entuzjasta oor Katalaans

entuzjasta

/ˌɛ̃ntuˈzjjasta/ naamwoord manlike

osoba pełna entuzjazmu, chęci i wiary w możliwość zrealizowania jakiejś idei; osoba żywo poruszona, pobudzona jakąś ideą

Vertalings in die woordeboek Pools - Katalaans

partidari

naamwoord

ventilador

naamwoord manlike

voorbeelde

/ gdzie entuzjaści dzikiej przyrody, / miłośnicy zorzy polarnej, czy po prostu kochankowie, mogą być świadkami najdzikszych rzeczy w najbezpieczniejszym miejscu na Ziemi.
Estem construint un hotel tallat en la mateixa glacera, on els amants de la natura, els amants de les aurores boreals, o senzillament els amants, seran testimonis de les coses més salvatges que mai veuran, des del lloc més segur de la Terra.

— Tak, miałam pewnego... nazwijmy to narzeczonego, który był entuzjastą strzelania.
—Sí, perquè vaig tenir un... diguem-ne promès que hi estava obsessionat, i m'hi duia.

Czy ich entuzjasta ma działający model, gotowy do komercyjnego użycia?
l'advocat té un model comercial de la invenció que funciona?

Po pierwsze był entuzjastą jazzu.
D'altra banda, fou un entès en jazz.

Grupa entuzjastów z Göteborga przekształciła fabrykę w hotel i restaurację.
Diversos entusiastes de Göteborg havien recuperat la vella fàbrica i l’havien transformada en un hotel i restaurant.

Jestem entuzjastą i im bardziej niebezpieczne staje się życie, tym jestem szczęśliwszy.
Sóc un entusiasta i, com més perillosa és la meva vida, més content estic.

Ford Escape Ford Escape Hybrid Mazda Tribute USA|Meksyk Oficjalne strony Marinera USA|Meksyk Oficjalne strony marki Mercury Strona entuzjastów Escape'a, Marinera i Tribute (ang.)
Ford Escape Hybrid Pàgina web oficial (Mazda EUA) (anglès) Ford Escape, Mercury Mariner, and Mazda Tribute Forums (anglès) Ford Escape & Maverick, Mercury Mariner, and Mazda Tribute Forums (anglès)

Czyta bardzo długie przemówienie, które nudzi nawet tych kilku entuzjastów, którzy przyszli go posłuchać.
Llegeix un llarg discurs que aconsegueix avorrir fins i tot els pocs entusiastes que han vingut a sentir-lo.

Spirytyzm potrzebuje entuzjastów takich jak ty.
L’espiritisme necessita gent apassionada com tu.

Lecz jak na optymistę oraz entuzjastę przystało, zwykł skupiać uwagę na tym, co pozytywne i nieskomplikowane.
Però, optimista i entusiasta com era, el germà Pepe tendia a centrar l’atenció en el que era senzill i positiu.

Jak często to robił, całą noc czekał razem z innymi entuzjastami na otwarcie sklepu.
Com solia fer, es va passar tota la nit amb els entusiastes que feien cua fins l’hora d’obrir.

Izydor jest generalnie uznawany raczej za entuzjastę niż myśliciela.
Sembla que Alzira va ser composta més per obligació que per inspiració.

W rezultacie entuzjaści miast mówią o sukcesie miasta, klas twórczych i o burmistrzach, którzy będą rządzić światem.
Ara, jo espero que els alcaldes algun dia governin el món, però, sabeu, el fet és que no sentim cap conversa sobre què està passant al Sud.

Bądźmy bezstronni: entuzjazm pozwala widzieć jedynie entuzjastów, lecz nie wszyscy podzielali ową niezwykłą euforię.
Siguem imparcials: l’entusiasme només permet veure els entusiastes, i no tothom compartia aquella insòlita eufòria.

Powstały rozgłos budził coraz większą niechęć ze strony entuzjastów muzyki klasycznej.
La publicitat va despertar hostilitat entre els aficionats a la música clàssica.

Czterech lokalnych entuzjastów zaproponowało budowę toru, który miał łączyć istniejące drogi publiczne i umożliwiać lokalnym producentom testowanie swoich samochodów.
Quatre entusiastes de les carreres automobilístiques van proposar la construcció d'una nova via que unís les carreteres ja existents i que podien ser utilitzades pels constructors locals per provar els seus prototips.

Forsberg był entuzjastą sportów zimowych.
En Forsberg era un gran aficionat als esports d’hivern.

Był entuzjastą ancien regime, i próbował dosłownie odgrywać życie rodzinne ostatnich Burbonów.
Era un entusiasta de l'ancien régime, i s'havia proposat reconstruir fidelment la vida familiar dels últims Borbons.

Brakowało mu werwy takich entuzjastów jak Macke
Li faltava el nervi dels entusiastes com Macke.

Opowiada ona o małym chłopcu, którego ojciec był entuzjastą historycznym i który brał chłopca za rękę, żeby pokazać mu ruiny starożytnej metropolii
És sobre un nen petit el pare del qual era un aficionat de la història i solia portar- lo agafat de la mà a visitar les ruïnes de metròpolis antigues als afores del seu campament.

Czekają nas ciężkie wyzwania gospodarcze, ale kiedy idę przez fabrykę i patrzę, jak ludzie i genialne urządzenia łączą się ze sobą, i kiedy widzę zmiany w szpitalach, na lotniskach, czy w elektrowniach, to jestem nie tylko optymistą, ale wręcz entuzjastą.
Els reptes econòmics que tenim són difícils, però quan camino per la fàbrica, i veig com els éssers humans i les màquines brillants s'estan interconnectant, i veig la diferència que això marca en un hospital, en un aeroport, en una planta de generació d'energia, no sóc només optimista, sóc entusiasta.

Nie byłem entuzjastą tego pomysłu, ale cieszył mnie twój entuzjazm.
No m’entusiasmava la idea, però sí que m’agradava el teu entusiasme.

Jak głosiła plotka, również entuzjaście tortur.
També era, segons els rumors, un torturador entusiasta.

Jason jest wielkim entuzjastą sztuki współczesnej.
En Jason es un gran entusiasta de l'art contemporani.

Opowiada ona o małym chłopcu, którego ojciec był entuzjastą historycznym i który brał chłopca za rękę, żeby pokazać mu ruiny starożytnej metropolii leżącej na skraju ich obozu.
És sobre un nen petit el pare del qual era un aficionat de la història i solia portar-lo agafat de la mà a visitar les ruïnes de metròpolis antigues als afores del seu campament.