powieka oor Deens

powieka

/pɔˈvjjɛka/ naamwoord vroulike

anat. kosmet. kawałek skóry zakrywający oko;

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

øjenlåg

naamwoord onsydig

kawałek skóry zakrywający oko;

To było tak jak gdyby były one schowane pod moimi powiekami.
Det var, som om de stod skrevet på indersiden af mine øjenlåg.

øjelåg

naamwoord onsydig

Podczas leczenia mogą powstawać drobne krwawe wybroczyny w miękkich tkankach powieki
Under behandlingen kan der opstå små punktformige blødninger i øjelågets bløddele

øyelokk

øyenlokk

Powieka

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

Øjenlåg

Powieki usunięto skalpelem, bardzo precyzyjnie, zdecydowanie była to robota chirurga.
Øjenlågene kan være blevet fjernet af en kirurg.

voorbeelde

Kobieta za kontuarem ma ciężkie powieki po długim dyżurze albo po gwiazdkowym przyjęciu dzień wcześniej
Kvinden bag skranken har tunge øjne efter en lang vagt eller en julefrokost dagen før. »Jeg har en aftale,« siger jeg.

Paraliżujące zmęczenie przepływa falą przez jego ciało i zmusza do zamknięcia powiek na kilka sekund.
En bedøvende træthed skyller gennem ham som en bølge og tvinger ham til at lukke øjnene et par sekunder.

Największa klęska w jego karierze zawodowej. 18 Passan potarł powieki i otworzył oczy.
Hans karrieres største bommert. 18 PASSAN GNED SIG i øjnene og slog dem op.

Cienie (kompaktowe cienie sypkie) do malowania i obrysowywania konturów oczu, brwi i powiek
Øjenskygge til farvning og understregning af omridset omkring øjnene, øjenbryn og øjenlåg

Produkty kosmetyczne do makijażu, Zn, Podkłady do makijażu, Puder do twarzy, Jubilerski róż, Ołówki do brwi, Cienie do powiek, Tusze do rzęs, Barwniki do brwi, Pomadki do ust
Kosmetiske præparater til makeup, Nemlig, Foundation, Ansigtspudder, Kindrødt, Eyelinere, Øjenskygge, Mascara, Farver til øjenbryn, Læbestift

Hobie, niedowidzący bez okularów, dwa razy mrugnął powiekami i zmrużył oczy
Hobie som var nærsynet uden sine briller, blinkede to gange og kneb øjnene sammen.

Rusz powieką, a wrócisz do domu w pudełku!
Hvis du så meget som blinker, kommer du hjem til mor i en kiste.

W końcu uniosłam lekko powieki i zobaczyłam mamę siedzącą na łóżku.
Til sidst kiggede jeg ud af øjenkrogen og så mama sidde på sengen.

Chusteczki i chusteczki nasączone balsamami do celów kosmetycznych do makijażu, demakijażu, oczyszczania i pielęgnacji oczu, powiek i rzęs
Servietter og servietter imprægneret med lotion til kosmetiske formål til lægning af makeup, fjernelse af makeup, rensning og pleje af øjne, øjenlåg og øjenvipper

To dla osób takich jak on przyjmujemy tego typu rezolucje, ponieważ - szczerze mówiąc - nie sadzę, aby prezydentowi Mugabemu spędzały one sen z powiek.
Det er på grund af mennesker som ham, at vi vedtager beslutningsforslag som dette, for ærlig talt tror jeg ikke, at hr. Mugabe ligger søvnløs på grund af dette.

opadanie powiek
hængende øverste øjenlåg

Należy również zezwolić na jej stosowanie, w przypadku zastosowań innych niż jako substancja konserwująca, w produktach spłukiwanych do włosów w stężeniu nieprzekraczającym 3,0 % i w innych produktach w stężeniu nieprzekraczającym 2,0 %, z wyjątkiem emulsji do ciała, cieni do powiek, tuszu do rzęs, eyelinerów, szminek i dezodorantów w kulce.
Stoffet bør også, når det ikke anvendes som konserveringsmiddel, tillades i hårprodukter, som afrenses, ved en koncentration på højst 3,0 % og i andre produkter undtagen bodylotion, øjenskygge, mascara, eyeliner, læbestift og roll-on deodoranter ved en koncentration på højst 2,0 %.

Środki do makijażu i produkty do pielęgnacji osobistej, Zn, Ołówki do brwi, Ołówki do brwi, Cienie do powiek, Róże kosmetyczne, Błyszczyki do ust, Pomadki do ust, Balsamy do ust, Kredki do ust, Kredki do ust, Tusze do rzęs, Lakiery do paznokci, Szmergiel, Preparaty rozświetlające do twarzy i ciała, Emulsje do twarzy i ciała, Kremy do twarzy i kremy do ciała, Puder do twarzy, Środek nawilżający do twarzy, Korektory
Makeup og produkter til personlig pleje, Nemlig, Øjenbrynsblyanter, Eyelinere, Øjenskygge, Rouge (kosmetisk), Lipgloss, Læbestift, Læbepomade, Læbeblyant, Læbeblyant, Mascara, Neglelak, Smergel, Ansigts- og kropsglimmer, Ansigts- og bodylotioner, Ansigtscremer og kropslotioner, Ansigtspudder, Fugtighedspræparat til ansigtet, Dækcremer

Nawet jego powieki zdawała się unieruchamiać ta przytłaczająca świadomość całkowitej bezradności.
Selv hans øjenlåg syntes at være lammet af denne overvældende erkendelse af total evneløshed.

Mia poczuła zimne palce na powiekach i wargach. – Dostaliście ten film, zgadza się?
« Mia mærkede de kolde fingre hen over øjnene og læberne. »I fik filmen, ikke?

Pędzelki do cieni do powiek
Børster til øjenskygge

Później mrugnął powiekami i rozejrzał się po pokoju. – Chyba jesteśmy gotowi i możemy zaczynać – powiedział radośnie.
Så blinkede han og kiggede sig omkring i værelset. ”Jeg tror, vi er klar til at begynde,” sagde han muntert.

Nie wie, jak długo spała, myśli, że mogłaby z powrotem zapaść w półsen, ale mimo wszystko podnosi powieki.
Hun ved ikke hvor længe hun har sovet, tænker at hun ville kunne synke ned i søvnen igen, men åbner alligevel øjnene.

Konturówka kosmetyczna do obrysowania i malowania konturów oczu, brwi i powiek
Kosmetiske blyanter til understregning og farvning af øjnenes omrids, øjenbryn og øjenlåg

Ma przezroczyste powieki.
Hans øjenlåg er gennemsigtige.

Cienie do powiek w formie kremu
Øjenskygge i cremeform

Aickman nie usuwał powiek aby zmarli mogli widzieć ale aby uczynić ich niewidocznymi.
Aickman fjernede ikke deres øjenlåg for at få de døde til at se, men for at gøre dem usynlige.

Tusze do rzęs, Cienie do powiek, Ołówek do brwi, Krem do oczu, Zapachowe poduszeczki na oczy w formie saszetek,Preparaty nawilżające oczy, Preparaty do ciała w sprayu, Mleczka do ciała, Aerozole do twarzy, Emulsja do twarzy, Środki zapachowe do pomieszczeń (spraye), Perfumy, Kolońska (woda -),, Lakiery do paznokci, Odżywki do paznokci, Balsamy i kremy do skóry, Kosmetyki do makijażu do twarzy,Puder prasowany, zapachowy błyszczyk do ust, Pilingi do ciała, Mydła, Oliwki do kąpieli, Żel pod prysznic, Preparaty do ciała w sprayu, Puder sypki do twarzy, Puder do ciała
Mascara, Øjenskygge, Eyeliner, Øjencreme, Poselignende øjenpuder, der indeholder dufte,Fugtighedspræparater til øjne, Body spray, Kropslotioner, Ansigtsspray, Ansigtslotioner, Duftspray til indendørs brug, Parfumerivarer, Eau de cologne, Lakfarve til negle, Plejemidler til negle, Hudcremer og hudlotioner, Ansigtsmakeup,Kompakt pudder, lipgloss med duft, Skrubbemidler til kroppen, Sæbe, Badeolie, Brusegeléer, Duftevand til kroppen, Løst pudder til ansigtet, Kropspudder

Preparaty do makijażu ciała, skóry, oczu (brwi, rzęsy, powieki), ust (w szczególności warg), paznokci, policzków
Makeuppræparater og præparater til kropspleje, ansigtspleje, øjenpleje (øjenbryn, øjenvipper, øjenlåg), mundpleje (særlig læber), neglepleje, pleje af kinder

– oburzyła się Cindy. – Straty finansowe spędzają nam sen z powiek, a do tego jeszcze mamy gotować, sprzątać i prać?
sagde Cindy. ”At lave mad, gøre rent og vaske tøj, mens vi mister vores penge og vores nattesøvn.