hańba oor Bulgaars

hańba

/ˈxãɲba/ naamwoord vroulike

książk. coś, co przynosi wstyd, stanowi ujmę dla honoru

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

позор

naamwoord manlike

Powiemy, że to twoja siostra i nikt nie okryje się hańbą.
Ще кажем че твоя сестра, и това няма да бъде позор на никого.

срам

naamwoord manlike

Kiedy Dothrak zostaje pokonany w boju, obcina swój warkocz, by cały świat dowiedział się o jego hańbie.
Когато дотраките претърпят поражение, режат плитките си, за да види целият свят срама им.

Hańba

Hańba (film)

voorbeelde

Nie będą skłonni przyznać się do własnej hańby.
Те не горят от желание да признаят позора си.

To kurwa hańba.
Това е позорно.

Pośmiewiskiem i hańbą bolesną.
Едно посмешище или един болезнен срам.

Chwilami już nie wiem, czy chcę zajść w ciążę, by mieć dzieci, czy żeby zmazać hańbę tej klęski.
На моменти се чудя дали искам да забременея, за да имам деца, или за да не се изправям повече пред този провал.

Jej porażka była wystarczającą hańbą.
Провалът и беше достатъчно безчестие.

Ta hańba jest mą raną!
Моята рана е моят позор!

„Dla radości, która była wystawiona przed nim, zniósł pal męki, nie bacząc na hańbę”.
„Заради предстоящата Нему радост, издържа кръст, като презря срама.“

To hańba.
Каква поквара!

Dzieci jej poginęły od miecza lub zostały uprowadzone w niewolę, a ona sama okryła się hańbą na oczach okolicznych narodów.
Нейните деца били избити с меч или отвлечени в робство, а самата тя била опозорена пред очите на околните нации.

Jesteś hańbą!
Срам за армията!

„Tych bowiem, którzy Mnie szanują, szanuję i Ja, a tych, którzy Mnie znieważają — czeka hańba” (1 SAMUELA 2:30, BT).
„Онези, които ми оказват почит, и аз ще почитам, а онези, които ме презират, ще бъдат презрени.“ — 1 ЦАРЕ 2:30, НС.

Teraz zażądam, by naprawili tę hańbę. — Skrzyżowała ręce na piersiach. — Jak jest w języku Chalcedu „kapitan”?
Сега аз ще настоявам да поправят този позор. — Тя скръсти ръце пред гърдите си. — Коя е калсидската дума за „капитан“?

Jeśli by tak było, twe małżeństwo z królem okazałoby się nieważnym, spotkałaby cię hańba...
Ако е имало уговорка, тогава бракът ви с краля би бил недействителен.

Okryłem się całkowitą hańbą.
А сега позорът ми е пълен.

Co za hańba naszej szkoły.
Какъв позор за гимназията?

Powinienem teraz rozpocząć mój spacer hańby.
Сега трябва да тръгна по моята пътека на срама.

Z jakiego powodu jego wysokość spotkała tak niefortunna śmierć, a ty musiałeś znosić taką hańbę?
След смъртта на принц Хемьонг, неговите последователи... нямаше да се спрат пред нищо, докато не отмъстят на крал Десо.

Jednakże żydowscy przywódcy religijni ustanowili mnóstwo przepisów, które okrywały hańbą Boskie prawo co do sabatu i uczyniły je ciężarem dla ludzi.
Но юдейските религиозни водачи създали много правила, които позорели божия закон за сабата и го превръщали в бреме за народа.

Nie hańb go.
Тогава не го опозорявай.

Oni zaś mówili, że nie widzieli nikogo tak zatwardziałego w swojej hańbie.
Ония викаха, че не били виждали човек да проявява такова упорство в своята нечестивост.

Jeżeli gorąco pragniemy, żeby imię Jehowy było uświęcone, będziemy się wystrzegać wszystkiego, co mogłoby ściągnąć na nie hańbę.
(Матей 6:9) Ако имаме искреното желание името на Йехова да бъде осветено, или смятано за свято, ще се стремим да не направим нещо, което може да му нанесе укор.

Powiedziała, że hańbą jest siedzieć koło mnie
Тя каза, че било позорно да седи до мене

To hańba.
Ужасно е.

PYTANIE USTNE H-0284/09 na sesję pytań podczas sesji częściowej w wrześniu 2009 r. zgodnie z art. 116 Regulaminu skierowane przez: Georgios Toussas do Rady Przedmiot: Dalszy ciąg zbrodniczej polityki skierowanej przeciwko ludności Palestyny Barbarzyńska wojna prowadzona niedawno przez Izrael przeciwko palestyńskiej ludności, tworzenie kolejnych osiedli żydowskich, demarkacyjna „ściana hańby” we Wschodniej Jerozolimie i na Zachodnim Brzegu oraz trwająca mordercza blokada Strefy Gazy jeszcze bardziej pogarszają niemożliwą do zniesienia sytuację palestyńskiej ludności.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0284/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Септември 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Georgios Toussas към Съвета Относно: Престъпната политика, провеждана срещу палестинския народ, продължава Неотдавна започнатата варварска война от страна на Израел срещу палестинския народ, разширяването на колониите, "стената на срама", която разделя Източен Йерусалим и Западния бряг и продължаването на убийственото ембарго по ивицата Газа влошават още повече ужасяващите условия на живот на палестинския народ.

Występek faktycznie pociąga za sobą hańbę (Prz. 6:32).
Всъщност вършенето на зло носи позор (Притчи 6:32).