Ilmenau oor Deens
Ilmenau
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
Ilmenau
Technische Glaswerke Ilmenau GmbH pokryje koszty poniesione przez Schott AG w związku z postępowaniem w przedmiocie środków tymczasowych.
Technische Glaswerke Ilmenau GmbH betaler Schott AG's omkostninger i sagen om foreløbige forholdsregler.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37 Królestwo Danii i Królestwo Szwecji opierają się na tej argumentacji i podkreślają w szczególności, że powody, które skłoniły Trybunał w poprzednich sprawach (ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Technische Glaswerke Ilmenau; wyrok z dnia 21 września 2010 r. w sprawach połączonych C‐514/07 P, C‐528/07 P i C‐532/07 P Szwecja i in. przeciwko API i Komisji, Zb.Orz. s. I‐8533) do uznania istnienia ogólnego domniemania nie znajdują w niniejszym wypadku analogicznego zastosowania, zwłaszcza z uwagi na to, że postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego różnią się pod względem treści, zakresu oraz wrażliwości kwestii, którą uwzględniać ma interes podlegający ochronie.
Jeg forbander dig, Zeus!EurLex-2 EurLex-2
96 Ponadto takie domniemanie uzasadnione jest również w świetle statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej i regulaminów postępowania przed sądami Unii (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Technische Glaswerke Ilmenau, pkt 55).
Amy, jeg ser ting udarte sig i spejlene, slemme ting, i en sådan grad, at jeg kan føle, hvad de viser migEurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienie takiego aktu powinno zatem w każdym razie przedstawić okoliczności oraz rozważania prawne mające kluczowe znaczenie dla systematyki tego aktu (zob. podobnie wyroki: z dnia 11 stycznia 2007 r., Technische Glaswerke Ilmenau/Komisja, C‐404/04 P, niepublikowany, EU:C:2007:6, pkt 30; z dnia 1 lipca 2008 r., Chronopost i La Poste/UFEX i in., C‐341/06 P i C‐342/06 P, EU:C:2008:375, pkt 96; a także z dnia 10 lipca 2008 r., Bertelsmann i Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, EU:C:2008:392, pkt 169).
Hvis vi ikke havde korsfæsteIse, viIIe vi være aIvorIigt ude at skideeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
35 – Zobacz ww. w przypisie 12 wyrok w sprawie Technische Glaswerke Ilmenau, pkt 1 oraz 14 i nast.
De tror det forstærker forholdetEurLex-2 EurLex-2
120 W odniesieniu do zakresu ww. w pkt 44 wyroku w sprawie Komisja przeciwko Technische Glaswerke Ilmenau – tak samo jak Komisja – Caremar utrzymuje, że mając na uwadze ogólne domniemanie wynikające z postępowania w sprawie pomocy państwa, w którego ramy wpisuje się wniosek o dostęp do dokumentów, Komisja mogła słusznie oprzeć się na swojej wykładni art. 4 ust. 2 tiret pierwsze rozporządzenia nr 1049/2001.
De anmeldte støtteintensiteter ligger over disse lofterEurLex-2 EurLex-2
37 – Zobacz podobnie ww. wyroki: w sprawach połączonych Szwecja i Turco przeciwko Radzie, pkt 50; w sprawie Komisja przeciwko Technische Glaswerke Ilmenau, pkt 54; wyroki z dnia 28 czerwca 2012 r. w sprawie C‐404/10 P Komisja przeciwko Éditions Odile Jacob, pkt 116; w sprawie C‐477/10 P Komisja przeciwko Agrofert Holding, pkt 57; a także ww. wyrok w sprawach połączonych Szwecja i in. przeciwko API i Komisji, pkt 74.
Fabrikanten kan vælge at lagre ekstra fryserammer, forudsat at i det mindste den krævede ramme kan aflæses ved hjælp af en generisk scanner, der opfylder kravene i punkt #.#.#.# ogEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie bowiem od podstawy prawnej przyznania dostępu do akt pozwala ono zainteresowanym na zapoznanie się z ogółem uwag i dokumentów przedstawionych Komisji (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Technische Glaswerke Ilmenau, pkt 59).
Det er da ikke en original, vel?EurLex-2 EurLex-2
Zobacz do tego także moja opinia z dnia 8 września 2009 r. w sprawie C‐139/07 P Komisja przeciwko Technische Glaswerke Ilmenau, dotychczas nieopublikowaną w Zbiorze, pkt 105–110.
Men overilet handling i forbindelse med lukninger skal undgås.EurLex-2 EurLex-2
57 W obu tych przypadkach chodzi bowiem o postępowanie wszczęte przeciwko państwu członkowskiemu, które ponosi odpowiedzialność bądź za przyznanie spornej pomocy (zob. ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Technische Glaswerke Ilmenau, pkt 57), bądź za rzekome naruszenie prawa Unii.
Der vil ikke ske ham nogetEurLex-2 EurLex-2
3) Komisja pokrywa własne koszty oraz trzy czwarte kosztów Technische Glaswerke Ilmenau.
Det er af væsentlig betydning, at der fastsættes bestemmelser om en fyldestgørende fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger for parter, der opfylder betingelserne herfor, og at sådanne oplysninger fremlægges inden for en frist, som, under behørig hensyntagen til beslutningsprocessen i Fællesskabet, gør det muligt for parterne at varetage deres interesserEurLex-2 EurLex-2
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # lipca # r. w sprawie T-#/# Technische Glaswerke Ilmenau GmbH przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Pomoc państwa- Skarga o unieważnienie- Pojęcie wierzyciela prywatnego- Pomoc na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw w trudnościach- Prawo do obrony- Uzasadnienie
løn: den almindelige grund- eller minimumsløn og alle andre ydelser, som arbejdstageren som følge af arbejdsforholdet modtager direkte eller indirekte fra arbejdsgiveren i penge eller naturalieroj4 oj4
Niemniej jednak jest dopuszczalne, by ta instytucja oparła się w tym względzie na ogólnych założeniach mających zastosowanie do niektórych kategorii dokumentów, ponieważ podobne względy natury ogólnej mogą mieć zastosowanie do wniosków o ujawnienie dotyczących dokumentów o tym samym charakterze (zob. ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Technische Glaswerke Ilmenau, pkt 53, 54 i przytoczone tam orzecznictwo).
Reglerne for de tre internationale afviklingsfonde indeholder udtrykkeligt bestemmelser om forudsætningen for støtte, nemlig at programmerne overholder de forpligtelser, der er indgået til lukningEurLex-2 EurLex-2
Soltész, adwokata, której przedmiotem był wniosek o unieważnienie decyzji Komisji 2002/185/WE z dnia 12 czerwca 2001 r. w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niemcy na rzecz Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (Niemcy) (Dz.U L 62 z 2002 r., str. 30), Sąd Pierwszej Instancji (piąta izba w składzie powiększonym), w składzie: R.
Der findes f.eks. forskellige definitioner på organiseret kriminalitet eller forskellige aldersgrænser for det, der betragtes som seksuel udnyttelse af børn.EurLex-2 EurLex-2
Ponadto, nawet w dziedzinie administracyjnej, Sąd Unii uznawał domniemania w odniesieniu do określonych procedur [zob., co się tyczy kontroli pomocy państwa, wyrok z dnia 29 czerwca 2010 r., Komisja/Technische Glaswerke Ilmenau, C‐139/07 P, EU:C:2010:376, pkt 54, 55; co się tyczy kontroli koncentracji – wyrok z dnia 28 czerwca 2012 r., Komisja/Éditions Odile Jacob, C‐404/10 P, EU:C:2012:393, pkt 123; co się tyczy rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. [101 TFUE] i [102 TFUE] (Dz.U. 2003, L 1, s. 1) – wyrok z dnia 27 lutego 2014 r., Komisja/EnBW, C‐365/12 P, EU:C:2014:112, pkt 93], podczas gdy prace w ramach rozmów trójstronnych obejmują co do istoty wszelką działalność prawodawczą.
De beklager Deres tabeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przeciwieństwie zatem do okoliczności, które miały miejsce w ww. sprawie Technische Glaswerke Ilmenau oraz w sprawie MyTravel(7), w niniejszej sprawie wnioskodawcą żądającym dostępu do dokumentów nieujawnionych przez Komisję jest „osoba trzecia”, której interes prawny nie opiera się na tym, jak w pierwszej z przywołanych wyżej spraw, że kwalifikacja prawna danego środka pomocy państwa właśnie jego dotyczy, czy też jak to miało miejsce w drugiej ze wskazanych wyżej spraw, na tym, iż dotyczy go dalszy los koncentracji badanej przez Komisję.
Hvem fortalte det?EurLex-2 EurLex-2
4 Na mocy wyroku z dnia 8 lipca 2004 r. w sprawie T‐198/01 Technische Glaswerke Ilmenau przeciwko Komisji, Zb.Orz. str. II‐2717, Sąd oddalił wskazaną skargę. W dniu 22 września 2004 r. skarżąca wniosła odwołanie od tego wyroku.
Jeg er ikke medEurLex-2 EurLex-2
41 Jednakże jak Trybunał wielokrotnie orzekał, wykładnia spoczywającego na Sądzie obowiązku uzasadnienia swych wyroków nie może być dokonywana w ten sposób, iż wynika z niego, że Sąd jest zobowiązany do szczegółowej odpowiedzi na każdy podniesiony przez stronę skarżącą argument, zwłaszcza jeśli nie jest on wystarczająco jasny i dokładny (zob. w szczególności wyroki: z dnia 6 marca 2001 r. w sprawie C‐274/99 P Connolly przeciwko Komisji, Rec. s. I‐1611, pkt 121; z dnia 11 września 2003 r. w sprawie C‐197/99 P Belgia przeciwko Komisji, Rec. s. I‐8461, pkt 81; ww. wyroki: w sprawie Technische Glaswerke Ilmenau przeciwko Komisji, pkt 90; w sprawie FIAMM i FIAMM Technologies przeciwko Radzie i Komisji, pkt 91).
På grundlag af den kontrol, der er nævnt i punkt #.#, skal typegodkendelsesmyndigheden entenEurLex-2 EurLex-2
47 Wszystkie te sprawy cechowały się tym, że rozpatrywany wniosek o udzielenie dostępu dotyczył nie jednego dokumentu, lecz ogółu dokumentów (zob. ww. wyroki: w sprawie Komisja przeciwko Technische Glaswerke Ilmenau, pkt 50; w sprawach połączonych Szwecja i in. przeciwko API i Komisji, pkt 9; w sprawie Komisja przeciwko Éditions Odile Jacob, pkt 10, przejmujący pkt 1 i 2 sentencji wyroku Sądu zaskarżonego w ramach odwołania, w przedmiocie którego wydany został ten wyrok Trybunału; a także w sprawie Komisja przeciwko Agrofert Holding, pkt 7, przejmujący pkt 2 sentencji wyroku Sądu zaskarżonego w ramach odwołania, w przedmiocie którego wydany został ten wyrok Trybunału).
Den udsætter os tværtimod for risici, eftersom det er umuligt at forudsige, hvilke egenskaber et modificeret gen medfører i sit nye miljø.EurLex-2 EurLex-2
Wykonanie art. # decyzji Komisji #/#/WE z dnia # czerwca # r. w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niemcy na rzecz Technische Glaswerke Ilmenau GmbH zostaje zawieszone do czasu ogłoszenia wyroku w sprawie głównej
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidendeoj4 oj4
W szczególności strony przedstawiły swe uwagi w przedmiocie wyżej wymienionego wyroku w sprawie Komisja przeciwko Technische Glaswerke Ilmenau i jego skutków dla niniejszej sprawy.
Formatér Mindsk indrykningEurLex-2 EurLex-2
111 Zgodnie z orzecznictwem Trybunału, mimo że rozporządzenie nr 1049/2001 ma na celu zapewnienie możliwie najszerszego publicznego dostępu do dokumentów instytucji, prawo to w świetle systemu wyjątków przewidzianych w art. 4 tego rozporządzenia poddane jest pewnym ograniczeniom ze względu na interes publiczny lub prywatny (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Technische Glaswerke Ilmenau, pkt 51).
De aktuelle retningslinjer for behandling skal følgesEurLex-2 EurLex-2
Uchyla się pkt 1 i 3 sentencji wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 14 grudnia 2006 r. w sprawie T-237/02 Technische Glaswerke Ilmenau przeciwko Komisji.
Det er jeg ked afEurLex-2 EurLex-2
W przeciwieństwie do okoliczności, których dotyczyło postępowanie zakończone wydaniem ww. wyroku w sprawie Komisja przeciwko Technische Glaswerke Ilmenau (pkt 18), na który powołało się Królestwo Szwecji podczas rozprawy, MyTravel, jak wynika z pkt 9 niniejszego wyroku, złożyła bowiem wniosek o dostęp do dokumentów dotyczących postępowania zakończonego wydaniem decyzji w sprawie Airtours w dniu 23 maja 2005 r., a więc nie tylko po przyjęciu wspomnianej decyzji, która wydana została w dniu 22 września 1999 r., ale również po stwierdzeniu jej nieważności w ww. wyroku Sądu w sprawie Airtours przeciwko Komisji, w przypadku którego ponadto upłynął już wtedy termin na wniesienie odwołania.
Så er det her altså en officiel mission?EurLex-2 EurLex-2
Do chwili ogłoszenia upadłości przez skarżącego, spółkę Prokent AG (Prokent), jego siedziba znajdowała się w Ilmenau w Niemczech
Det er en meget underholdende historie...... men rigtige politifolk bliver nødt til at arbejde med en lille ting der hedder...... beviseroj4 oj4
269 Należy w tym względzie przypomnieć, że w ramach procedury kontroli pomocy państwa osoby zainteresowane nie mogą rościć sobie prawa do postępowania o charakterze kontradyktoryjnym, takiego jak postępowanie wszczęte pomiędzy Komisją a państwem członkowskim odpowiedzialnym za przyznanie pomocy, i nie mogą powoływać się na tak szerokie prawa jak prawo do obrony (wyrok Trybunału z dnia 24 września 2002 r. w sprawach połączonych C‐74/00 P i C‐75/00 P Falck i Acciaierie di Bolzano przeciwko Komisji, Rec. s. I‐7869, pkt 83; ww. w pkt 198 wyrok w sprawie Technische Glaswerke Ilmenau przeciwko Komisji, pkt 192, 193).
Du har villet i seng med mig i en måned uden at få lovEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.