dintrar oor Frans

dintrar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

entrer

werkwoord

encaisser

werkwoord

rentrer

werkwoord

voorbeelde

Prokofiev es, al dintrar lo conservatòri, un enfant terrible, de segur anticonformista, convencur de son talent e de sa superioritat sus sos companhs e tanben sus sos professors.
Prokofiev est, dès son entrée au conservatoire, un enfant terrible, résolument anticonformiste, convaincu de son talent et de sa supériorité sur ses camarades et même sur ses professeurs.

Lo discòrdi amb Bleuler s'exacèrba en 1906, quand Jung decidís de dintrar en contacte amb Freud, alara persona non grata dins lo mond universitari e clinic, quitament se los dos òmes s'encontrant qu'en 1907.
La brouille avec Bleuler s'exacerbe en 1906, lorsque Jung décide d'entrer en contact avec Freud, alors persona non grata dans le monde universitaire et clinique, même si les deux hommes ne se rencontrent qu'en 1907.

Decidís de dintrar dins l’Òrdre dels dominicans en abril de 1244, a l'edat de vint ans, contra l'avís de la familha que voliá que venguèsse abat del Monte Cassino.
Il décide d'entrer dans l’ordre des dominicains en avril 1244, à l'âge de vingt ans, contre l’avis de sa famille qui veut en faire l'abbé du Mont-Cassin.

En 1947, sa maire l'obliguèt de seguir de classas preparatòrias per dintrar a l'Escòla Generala Militara, mas Arrabal i assistiguèt pas, pr'aquò qu'en 1949 foguèt enviat a Tolosa (Guipuzcoa) ont estudièt a l'Escola Teoricopractica de l'Industria e del Comèrci del Papièr.
En 1947, sa mère l'oblige à suivre des cours préparatoires pour entrer à l'École générale militaire, mais Arrabal n'y assiste pas, de sorte qu'en 1949 il est envoyé à Tolosa (Guipuzcoa) où il étudie à l'école théorico-pratique de l'industrie et du commerce du papier.

Qualques jorns abans lo 19 de setembre de 1590, la garnison de Tonquédec #dintrar victorieuse d'una amassada amb las Ligueurs, comandats pel capitani de Ploeuc del Breignou #que #morir de las siás feridas dins lo castèl de Tonquédec.
Quelques jours avant le 19 septembre 1590, la garnison de Tonquédec rentra victorieuse d'une rencontre avec les Ligueurs, commandés par le capitaine de Plœuc du Breignou qui mourut de ses blessures au château de Tonquédec.

Apond que los Troians aguèron gran pena a lo far dintrar per la pòrta (o lo trauc creat dins lo barri, sián de pòrtas veraias), e tornan per tres còps e tanben per quatre còps entendèron lo bruch de las armas dels guerrièrs amagats al sen del caval sans qu'aquò desrevelhe los sopçons (II,242-245).
Il ajoute que les Troyens ont eu grand peine à le faire entrer par la porte (soit le trou créé dans la muraille, soit de vraies portes), et ils s'y reprennent à quatre fois et même à quatre reprises on entend le bruit des armes des guerriers cachés au sein du cheval sans que cela n'éveille les soupçons (II,242-245).

Libre 5 : Errància sul bòrd de mar fins a Cotyora Los Grècs volon dintrar a çò d’eles per la mar mas encontran pas per embarcar sus pas cap de nau; seguís una seria de pihatges per subreviure.
Livre 5 : Errance sur le bord de mer jusqu'à Cotyôra Les Grecs veulent rentrer chez eux par la mer mais ne trouvent à embarquer sur aucun bateau ; s'ensuit une série de pillages pour survivre.

Tanben, un agnostic pòt dintrar dins d'edificis religioses se vòl, par exemple, per i contemplar l'arquitectura, o per de rasons de convencion sociala.
De même, un agnostique peut se rendre à l'intérieur des édifices religieux si bon lui semble afin, par exemple, d'y contempler l'architecture, ou pour des raisons de convention sociale.

Es ara son mejan de mostrar un païsatge lisible amb de punts de vista diferents, per permetre al « regardaire » de dintrar dins lo païsatge pel sentir coma lo pintre.
C'est maintenant son but de montrer un paysage lisible avec des points de vue différents, afin de permettre au « regardant » d'entrer dans le paysage pour le ressentir comme le peintre.

Enfin, font de lipids energetics pòt tanben dintrar dins la composicion d'aliments pels animals.
Enfin, source de lipides énergétiques il peut aussi entrer dans la composition d'aliments pour les animaux.

Per lo sieu matrimòni amb la comtesse Ermesinde de Luxemborg, filha de Henri la Aveugle, lo comte Thiébaut 1er de Bar fa dintrar Marville en las possessions del Luxemborg.
Par son mariage avec la comtesse Ermesinde de Luxembourg, fille d'Henri l'Aveugle, le comte Thiébaut 1er de Bar fait entrer Marville dans les possessions du Luxembourg.

Los menchevics, al contrari, decidisson de far pas fracaçar a la Doma; mai, estiman necessari d'i dintrar.
Les menchéviks, au contraire, décident de ne pas faire échec à la Douma ; ils estiment d'ailleurs nécessaire d'y entrer.

Per l'emplec d'aquestas tecnicas novatriças e d'una cèrta estandardizacion, lo constructor fa dintrar lo teleferic dins l'èra de la modernitat.
Par l'emploi de ces techniques novatrices et d'une certaine standardisation, le constructeur fait entrer le téléphérique dans l'ère de la modernité.

Tot quark essent portaire d'una d’aquestas tres cargas de color (existís pas de quark « blanc »), deu necessàriament dintrar en interaccion amb o alara un antiquark portaire de son anticolor (çò que dona un meson, qu’es donc un boson composit), o alara dos autres quarks, portant dos cargas de color, amb una resultanta « blanca » (çò que fa un baryon, qu’es un fermion composit).
Tout quark étant porteur d'une de ces trois charges de couleur (il n'existe pas de quark « blanc »), il doit nécessairement entrer en interaction avec ou bien un antiquark porteur de son anticouleur (ce qui donne un méson, qui est donc un boson composite), ou bien avec deux autres quarks, portant deux charges de couleur, avec une résultante « blanche » (ce qui donne un baryon, qui est un fermion composite).

Podèm pas dintrar
Nous ne pouvons pas rentrer

Per i dintrar se longeait al nòrd lo camin pavé #que se llaurava entre dos tròces de calhau viu, e desbocava a un pont levis del cotitzat de l'orient, de contunh al segond esplanade #que traversava de l'èst al couchant.
Pour y entrer, on longeait au nord le chemin pavé qui s'ouvrait entre deux tronçons de roc vif et aboutissait à un pont levis du côté du levant, puis à la seconde esplanade qu'il traversait de l'est au couchant.

Pendent aquel temps, aprèp deliberacion del conselh, los Ents decidiguèron de dintrar en guèrra contre l'Isengard perque Saroman aviá atacat la selva per fornir las fabregas.
Pendant ce temps-là, après délibération du conseil, les Ents décident d'entrer en guerre contre l'Isengard parce que Saruman s'est attaqué à la forêt pour alimenter ses forges.

Lo donjon es tanben, sovent, en contacte fòra dels barris, per permetre de ne sortir o dintrar sens passar pel rèsta de l'encesament.
Le donjon est aussi, en général, en contact avec l'extérieur de l'enceinte, afin de permettre d'en sortir ou d'y rentrer sans avoir à passer par le reste de l'enceinte.

Los dirigents de Washington, volent dintrar en competicion amb la Grand Bretanha sul mercat asiatic, èran convencut dempièi d'ora de l’interés estrategic e comercial de pòrts establits sus la còsta oèst coma San-Francisco e d’autres de la Califòrnia mexicana. aquesta volontat d'afrontar la Grand Bretanha tendrà tanben un ròtle motor dins l’espandiment de l’Union.
Les dirigeants de Washington, désireux d’entrer en compétition avec la Grande-Bretagne sur le marché asiatique, étaient convaincus depuis longtemps de l’intérêt stratégique et commercial de ports établis sur la côte ouest comme San-Francisco et d’autres ports de la Californie mexicaine.

En fin de matinada, lo màger Phillip Hamond, al cap d'una dotzena de tanks del bataillon F #dintrar en Masnières.
En fin de matinée, le major Phillip Hamond, à la tête d'une douzaine de tanks du bataillon F entra dans Masnières.

Ne partirà lo 6 d'agost per dintrar a Belgica per Bouillon.
Il en partira le 6 août pour entrer en Belgique par Bouillon.

En 1619 comencèt a escriure de pèças de teatre jos la direccion de Lope de Vega, que l'auriá ajudat dins la composicion de El Orfeo en lengua castellana (1624), un poèma destinat a dintrar en competicion amb l'Orfeo de Jáuregui, publicat un pauc avant dins l'annada.
En 1619 il commence à écrire des pièces de théâtre sous la direction de Lope de Vega, dont on dit qu'il l'aida dans la composition de El Orfeo en lengua castellana (1624), un poème destiné à entrer en compétition avec l'Orfeo de Jáuregui, publié un peu plus tôt, lors de cette même année.

Aquestas gardianas dels Infèrns que venon d’èsser encantadas pel cant d’Orcèu l'autorizan a dintrar als Infèrns e desapareisson dins un avenc a la fin d'aquesta dança.
Ces gardiennes des Enfers qui viennent d’être charmées par le chant d’Orphée l'autorisent à entrer aux Enfers et disparaissent dans un gouffre à la fin de cette danse.

Fregament de troces de vianda amb de sal (2 kg de sal per 10 kg de vianda) per lo far dintrar, puèi plaçament de la vianda dins un salador en intercalant una sisa de vianda amb una sisa de sal pendent sièis meses pendent que de ferments lactics desveloparan un mitan acid garantissant la non putrefaccion de las viandas.
Frottement des morceaux de viande avec du sel (2 kg de sel pour 10 kg de viande) afin de le faire rentrer, puis disposition de la viande dans un saloir en intercalant une couche de viande avec une couche de sel pendant six mois au cours desquels des ferments lactiques développeront un milieu acide garantissant la non putréfaction des viandes.

Ordonat de dintrar a Moscóu - alara que lo balet se'n va a Londres - se geta cap a dos policièrs franceses a l'aeropòrt del Bourget e fa una demanda d'asili,.
Sommé de rentrer à Moscou - alors que le ballet part pour Londres - il parvient à fausser compagnie à ses gardes du KGB et se jette vers deux policiers français à l'aéroport du Bourget et dépose une demande d'asile,,.