entuzjastyczny oor Katalaans

entuzjastyczny

Adjective, adjektief

trwający w stanie zachwytu, emocjonalnie zaangażowany

Vertalings in die woordeboek Pools - Katalaans

entusiasta

naamwoord

Entuzjastyczne przemówienie oparte na materiale z podręcznika Szkoła teokratyczna, strony 279-281.
Discurs entusiasta basat en el llibre Benefíciese, pàgina 279 a pàgina 281.

voorbeelde

Żona właściciela pubu uniosła kciuki w entuzjastycznym geście i wrzasnęła jej do ucha, żeby za nią poszła.
La propietària del pub va alçar els dos dits polzes i li va cridar a l’orella que la seguís.

Nowa fala entuzjastycznych braw przyjęła tę mądrą decyzje.
Una nova onada d’aplaudiments saludà la intel·ligència d’aquesta decisió.

Językoznawcy otrzymali entuzjastyczne poparcie ze strony imperium.
La lingüística va rebre un suport imperial entusiasta.

Dziękuję za wszystkie entuzjastyczne pochwały, jakie mi wysyłacie na Twitterze, Facebooku, na moim blogu i tak dalej.
Gràcies per tots els elogis entusiastes que m’heu enviat a través de Twitter, Facebook, el meu blog, etc.

Chińczycy są mniej entuzjastyczni niż przewidywano po tym, jak 29 października Partia Komunistyczna ogłosiła, że polityka jednego dziecka zostanie zniesiona i że pary będą mogły mieć drugie dziecko, jeśli będą chciały.
Molts xinesos no estan tan emocionats com es podria pensar sobre el que va declarar el Partit Comunista el 29 d'octubre: quedarà abolida la llei del fill únic i les parelles casades, si volen, podran tenir un segon fill.

Był równie mało entuzjastyczny, wypowiadając się o plastiku, co mówiąc o poezji
Semblava tan entusiasmat amb el plàstic com amb la poesia.

Entuzjastyczni aktywiści, prowadzący działalność daleko od ośrodków władzy, nie byli im potrzebni.
No els servia de res tenir militants entusiastes si la seva activitat es desenvolupava lluny dels centres de poder.

Adam nadal się wahał, ale Hideaway dostała też entuzjastyczne poparcie Neila.
L’Adam havia continuat dubtant, però el Hideaway també havia rebut l’aprovació entusiasta d’en Neil.

Pojęła, czego od niej wymaga, choć nie okazała się zbyt entuzjastyczną partnerką.
Després d’això, va comprendre el que s’esperava d’ella, tot i que no va resultar una companya gaire activa.

W każdym razie jej stosunek do Izraela nadal był entuzjastyczny.
Per Israel, en tot cas, continuava manifestant el mateix entusiasme.

Entuzjastyczne przemówienie oparte na materiale z podręcznika Szkoła teokratyczna, od strony 272 do śródtytułu na stronie 275.
Discurs animador basat en el llibre Benefíciese, pàgina 272 fins al subtítol de la pàgina 275.

Zanim mama zdo łała się wtrącić, napisał entuzjastyczne listy do ewentualnych kupców.
Abans que la mamà ho pogués evitar ja havia escrit una colla de cartes entusiastes a tot de possibles compradors.

Entuzjastyczna reakcja publiczności odwiedzającej wystawę była wyrazem zainteresowania jej sztuką, odzwierciedlała też chęć zorganizowania stałej kolekcji publicznej, do której powstania również miał przyczynić się Dargan.
L'entusiasme dels visitants va demostrar un interès per l'art, i es va decidir establir una col·lecció pública d'art com un monument perenne de gratitud a Dargan.

Elodin był najlepszą publicznością, jaką można by sobie wymarzyć, uważną i entuzjastyczną.
L'Èlodin era tot el que es podia demanar d'un públic, atent i entusiasta.

Obdarzyła mnie entuzjastycznym uściskiem i pocałunkiem palącym mi policzek.
Això em va fer guanyar una abraçada entusiasta i un petó que em va cremar a la galta.

Poddani zgotowali mu entuzjastyczne pożegnanie w Wiedniu i jeszcze bardziej entuzjastyczne przyjęcie w Ischl.
L’emperador havia estat acomiadat efusivament pels seus súbdits a Viena i fou rebut a Ischl encara amb més entusiasme.

Gdy je skończył, cały zbór zareagował entuzjastycznymi oklaskami, a wielu się rozpłakało, widząc determinację tego nowego uczestnika.
Quan va acabar la lectura, tota la congregació va esclatar en aplaudiments, i a molts fins i tot els van saltar les llàgrimes en veure la determinació d’aquell nou estudiant.

Byliśmy w podniosłych, entuzjastycznych nastrojach; wreszcie mogliśmy się wykazać tym, do czego się przygotowywaliśmy.
Estàvem d'un humor solemne i entusiasta: per fi anàvem a posar a prova tot el que havíem après.

Nasze ukochane Brighton otrzymało entuzjastyczną recenzję na dwudziestu trzech stronach.
El nostre estimat Brighton tenia vint-i-tres pàgines i una ressenya enlluernadora.

Ten zwrot w historii nie spotkał się z entuzjastycznym przyjęciem.
Aquella desviació de la història no va ser rebuda amb entusiasme.

Entuzjastyczne przemówienie oparte na materiale z książki Zorganizowani, od strony 77 do strony 78, akapit 2.
Discurs animador basat en el llibre Organizados, pàgina 77 i pàgina 78, paràgraf 2.

Pojawił się niemal natychmiast i spojrzał na nią z entuzjastycznym oczekiwaniem.
Va aparèixer quasi instantàniament, mirant-la ansiós.

Wszyscy goście bez wyjątku podziękowali za te słowa entuzjastycznymi brawami.
Tots els convidats, sense excepció, van esclatar en un efusiu aplaudiment.

Dalsze występy przebiegły zgodnie z planem, spektakl błyskawicznie zdobył popularność, na co miały wpływ entuzjastyczne recenzje i okoliczności śmierci kompozytora.
L'espectacle s'estrenà com estava previst i ràpidament va adquirir una gran popularitat gràcies per unes crítiques entusiastes i per la mort recent del seu compositor.

Powitał mnie entuzjastyczny aplauz.
Uns aplaudiments entusiastes em van donar la benvinguda.