Wojewoda oor Deens
Wojewoda
pl
Urzędnik najwyższy książęcy w XI-XIII w.
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
Hertug
pl
tytuł szlachecki w krajach europejskich
Vojvod
pl
organ administracji państwowej
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
wojewoda
pl
adm. zwierzchnik administracji na terenie województwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
guvernør
Po drugie, owo przeniesienie prawa własności nastąpiło w następstwie decyzji Wojewody Dolnośląskiego i zgodnie z prawem krajowym(29).
For det andet fandt overdragelsen af ejendomsretten sted efter afgørelse truffet af den regionale guvernør i Nedre Schlesien) og i henhold til national ret (29).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wojewoda mazowiecki
Skift til autoEuroParl2021 EuroParl2021
Zostanie wojewodą albo dyrektorem banku czy kimś bez większego znaczenia gdzieś na północy, w jakiejś cholernej Laponii.
EF-produktionen og EF-erhvervsgrenen i proceduren forud for afslutningsafgørelsenLiterature Literature
Na tej podstawie, zgodnie z badaniem przeprowadzonym przez Ernst&Young (zob. tabela 26), w przypadku scenariusza sprzedaży PZL Wrocław i innych aktywów PZL Hydral, wierzyciele mieliby otrzymać ogółem 122 mln PLN, a w przypadku scenariusza upadłości prowadzącej do likwidacji PZL Hydral – jedynie 66 mln PLN, przy czym trzej wierzyciele (Ministerstwo Finansów, Wojewoda Dolnośląski oraz Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych) nie otrzymaliby niczego.
Denne sammenligning viste, at der forekom dumpingEurLex-2 EurLex-2
Zmiana w obszarze jednostki certyfikującej jest konieczna ze względu na zmiany w ustawodawstwie krajowym, które przewidują zmianę systemu z kontroli publicznych prowadzonych przez wojewodę na kontrole przeprowadzane przez akredytowane prywatne organy kontrolne.
er slagtedyrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mocnym dowodem na renomę chleba „Upplandskubb” jest fakt, że jest on częstym elementem menu na przyjęciach wydawanych w Upsali przez miejscowego wojewodę dla odwiedzających region delegacji.
navnet på lufthavnen, hvor varerne indlades (afgangslufthavnen) og udlosses (bestemmelseslufthavnenEurLex-2 EurLex-2
80 % kwoty obniżenia dochodu obliczonego przez wojewodę zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; lub
Uanset bestemmelserne i artikel # skal følgende fortsat være gældendeEurLex-2 EurLex-2
15 W następstwie decyzji Wojewody Dolnośląskiego (Polska) prawo własności nieruchomości należących uprzednio do Gminy przeniesiono na Skarb Państwa w celu budowy drogi krajowej.
% seroforekomst med # % sikkerhed i isolationsenheden, når det drejer sig om avlssvinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
równy wojewodzie.- równy wojewodzie
Bueskytteropensubtitles2 opensubtitles2
% kwoty obniżenia dochodu obliczonego przez wojewodę zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/# dla gospodarstw położonych na obszarach górskich i innych obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania (ONW), określonych w przepisach o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem Europejskiego Funduszu Rolnego na Rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, lub na obszarach NATURA # oraz związanych z wdrażaniem Ramowej Dyrektywy Wodnej
I givet fald træffer dette eller disse organer foranstaltninger til sikring af, at handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder respekteres, herunder at de i artikel #, stk. #, omhandlede kvalitetsstandarder overholdesoj4 oj4
Dnia 21 grudnia 1998 r. wojewoda częstochowski umorzył wierzytelności na kwotę 2 116 260 PLN (27).
om ændring af beslutning #/#/EF med henblik på at ajourføre standardsundhedscertifikaterne for handel inden for EF med sæd, æg og embryoner fra får og gederEurLex-2 EurLex-2
19 O ile bowiem decyzje krajowych organów o odmowie wydania wizy wydane przez komendanta placówki Straży Granicznej albo Ministra Spraw Zagranicznych oraz o odmowie przedłużenia wizy wydane przez wojewodę podlegają zaskarżeniu do sądu administracyjnego, o tyle nie zawsze tak jest w wypadku decyzji o odmowie wydania wizy, w tym wizy Schengen, wydanej przez konsula.
Litra a) affattes såledeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
% kwoty obniżenia dochodu obliczonego przez wojewodę zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#; lub
Midtvejsevalueringen skal omfatte hver EF-støtteramme og hver interventionoj4 oj4
13 Paragraf 3 tej ustawy, zatytułowany „Organ nadzoru”, stanowi w ust. 1, że Landeshauptmann (wojewoda) jest właściwy w sprawach udzielania koncesji, o których mowa w § 1 ustawy.
Berørt(e) sektor(erEurLex-2 EurLex-2
W oparciu o założenia określone w dwóch punktach poprzednich, Ernst&Young szacuje, iż całkowita kwota do odzyskania w przypadku upadłości z aktywów zabezpieczonych hipotekami wynosi #,# mln PLN, z czego trzech wierzycieli publicznoprawnych (Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, Wojewoda Dolnośląski oraz Ministerstwo Finansów) nie odzyskają żadnej kwoty, a pozostali wierzyciele będą w stanie odzyskać następujące kwoty: Zakład Ubezpieczeń Społecznych- #,# mln PLN, Dolnośląski Urząd Skarbowy- #,# mln PLN, Urząd Skarbowy Wrocław-Psie Pole #,# mln PLN oraz Urząd Miejski Wrocławia #,# mln PLN
Jeg kender din fremgangsmåde, Jack- Hvad fanden laver du?oj4 oj4
80 % kwoty obniżenia dochodu obliczonego przez wojewodę zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; lub
Forsigtighedsregler ved anvendelsenEurLex-2 EurLex-2
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 26 marca 2020 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sąd Okręgowy w Łodzi i Sąd Okręgowy w Warszawie – Polska) – Miasto Łowicz / Skarb Państwa – Wojewoda Łódzki (C-558/18) i Prokurator Generalny zastępowany przez Prokuraturę Krajową, początkowo Prokuratura Okręgowa w Płocku / VX, WW, XV (C-563/18)
Det angives på licenserne, hvilken mængde der højst må fanges og opbevares om bordEuroParl2021 EuroParl2021
16 Odpowiednio w przypadku decyzji w sprawie wydania wizy dotyczących dyplomatów (Minister Spraw Zagranicznych), przedłużenia wiz (wojewoda) i wydawania wiz na granicy (Komendant Główny Straży Granicznej).
Karat/vægt og værdi i USDeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na tej podstawie, zgodnie z badaniem przeprowadzonym przez Ernst&Young (zob. tabela #), w przypadku scenariusza sprzedaży PZL Wrocław i innych aktywów PZL Hydral, wierzyciele mieliby otrzymać ogółem # mln PLN, a w przypadku scenariusza upadłości prowadzącej do likwidacji PZL Hydral – jedynie # mln PLN, przy czym trzej wierzyciele (Ministerstwo Finansów, Wojewoda Dolnośląski oraz Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych) nie otrzymaliby niczego
Programmer som bruger dette plugin skal linkes dynamisk med det. Tilsvarende biblioteker hedder libkugar. so. Grafiske kontroller eller dialoger som indeholder kontrollen KReportViewer skal inkludere & lt; kugar. hgt; i en implementering og indeholde deklarationen class KReportViewer. Det går at inkludere ved hjælp af & Qt; Designers objektudforsker (kildekodefanebladetoj4 oj4
Sprawa C-19/17: Postanowienie prezesa ósmej izby Trybunału z dnia 24 października 2017 r. – (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sąd Okręgowy we Wrocławiu – Polska) – Skarb Państwa reprezentowany przez Wojewodę Dolnośląskiego / Gmina Trzebnica
Og dialogen er væsentlig, eftersom man i både europæiske og amerikanske forretningskredse yder en betydelig indsats på dette felt, hvilket i øvrigt er helt i overensstemmelse med omfanget af vores handelsrelationer med USA.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sprawy połączone C-558/18 i C-563/18: Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 26 marca 2020 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sąd Okręgowy w Łodzi i Sąd Okręgowy w Warszawie – Polska) – Miasto Łowicz / Skarb Państwa – Wojewoda Łódzki (C-558/18) i Prokurator Generalny zastępowany przez Prokuraturę Krajową, początkowo Prokuratura Okręgowa w Płocku / VX, WW, XV (C-563/18) [Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 19 ust. 1 akapit drugi TUE – Państwo prawne – Skuteczna ochrona prawna w dziedzinach objętych prawem Unii – Zasada niezawisłości sędziowskiej – Krajowy system środków dyscyplinarnych obowiązujący w stosunku do sędziów – Właściwość Trybunału – Artykuł 267 TFUE – Dopuszczalność – Wykładnia niezbędna do wydania wyroku przez sąd odsyłający – Pojęcie]
l ser fantastiske udEuroParl2021 EuroParl2021
organy gminy oraz wojewodę przy sporządzaniu oraz uchwalaniu albo przyjmowaniu planu miejscowego albo jego zmiany;
Godmorgen, Vietnam!EuroParl2021 EuroParl2021
Wojewoda się pomylił.
Følgende led indsættes i punkt # (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/#) i del #.# i kapitel I i bilag IWikiMatrix WikiMatrix
W 1998 r. zobowiązania wobec wierzycieli publicznoprawnych oparte na roszczeniach wynikających z prawa publicznego (tj. Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, Dolnośląskiego Urzędu Skarbowego, Urzędu Skarbowego Wrocław-Psie Pole, Wojewody Dolnośląskiego, Urzędu Miejskiego Wrocławia, Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych) wynosiły 29 mln PLN.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. #/# justeres de beløbsgrænser for offentlige indkøbsaftaler, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakterEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Gminy Wrocław środki na wypłatę odszkodowania, określone decyzją Wojewody Dolnośląskiego, pochodziły z budżetu gminy związanego z zadaniami miasta na prawach powiatu.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidendeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
71 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.