dintre oor Frans

dintre

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

dans

pre / adposition

dedans

bywoord manlike

À l’intérieur. Dans la place dont on vient de parler|1

intérieur

naamwoord manlike

voorbeelde

Las tensions del periòde de la dintre doas guèrras se traduisit sul plànol local per definir los dreches dels Alemands a França tant per l'espleitacion #que per los dreches de caça.
Les tensions de la période de l’entre deux guerres se traduisit sur le plan local pour définir les droits des Allemands en France tant pour l’exploitation que pour les droits de chasse.

Son de fils esposa Catherine de la Magdeleine, #que, una fe veusa, se remarie amb Claude de Ròchafòrt senhor dintre d'autras de Vassy-jos-Pisy.
Son fils épouse Catherine de La Magdeleine qui, une fois veuve, se remarie avec Claude de Rochefort seigneur entre autres de Vassy-sous-Pisy.

En lo moment de la guèrra de Succession d'Espanha (1701-1714), lo maréchal de Villars, en comandant las tropas del rei de França #liurar en 1706 una batalha importanta contra las armadas del Prince de Bade #que lududes #permetre dintre d'autras de prene o cap del pont del Rhin a Stattmatten.
Lors de la guerre de Succession d'Espagne (1701-1714), le maréchal de Villars, commandant les troupes du roi de France livra en 1706 une bataille importante contre les armées du prince de Bade qui lui permit entre autres de prendre le tête du pont du Rhin à Stattmatten.

La dintre-doas guèrras marca lo déclin d'aquel tissage artesanal e l'estenduda del tissage industrial sul luòc del Domeni de l'autre costat de la Sèvre nantaise.
L'entre-deux guerres marque le déclin de ce tissage artisanal et l'extension du tissage industriel sur le site du Domaine de l'autre côté de la Sèvre nantaise.

Fesche-Molin disparait vèrs 1412 en lo moment de las guèrras dintre Catherine de Bourgogne, filha de ], e las Bâlois.
Fesche-Moulin disparait vers 1412 lors des guerres entre Catherine de Bourgogne, fille de Jean Ier de Bourgogne, et les Bâlois.

Certans autors nuançan pels acarians la nocion d'estadi e la de estasi, e fan la diferéncia, al dintre de l'estasi nimfal, entre diferents estadis, cadun separats per una muda, mas de fòrt febla amplitud, plan diferenta de la que transfòrma la larva en baba, e aquela en l'adulte.
Certains auteurs nuancent chez les acariens la notion de stade et celle de stase, différenciant, au sein de la stase nymphale différents stades, chacun d'eux séparés par une mue, mais de très faible amplitude, bien différente de celle qui transforme la larve en nymphe, et celle-ci en l'adulte.

Partida eissida de l'article francés Vilatge situat en lo Lieuvin, a las pòrtas del país de Auge dintre Lisieux e Bernay a 2 km de Thiberville.
Elle est située dans la région naturelle du Lieuvin, aux portes du pays d'Auge, entre Lisieux et Bernay, à 2 km de Thiberville.

Dintre las lengas romanicas, las classificacions an pogut variar segon los autors.
La liste des pays auxquels elle fait référence peut ainsi varier d'un auteur à l'autre.

Rigny #Èsser de nòu arruïnada l'an 1298, en lo moment de las luchas dintre Philippe lo Polit e los barons contois #qu'en acceptant pas pas los efièches del tractat de Vincennes (1295) #que cedissiá al Rei, l'administracion del comtat de Bourgogne, se #amotinar contra aquel.
Rigny fut de nouveau ruinée en 1298, lors des luttes entre Philippe le Bel et les barons comtois qui, n'acceptant pas les effets du traité de Vincennes (1295) qui cédait au roi l'administration du comté de Bourgogne, se révoltèrent contre celui-ci.

En 1490, Kœnigsmacker èra camina de estaut (justícia) dintre Mètz e Trèves.
En 1490, Kœnigsmacker était marche d'estaut (justice) entre Metz et Trèves.

Dintre lo vilatge e Bief-de detlo-Fourg se levava una hita nomenada « La pèira-#que-vire ».
Entre le village et Bief-du-Fourg il se dressait une borne nommée « La pierre-qui-vire ».

Es aital coma una vila "Grèco-Romaine" viu lo jorn en aquel endroit, a situat sul Rhône , dintre, al nòrd, lo vilatge del Pouzin, al sud, lo vilatge de Bas e a l'es los pòbles de Loriol e Saulce .
C'est ainsi qu'une ville « gréco-romaine » vit le jour en cet endroit, elle est située sur le Rhône, entre, au nord, le village du Pouzin, au sud, le village de Baix et à l'ouest les villages de Loriol-sur-Drôme et Saulce.

Lo territòri de la municipalitat es en forma de "I" dintre La Combe, Lo domeni Univesitari e Lo Japin.
Le territoire de la commune est en forme d'« Y » entre La Combe, le domaine universitaire et Le Japin.

Abans 1661 Lezey aperten a la prévôté de Einville, de contunh lo tractat de Vincennes dintre Louis XIV e Charles IV de Lorraine del 28 de febrièr de 1661 prevei la cession a la França d'un chenal d'una mitat-luòc de amplària entre Mètz e Phalsbourg.
Avant 1661 Lezey appartient à la prévôté d'Einville, puis le traité de Vincennes entre Louis XIV et Charles IV de Lorraine du 28 février 1661 prévoit la cession à la France d'un chenal d'une demi-lieue de large entre Metz et Phalsbourg.

Dintre los dos pòbles, s'obsèrva sus la près del camin a distància la una de l'autre, quatre pichonas capèlas en ruïnes, e sus la reünion en arribant dins Sant Ostal-a las-Minas, la granda crotz que los abitants de Sant-Ostal-a las-Minas trucan la Crotz de Mission.
Entre les deux villages, on remarque sur le bord du chemin à distance l'une de l'autre, quatre petites chapelles en ruines, et sur le sommet en arrivant à Sainte Marie-aux-Mines, la grande croix que les habitants de Sainte-Marie-aux-Mines appellent la Croix de Mission.

Partida eissida de l'article francés Montreuil-Lo-Chétif se situa al extremitat sud-oèst del Maine normand, a pauc près a parièra distància dintre Sillé-lo-Guillaume e Fresnay-sus-Sarthe.
Montreuil-le-Chétif se situe à l'extrémité sud-ouest du Maine normand, à peu près à égale distance entre Sillé-le-Guillaume et Fresnay-sur-Sarthe.

En dependent del costat de Rohrbach-lès-Bitche dempuèi 1790, la comuna a #èsser annèxa de Achen dintre 1811 e 1833.
Dépendant du canton de Rohrbach-lès-Bitche depuis 1790, la commune a été annexe d'Achen entre 1811 et 1833.

Al XIIe sègle (1162), la parròquia a conegut jos la forma Plui-Lan o Ploe dintre en la composicion de nombroses noms de parròquias primitivas aital trucadas perque en remontant a l'installacion de la bretona sortida d'Indigne-Mange a la Mièja Edat, entre lo Ven e lo VIIe sègle de lo nòstre ère.
Au XIIe siècle (1162), la paroisse est connue sous la forme Plui-Lan ou Ploe entre dans la composition de nombreux noms de paroisses primitives ainsi appelées car remontant à l'installation des Bretons issue d'Outre-Manche au Moyen Âge, entre le Ve et le VIIe siècle de notre ère.

800 newtons e 1 600 per las competicions internacionalas; d'un gant amb coissinets qu'apara la man armada e rcobrís parcialament la manga sus l'avant braç, per evitar que la lama dintre dins la vèsta e frape al coide; de caussetas nautas e epasas per aparar las cavilhas, los tibiás e los molets ; d'un apara pitre per las femnas, que pòdon èsser doas clòscas metallics de plaçar d'esperse, o mai communament una mena de plastron en plastic regde.
800 newtons et 1 600 pour les compétitions internationales ; d'un gant muni de coussinets qui protège la main armée et recouvre partiellement la manche sur l'avant-bras, pour éviter que la lame rentre dans la veste et frappe au coude ; d'une paire de chaussettes hautes et épaisses pour protéger les chevilles, les tibias et les mollets ; d'un bustier pour les femmes, protégeant la poitrine, qui peut se constituer de deux coques métalliques à disposer soi-même, ou plus communément d'une sorte de plastron en plastique rigide.

La siá altitud minimale, 70 mètres, se situa a l'extrèm nòrd-es, ailà ont lo Argenton recep la Madoire e abandona lo territòri communal per servir de limit dintre Lo Breuil-jos-Argenton e Moutiers-jos-Argenton.
Son altitude minimale, 70 mètres, se situe à l'extrême nord-est, là où l'Argenton reçoit la Madoire et quitte le territoire communal pour servir de limite entre Le Breuil-sous-Argenton et Moutiers-sous-Argenton.

I aviá qualques fondacions dins aquela glèisa, una, dintre d'autras, per la mantenença de la lampe.
Il y avait quelques fondations dans cette église, une, entre autres, pour l’entretien de la lampe.

Fa doncas édifier dintre 1675 e 1680, sul marge esquèrre de la Nièvre, una agréable sojorn prèp de la glèisa, demòra #que figura sul blason dels avesques de Nivèrns.
Il fait donc édifier entre 1675 et 1680, sur la rive gauche de la Nièvre, une agréable demeure proche de l'église, demeure qui figure sur le blason des évêques de Nevers.

Partida eissida de l'article francés La Sala en Beaumont se situa en la region del Beaumont, a 50 km al sud de Grenòble, sus la RN 85 (expedís Napoleon) dintre La Mure e Còs.
La Salle-en-Beaumont se situe dans la région du Beaumont, à 50 km au sud de Grenoble, sur la RN 85 (route Napoléon) entre La Mure et Corps.

L'edificacion d'aquela capèla i aviá #èsser autorizada a la sortida del démembrement de la parròquia de Isle-Aumont dintre 1508 e 1515.
L'édification de cette chapelle avait été autorisée à l'issue du démembrement de la paroisse d'Isle-Aumont entre 1508 et 1515.

Lo vilatge a situat sus la rota nacionala 6 dintre Avallon e Aussèrra.
Le village est situé sur la route nationale 6 entre Avallon et Auxerre.