zepsuty oor Belo-Russies

zepsuty

/zɛˈpsutɨ/ Adjective, adjektief

<i>imiesłów przymiotnikowy bierny od czasownika:</i> zepsuć

Vertalings in die woordeboek Pools - Belo-Russies

разбиты

Soortgelyke frases

zepsuć
зламаць · знішчыць · пашкодзіць · сапсаваць · спусташыць

voorbeelde

Czy ja mu raz dawałam do zrozumienia, że Ewelina dziś jest tylko zepsute dziecko i lalka?
Гэта не дапаможа... Ці ж я не давала яму зразумець, што Эвеліна – толькі сапсаванае дзіця і лялька на сённяшні дзень?

Zauważyłem jednak, że jeden z nich odbyła się nieco na uboczu, i choć wydawało się pragnąc, by nie zepsuć wesołość jego kolegów przez jego twarz trzeźwy, ale na cały powstrzymania się od podejmowania tyle hałasu, jak reszta.
Я заўважыў, аднак, што адзін з іх адбылося некалькі ў баку, і хоць ён, здавалася, жадае, каб не сапсаваць весялосць яго таварышы сваімі цвярозымі твар, але пры У цэлым ён устрымаўся ад якіх- столькі шуму, як астатнія.

A wtedy z naszymi drogimi dziećmi spędzamy tyle czasu na poganianiu, przymilaniu, robieniu aluzji, pomaganiu, targowaniu się, czasem zrzędzeniu, żeby upewnić się, że czegoś nie zepsują, nie zamkną przed sobą drzwi, nie zrujnują swojej przyszłości, oczekiwanego przyjęcia na jeden z elitarnych uniwersytetów, które odrzucają prawie każdego kandydata.
І потым з дзецьмі, з нашымі дарагімі дзецьмі, мы праводзім столькі часу, падштурхоўваючы, улагоджваючы, падказваючы, памагаючы, чапляючыся, назаляючы, у розных выпадках, каб упэўніцца, што яны нічога не сапсуюць, не пазачыняюць дзверы, не знішчаць сваю будучыню, нейкае спадзяванае паступленне ў невялічкую жменьку каледжаў, якія адмаўляюць амаль кожнаму абітурыенту.

- Jestem bydlęciem, mistrzu, głupim, złym bydlęciem, chorym i zepsutym, co do tego ma pan po tysiąckroć rację...
Я быдла, Моцарт, дурное, злое быдла, хворае і сапсаванае, тут ваша праўда тысячу разоў...

Oni są zepsuci, i mówić przewrotnie dotyczące ucisku, że mówiąc górnolotnie.
Яны карумпаваныя, і гавораць зласьліва, якія тычацца прыгнёту, яны кажуць узнёсла.

Nie chcę oglądać rzeczy zepsutych rękami ludzi.
Публіка не разыходзілася, людзі шумелі.

Kampanie społeczne Zawsze mogę przestać (1999) Zepsuj humor bandycie (2001) Porządnie poza rządem (2001) Poczuj.
Лейбарысты выступілі супраць уварвання ЗША ў Ірак (2003), але падтрымалі ўварванне ў Афганістан (2001).

Gdy chcę pojąć zatonięcie Titanica, najważniejsze nie jest odtworzenie drobnych pozycji poszczególnych kawałków statku, które się zepsuły.
Для разумення, як патануў Тытанік, найбольш важная рэч -- гэта не мадэль месцазнаходжання кожнага маленькага кавалачка карабля, які абламаўся.

Il aime les femmes.” („Dzidzia jest zepsuta.
Любіць звыш меры — блюзнерства». « Ён памыліўся.

( Nękany jest słowo Yorkshire i oznacza zepsute i rozdrażniony. )
( Азмрочаны гэтае слова Ёркшыр і сродкаў распешчаны і крыўдлівы. )

Jozan wyjechał, coś się jednak zepsuło.
Жрэбій выпаў на Аксенкруга, але ён спужаўся.

Zegarek się zepsuł.
Гадзіннік сапсаваўся