Diocèsi oor Frans

Diocèsi

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

diocèse

naamwoord

circonscription territoriale religieuse

diocèsi

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

diocèse

naamwoord manlike

voorbeelde

De parròquias occidentalas de la Glèisa Ortodòxa Russa celèbran la Nativitat lo 25 de decembre georgian, e mai las del Diocèsi ortodòxe bulgar en America, abans e aprèp lo transferiment en 1976 d'aquel diocèsi de la Glèisa Ortodòxa Russa fòra frontièras a la Glèisa Ortodòxa en America.
Certaines paroisses occidentales de l'Église orthodoxe russe célèbrent la Nativité le 25 décembre grégorien, ainsi que celles des orthodoxes bulgares d'Amérique, avant et après le transfert en 1976 de ce diocèse de l'Église orthodoxe russe hors frontières à l'Église orthodoxe en Amérique.

A la seguida de las reformas administrativas de Dioclecian, a la fin del sègle III, la Tràcia geografica foguèt devesida en quatre pichona províncias (Tràcia, Haemimontus, Rodopas e Euròpa) apartenant al Diocèsi de Tràcia(Thraciae), el meteis apartenent a la prefectura d'Orient.
À la suite des réformes administratives de Diocletien à la fin du IIIe siècle, la Thrace géographique fut divisée en quatre petites provinces (Thrace, Haemimontus, Rhodopes et Europa) appartenant au diocèse de Thrace (Thraciae), lui-même appartenant à la préfecture d'Orient.

La reforma del partiment de las províncias menadas per la tetrarquia subdivisan Siria en d'autras províncias mai pichonas e la plaçan dins lo Diocèsi d'Orient.
Le réforme du découpage des provinces menées par la tétrarchie subdivisent la Syrie en plusieurs provinces plus petites et les englobent dans le Diocèse d'Orient.

Lo primièr sèti del Diocèsi d'Algarve èra la ciuitat romana de Ossónoba, ara Faro.
Le premier siège du diocèse de l'Algarve est la cité romaine de Ossónoba, devenue Faro aujourd'hui.

Montgiscard foguèt l'una de las vilas principala del Diocèsi Civil de Tolosa.
À l'époque moderne, Montgiscard était l'une des villes maîtresses du diocèse civil de Toulouse.

Pendent les dominacions wisigòta e musulmans, los evèsques contunhèron a tenir lo Diocèsi.
Pendant les dominations wisigothe et musulmane, les évêques continuent à entretenir le diocèse.

Un administrator apostolic es un evesque encargat de dirigir temporàriament una diocèsi vacanta fins a la nominacion d'un titular.
Un administrateur apostolique est un évêque chargé de diriger temporairement un diocèse vacant en l'attente de la nomination d'un titulaire.

Al Bas-Empéri, lo tèrme d'Itàlia èra utilizat per qualificar un diocèsi: lo diocèsi d'Itàlia, comprenent, en mai de la peninsula, las províncias insularas de Corsega, de Sardenha e Sicília e tanben las províncias alpestras dels Alps còcias e de Rètia.
Au Bas-Empire, le terme d'Italie fut utilisé pour qualifier un diocèse : le diocèse d'Italie, comprenant, outre la péninsule, les provinces insulaires de Corse, de Sardaigne et Sicile ainsi que les provinces alpestres des Alpes cottiennes et de Rhétie.

Restaurèt lo diocèsi de Cartagena e crèt l'Òrdre de l'Estela en 1270 per la defensa navala de la Corona de Castelha, que lo sèti principal foguèt establi a Cartagena.
Il restaure le diocèse de Carthagène et crée l'Ordre de l'Étoile en 1270 pour la défense navale de la Couronne de Castille, dont le siège principal est établi à Carthagène.

La creacion de la comuna ven de la fusion, lo 31 de decembre de 1790, de tres comunautats : Cairas, Gamevila e Lantorvila que faguèron part de la diocèsi de Tolosa.
La création de la commune provient de la fusion, le 31 décembre 1790, de trois communautés : Cayras, Gameville et Lantourville qui faisaient partie du diocèse de Toulouse.

Le diocèsi foguèt vreat dins la dependéncia de la Catedrala de Sevilha, e mai tard de Braga.
Le diocèse est recréé dans la dépendance de la cathédrale Notre-Dame du Siège de Séville, et c'est plus tard qu'il intègre celui de Braga.

L'11 de setembre de 1881, lo papa Leon XIII declarèt oficialament la Maire de Dieu de Montserrat patrona de la diocèsi de Catalonha.
Le 11 septembre 1844, le Pape Léon XIII déclara officiellement la Vierge de Montserrat patronne du diocèse de Catalogne.

Sant Torquat (Torquatus en latin, valent a dire « colaretat », « qu'a un colar a son còu ») foguèt lo 5en evesque de Sant Pau, en Tricastin, dins lo Daufinat dau Sud o Droma Provençala (diocèsi de Vivièrs), au sègle IV.
Saint Torquat (Torquatus en latin, c'est-à-dire « qui porte un collier ») fut le 5e évêque de Saint-Paul-Trois-Châteaux, dans le Tricastin, en Dauphiné du Sud ou Drôme provençale, au IVe siècle.

1789: Comunautats de Cambon (dicha Cambon de Montèls) e de Grèsas, senescauciá de Carcassona, diocèsi d'Albi.
1789 : communautés de Cambon (dite Cambon de Montels) et de Grèzes, sénéchaussée de Carcassonne, diocèse d'Albi.

La comuna èra partida de la diocèsi de Sant Ponç de Tomièiras.
La commune faisait partie du diocèse de Saint-Pons-de-Thomières.

A pas de jurisdiccion dirècta sus la diocèsi, mas recep l'ordinacion episcopala, e es nomenat a un sèti titular d'evesque.
Il n'a pas de juridiction directe sur le diocèse, mais il reçoit l'ordination épiscopale, et il est nommé à un siège titulaire d'évêque.

Jol reialme de Josèp Ièr, que regnèt de 1750 a 1777, lo marqués de Pombal tentèt de divisar lo diocèsi de Faro en dos, amb la creacion d'un novèl diocèsi a Vila Nova de Portimão, mas aquela division foguèt pas reconeguda pel papa.
Sous le règne de Joseph Ier, qui règne de 1750 à 1777, le marquis de Pombal tente de diviser le diocèse de Faro en deux, avec la création d'un nouveau diocèse à Vila Nova de Portimão, mais cette division n'est pas reconnue par le pape.

A de division definitiva de l'Empèri Roman, en 395, lo diocèsi de Tràcia foguèt inclusit dins l'Empèri Roman d'Orient.
Lors de la division définitive de l'Empire romain, en 395, le diocèse de Thrace fut inclus dans l'Empire romain d'Orient.

En 1789, Boisseson apartenguèt a la Senescauciá e a la diocèsi de Castras.
En 1789, Boissezon appartient à la sénéchaussée et au diocèse de Castres.

En 1480, Loís I d'Amboise comencèt una reforma dels òrdres religioses dins sa diocèsi en remplaçant las canongessas regularas de Santa Catarina per de clarissas, o apelant de dominicans reformats bretons, que Tristan Dollo, de la congregacion d'Olanda, per reformar los dominicans d'Albi, entre 1492 e 1497.
Dès 1480, Louis Ier d'Amboise entreprend une réforme des ordres religieux dans son diocèse en remplaçant les chanoinesses régulières de Sainte-Catherine par des clarisses, ou appelant des dominicains réformés bretons, dont Tristan Dollo, de la congrégation de Hollande, pour réformer les dominicains d'Albi, entre 1492 et 1497.

En 1540, Algarve venguèt un diocèsi dependent de l'Arquiidiocèsi d'Évora, situacion que demòra fins ara.
En 1540, l'Algarve devient un diocèse dépendant de l'archidiocèse d'Évora, situation qui perdure de nos jours.

A la fin del sègle XVII los archius del diocèsi foguèron depausats dins la sacristia de la glèisa de Montgiscard, ont demorèron fins a l'installacion a Tolosa a l'arquevescat en 1772.
À la fin du XVIIe les archives du diocèse, jusque-là ambulantes, furent déposées dans la sacristie de l'église de Montgiscard, où elles demeurèrent jusqu'à leur installation à Toulouse dans les bâtiments de l'archevêché en 1772.

Exercís sas foncions esperitalas dins una circonscripcion nomenada diocèsi; dins la Glèisa orientala se ditz eparquia.
Il exerce ses fonctions spirituelles au sein d'une circonscription appelée diocèse ; dans l'Église orientale on parle d'éparchie.

La restauracion definitiva del diocèsi venguèt amb lo rei Alfos X de Castelha en 1251.
La restauration définitive du diocèse est réalisée à l'instigation du roi Alphonse X de Castille en 1251.

La diocèsi estó creada per Joan XXII lo 13 d'agost 1317 , per la bulla Salvator noster sus la partida meridionala de la diocèsi d'Agen.
Le diocèse est créé le 13 août 1317, par la bulle Salvator noster du pape Jean XXII, à partir du diocèse d'Agen.