przeprowadzanie dowodów oor Deens
przeprowadzanie dowodów
pl
środki prawne, które służą do ustalenia okoliczności faktycznych, niezbędnych do rozstrzygnięcia sprawy
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
bevisoptagelse
pl
środki prawne, które służą do ustalenia okoliczności faktycznych, niezbędnych do rozstrzygnięcia sprawy
Unia powinna posiadać kompletny system przeprowadzania dowodu w sprawach transgranicznych.
EU må have et fyldestgørende system for bevisoptagelse i grænseoverskridende sager.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artykuł 17 rozporządzenia, który reguluje bezpośrednie przeprowadzanie dowodu przez sąd wzywający (na zasadzie tzw. współpracy bezpośredniej) stanowi:
Åh, jeg glemte Odilon Redons dekorative panelerEurLex-2 EurLex-2
Do tych problemów nieodłącznie związanych z przeprowadzaniem dowodu dochodzą jeszcze ograniczenia, którym podlega Komisja, wykonując swe kompetencje dochodzeniowe.
Hvad skal vi gøre, min Herre?EurLex-2 EurLex-2
Konieczne jest więc dalsze usprawnianie współpracy sądów państw członkowskich w dziedzinie przeprowadzania dowodów.
mg/kg (op til et maximum på # mg per dosis) en gang om ugen i op til # ugerEurLex-2 EurLex-2
Współpraca pomiędzy sądami państw członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów w sprawach cywilnych lub handlowych
I overensstemmelse med punkt # i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til både i egen og i Fællesskabets interesse at udarbejde og offentliggøre oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerneoj4 oj4
W tym kontekście należy uwzględniać zachowanie się stron w toku przeprowadzania dowodu [...]”(
Hvad lavede jeg på Mars?EurLex-2 EurLex-2
Jednostka centralna lub właściwe władze mogą odmówić bezpośredniego przeprowadzania dowodów tylko wtedy, gdy:
Formanden deltager ikke i afstemningenEurLex-2 EurLex-2
Będzie również możliwe przeprowadzenie prac dotyczących doręczania dokumentów lub przeprowadzania dowodów.
erfaring med arbejde med produktionssystemer til dyre- og planteavl samt produktion af næringsmidler (helhedssystemer), helst på området for økologisk produktionEurLex-2 EurLex-2
Proces karny w zakresie przeprowadzania dowodów jest prowadzony na podstawie zasady kontradyktoryjności.
Nu forstår jeg godt, hvorfor du aldrig er hjemme!EurLex-2 EurLex-2
– Konwencja zawarta w Hadze w 1970 r. o przeprowadzaniu dowodów za granicą w sprawach cywilnych lub handlowych;
Han har sgu mistet forstanden!EurLex-2 EurLex-2
Wniosek w sprawie minimalnych standardów przeprowadzania dowodów, które pozwolą na wzajemne dopuszczanie [dowodów] (# r
De specifikke målsætninger for programmet for livslang læring er beskrevet i afgørelsens artikel #, stkoj4 oj4
a) zapewnienie właściwego przebiegu procedury pisemnej lub ustnej oraz usprawnienie przeprowadzania dowodów;
Er det virkelig bomben?EurLex-2 EurLex-2
155 TU stwierdza, że okoliczność ta jest sprzeczna z zasadami dotyczącymi przeprowadzania dowodów.
giver sin fulde støtte til ESDP-missionerne og EU's særlige repræsentanter (EUSR), som er indsat i regionen, og som forsat spiller en central rolle med hensyn til at opretholde stabilitet og sikre, at der fortsat sker fremskridt i forbindelse med opbygningen af fungerende stater, som kan opfylde Københavnskriterierne; understreger, at ingen ESDP-mission må afsluttes og intet EUSR-kontor lukkes før de fuldt ud har løst deres opgaverEurLex-2 EurLex-2
Protokół podpisuje osoba, która go zredagowała, i osoba prowadząca postępowanie ustne lub przeprowadzająca dowód.
Tror I ikke, jeg kan stole på ham?EurLex-2 EurLex-2
Unia powinna posiadać kompletny system przeprowadzania dowodu w sprawach transgranicznych.
Forfinansieringer, der udbetales af Garantisektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, omregnes til den kurs, der er gældende den #. i måneden efter den måned, hvor forskuddet bevilgesEurLex-2 EurLex-2
Zachodzi zatem potrzeba dalszego usprawniania współpracy między sądami państw członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów.
De pågældende landes markedsandeleEurLex-2 EurLex-2
Współpraca pomiędzy sądami państw członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów w sprawach cywilnych lub handlowych (krótkie przedstawienie
Deres forslag viser, at dette efter Deres mening ikke er vidtgående nok.oj4 oj4
Uwagi ogólne dotyczące rozporządzenia w sprawie przeprowadzania dowodów
Dette fremgår med endnu større tydelighed af, at den pakistanske regering i forbindelse med sine bemærkninger til forordningen om midlertidig told gav udtryk for, at den var parat til, så vidt muligt, at ændre en række ordningerEurlex2019 Eurlex2019
Strony mogą być obecne przy przeprowadzaniu dowodu.
Jeg tabte mine brillerEurLex-2 EurLex-2
Takie przeprowadzanie dowodu może odbyć się tylko wówczas, gdy osoba, która ma zostać przesłuchana, współpracuje dobrowolnie.
Tjenestestedet er Frankfurt am Main (Tyskland), hvor EIOPA har sædenot-set not-set
Każde Państwo Członkowskie sporządzi wykaz sądów właściwych do przeprowadzania dowodów stosownie do niniejszego rozporządzenia.
Det er Bobby Keough, min nye partnerEurLex-2 EurLex-2
rozporządzenie w sprawie współpracy między sądami Państw Członkowskich przy przeprowadzaniu dowodów w sprawach cywilnych lub handlowych
Responstidoj4 oj4
Protokół podpisuje osoba, która go zredagowała, i osoba prowadząca postępowanie ustne lub przeprowadzająca dowód.” ;
De pågældende landes markedsandeleEurLex-2 EurLex-2
Konieczne jest więc dalsze usprawnianie współpracy sadów państw członkowskich w dziedzinie przeprowadzania dowodów.
Finder det ansvarlige organ, at indehaveren har overtrådt anvendelsesbetingelserne eller bestemmelserne i denne kontrakt, kan det suspendere eller tilbagekalde indehaverens tilladelse til at anvende EU-miljømærket og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at hindre indehaveren i at anvende mærket yderligere, herunder de foranstaltninger, der er nævnt i artikel # og # i EU-miljømærkeforordningenEurLex-2 EurLex-2
2564 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.