor es totjorn subjectiva... » L'OMS o precisa plan dins sas recomandacions al subjècte de la dolor per l'enfant qu'es comunament sosestimada.
La douleur est toujours subjective... » L'OMS (Organisation Mondiale de la Santé) le précise bien dans ces recommandations en ce qui concerne la douleur chez l'enfant car elle est communément sous estimée.

Aquel cors d'aiga confluissi amb la Canche dins lo vilatge vesin de Wail, ont pren lo nom de Wawette.
Ce cours d'eau conflue avec la Canche dans le village voisin de Wail, où il prend le nom de Wawette.

Per çò far, se plaçava los noms de totes los volontaris dins las casas e s'apondava de fabas (blancas e negras) dins un autre compartiment, puèi se tirava al sòrt un nom e une faba: se la faba èra blanca, lo ciutadan èra eliasta e se la faba èra negra, l'èra pas, e se tornava far atal fins a n'aver 500.
Pour ce faire, on mettait les noms de tous les volontaires dans les cases et on ajoutait des fèves (blanches et noires) dans un autre compartiment (qui a été arraché), puis on tirait au sort un nom et une fève : si la fève était blanche, le citoyen était héliaste et si la fève était noire, il ne l'était pas, et on recommençait pour en avoir jusqu'à 500.

D'aqueste principi, foguèt estimat que la transmutacion d'un metal dins un autre poiriá èsser afectada per la reorganizacion d'aquestas qualitats de basa.
De ce principe, il a été estimé que la transmutation d'un métal dans un autre pourrait être affectée par la réorganisation de ses qualités de base.

Dempuèi las annadas 1980, un trabalh d'estudi e de normalizacion dels protocòls de tèsts ecotoxicologics es en cors, amb partetja d'informacion pendent de talhièrs internacionals d'ecotoxicologia del vèrm de tèrra per aclarir los sabers e saber-far dins la matèria e identificar las prioritats futuras.
Depuis les années 1980, un travail d'étude et de normalisation des protocoles de tests écotoxicologiques est en cours les concernant (dont en matière de toxicité aiguë avec l'OCDE depuis 1984), avec partage d'information lors d'ateliers internationaux d'écotoxicologie du ver de terre pour faire le point sur les savoirs et savoir-faire en la matière et identifier les priorités futures.

Lor nom es a l'origina del carat (empruntat a l'arabi "qirât"), que representava lo pés d'una grana de caroba, dins lo comèrci de las pèiras preciosas.
Leur nom est à l'origine du carat (emprunté à l'arabe "qirât"), qui représentait le poids d'une graine de caroube, dans le commerce des pierres précieuses.

Aqueleis oracles son solament lo fach de certanei dieus dins de luòcs precís, sus de subjèctes determinats e d'un biais particular.
De tels oracles ne peuvent être rendus que par certains dieux, dans des lieux précis, sur des sujets déterminés et dans le respect de rites rigoureusement respectés.

Lor talhas pichonas, lor metabolisme adaptable, e lor capacitat a cambiar d'abitat per trapar de condicions mai favorablas foguèron de factors claus dins lor subrevida pendent la fin del Cretacèu e lo començament del Paleocèn,.
Leur petite taille, leur métabolisme adaptable, et leur capacité à changer d'habitat pour trouver des conditions plus favorables ont été des facteurs clefs dans leur survie pendant la fin du Crétacé et le début du Paléocène,.

Roma i establiguèt de colonias, i bastiguèt de temples, de cirques, d'aqüaductes ; de vias publicas percorreguèron lo país dins totes los sens.
Rome y établit des colonies, y bâtit des temples, des cirques, des aqueducs ; des voies publiques sillonnèrent le pays dans tous les sens.